| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийный надводный борт | Leckfreibord |
| shipb. | аварийный надводный борт | Havariefreibord |
| med., obs. | автомашина с откинутыми бортами | Kraftwagen mit heruntergeklappten Seitenwänden |
| avia. | аэробусное сообщение с продажей билетов пассажирам на борту | Air-Shuttle-Dienst |
| avia. | базирующийся на борту | bordgestützt |
| nautic. | батарея левого борта | Backbord-Batterie |
| nautic. | батарея правого борта | B.-Batterie Steuerbord-Batterie |
| nautic. | борт атаки | Angriffsseite |
| geol. | борт долины | Talhang |
| geol. | борт долины | Tallehne |
| geol. | борт долины | Talflanke |
| avia. | борт-журнал | Fahrtenbuch |
| avia. | борт-инженер | Bordingenieur |
| geol. | борт карьера | Rand des Tagebaus |
| geol. | борт карьера | Rand des Tagebaues |
| geol. | борт кратера | Kraterrand |
| shipb. | борт, на котором расположен трал | Fangseite |
| nautic. | борт, наклонённый внутрь | eingezogene Bordwand |
| gen. | борт-подъёмник | Ladenbortwand (Boris54) |
| gen. | борт покрышки | Reifenwulst |
| nautic. | борт-радист | Bordfunker |
| shipb. | борт разгрузки | Löschbord |
| shipb. | борт с завалом | eingezogene Bordwand |
| shipb. | борт с названием судна | Namenbord |
| gen. | борт с орудиями на нем | Breitseite |
| shipb. | борт с развалом | ausfallende Bordwand |
| avia. | борт спутника | Satellitenbord |
| shipb. | борт судна | Breitseite |
| shipb. | борт судна | Bordseite |
| shipb. | борт судна | Schiffswand |
| shipb. | борт судна | Bordwand |
| gen. | борт тротуара | Bordkante |
| gen. | борт тротуара | Bordschwelle |
| avia. | борт бортовая стенка фюзеляжа | Rumpfseitenwand |
| gen. | брать на борт | borden |
| gen. | бросать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | буксировать судно борт о борт | unterfangen |
| avia. | буксируемый на борту самолёт | Bordflugzeug |
| gen. | вагонетка с откидными бортами | Klappenwagen |
| nautic. | вдоль борта | längsseits (корабля) |
| gen. | вдоль борта корабля | längsseits |
| gen. | вдоль борта корабля | längsseit |
| gen. | взять на борт | an Bord nehmen |
| nautic. | взять на буксир по борту | längsseit schleppen |
| shipb. | вид на левый борт | Backbordansicht |
| shipb. | вид с правого борта | Steuerbordansicht |
| nautic. | внешний борт | Außenbord |
| gen. | внешний борт | Außenbord (гребной спорт) |
| shipb. | внутренний борт | Innenbordseite |
| shipb. | внутренний борт | innere Bordwand |
| shipb. | внутренний борт | inneres Trennschott |
| gen. | внутренний борт | Innenbord (лодки) |
| shipb. | внутренняя обшивка борта | Remme |
| nautic. | водоизмещение при летнем надводном борте | Verdrängung auf Sommerfreibord |
| nautic. | волна, перекатывающаяся через борт | Rasmus |
| nautic. | впадина в борту у клюза для лап якоря | versenkte Ankerklüse |
| nautic. | впадина в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
| nautic. | все на борту! | Alle Mann an Bord! |
| gen. | все находившиеся на борту самолёта погибли | alle Flugzeuginsassen kamen ums Leben |
| shipb. | второй борт | Innenbordseite |
| nautic. | выбрасывание грузов за борт для спасения судна напр., для повышения остойчивости | Seewerfen |
| nautic. | выбрасывание за борт | Überbordwerfen |
| nautic. | выбрасывать груз за борт | Ladung über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбрасывать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбросить за борт | etwas über Bord werfen (тж.перен.) |
| gen. | выбросить за борт | über Bord werfen (тж. перен.) |
| gen. | выкидывать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выкинуть за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | выпасть за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | вырез в борту | Bordseitenöffnung |
| shipb. | вырез в борту | Ausschnitt in der Bordwand (судна) |
| shipb. | высокий надводный борт | großer Freibord |
| shipb. | высота борта | Bordhöhe |
| nautic. | высота борта | Seitenhöhe |
| shipb. | высота борта в носу | Bughöhe |
| shipb. | высота борта до верхней палубы | Seitenhöhe bis Oberdeck |
| nautic. | высота борта до квартердечной палубы | Seitenhöhe bis Quarterdeck |
| shipb. | высота борта до палубы квартердека | Seitenhöhe bis Quarterdeck |
| shipb. | высота борта до палубы надводного борта | Seitenhöhe bis Freiborddeck |
| shipb. | высота борта до шельтердечной палубы | Seitenhöhe bis Schutzdeck |
| shipb. | высота борта на миделе | Seitenhöhe am Hauptspant |
| nautic. | высота борта посредине конструктивной ватерлинии | Seitenhöhe auf 0,5 KWL |
| nautic. | высота борта судна | Seitenhöhe des Schiffes |
| nautic. | высота борта судна | gemallte Höhe des Schiffes |
| nautic. | высота борта судна до верхней палубы | Seitenhöhe bis Oberdeck |
| shipb. | высота надводного борта | Freibordwert |
| nautic. | высота надводного борта | Freibord |
| nautic. | главный циркуляционный насос левого борта | Backbord-Hauptumlaufpumpe |
| nautic. | главный циркуляционный насос правого борта | Steuerbord-Hauptumlaufpumpe |
| shipb. | глубина борта | Seitentiefe |
| nautic. | горизонтальный лист внутренней обшивки борта | horizontale Wägerungsplatte |
| nautic. | гребной вал правого борта | Steuerbordwelle |
| shipb. | гребной винт правого борта | Steuerbordschraube |
| gen. | гребок с правого борта | Steuerbordschlag (гребля) |
| nautic. | груз, выброшенный за борт | über Bord geworfene Ladung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | груз, выброшенный за борт для спасения судна | standtriftiges Gut |
| nautic. | груз, выброшенный за борт для спасения судна | strandtriftiges Gut |
| shipb. | грузовая стрела, вынесенная за борт | ausgeschwungener Ladebaum |
| nautic. | грузовая стрела, вынесенная за борт судна | ausgeschwungener Ladebaum |
| nautic. | грузоподъёмность при арктическом надводном борте | Tragfähigkeit auf Arktisfreibord |
| nautic. | грузоподъёмность при летнем надводном борте | Tragfähigkeit auf Sommerfreibord |
| gen. | грузоподъёмный борт | Ladenbortwand (Boris54) |
| gen. | грузоподъёмный борт платформы | Ladenbortwand (Boris54) |
| nautic. | давать залп всем бортом | volle Lage geben |
| nautic. | дать залп всем бортом | volle Lage geben |
| gen. | двойной борт | Doppelwand |
| avia. | двусторонняя радиосвязь "борт-земля" | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr |
| avia. | двусторонняя связь "борт-земля" | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr |
| avia. | девиация на борту | Bordablenkung |
| nautic. | держаться левого борта | sich an Backbord halten |
| avia. | диспетчерская радиостанция "земля-борт" | Boden-Bord-Funkstelle |
| shipb. | длина обвода шпангоута наружной обшивки от борта до борта | Schmiegenumfang |
| nautic. | длина судна для определения надводного борта | Freibordlänge |
| avia. | донесение с борта | Flugmeldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | дорога с направляющими бортами | Leitschienenbahn |
| shipb. | жёсткий борт | starre Außenhaut |
| avia. | находящийся за бортом | außenbords |
| gen. | за бортом | außenbords |
| gen. | за бортом | über Bord (тж. перен.) |
| nautic. | завал борта судна | Einbucht des Bordes |
| nautic. | завал борта судна | Einweichung des Bordes |
| nautic. | завал борта судна | Einfall des Bordes |
| nautic. | завал борта судна | Einziehung des Bordes |
| shipb. | завал борта | Einziehung |
| shipb. | завал борта | Ablauf |
| shipb. | завал борта | Einweichung |
| shipb. | завал борта | Einfall der Bordwand |
| shipb. | завал борта | Bordeinziehung |
| nautic. | завал борта | Spanteneinfall |
| shipb. | завал борта судна | Einbucht |
| nautic. | заваленный борт | eingezogene Bordwand |
| gen. | задний борт с подъёмником | Ladenbortwand (Boris54) |
| avia. | закреплённый на борту | bordgestützt |
| avia. | закреплённый на борту | bordfest |
| refrig. | замораживание рыбы на борту | Seefrostung |
| refrig. | замороженный на борту | seegefroren (о рыбе) |
| geol. | замочный борт | äußere Schlossleiste |
| shipb. | затопление отсеков противоположного борта | Gegenfluten |
| nautic. | зачерпнуть бортом много воды | eine Sturzsee übernehmen |
| shipb. | зимний лесной надводный борт | Winter-Holzfreibord |
| shipb. | зимний лесной надводный борт для Северной Атлантики | Winter-Nordatlantik-Holzfreibord |
| shipb. | зимний надводный борт | Winterfreibord |
| shipb. | зимний надводный борт для Северной Атлантики | Winter-Nordatlantik-Freibord |
| nautic. | зимний надводный борт судна с палубным грузом леса | Winter-Freiholzbord |
| nautic. | зимний североатлантический надводный борт | Winter-Nordatlantikfreibord |
| gen. | игра о борт | Bandespiel (хоккей) |
| gen. | играть от борта | brikolieren (бильярд) |
| shipb. | избыточный надводный борт | überschüssiger Freibord |
| shipb. | избыточный надводный борт | vergrößerter Freibord |
| shipb. | избыточный надводный борт | Restfreibord |
| nautic., avia. | иметь на борту | mitführen |
| nautic. | к левому борту | an Backbord |
| nautic. | кабельная лебёдка левого борта | Backbordkabelwinde |
| nautic. | карта зон надводного борта | Zonenkarte für Freibord |
| nautic. | карта районов плавания, определяющих высоту надводного борта | Freibordzonenkarte |
| gen. | кидать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| avia. | класса "борт-борт" | Bord-zu-Bord (BZB) |
| avia. | класса "борт-борт" | Bord-Bord |
| avia. | класса "борт-земля" | Bord-zu-Boden |
| avia. | класса "борт-земля" | Bord-zu-Erde |
| avia. | класса "борт-земля" | Bord-Boden |
| avia. | класса "земля-борт" | Boden-Bord |
| shipb. | клёпка борта | Bordnietung |
| nautic. | количество принимаемых на борт мин | Minenfassungsvermögen |
| gen. | ком. франко-борт | frei an Bord |
| nautic. | конвенция о высоте надводного борта | Freibordvertrag |
| nautic. | коридор левого борта | Backbordwallgang |
| gen. | космический полёт с человеком на борту | ein bemannter Weltraumflug |
| avia. | космонавт, находящийся за бортом | außerbord befindlicher Astronaut (КА) |
| nautic. | котёл правого борта | Steuerbordkessel |
| shipb. | крен на левый борт | Backbordschlagseite |
| shipb. | крен на левый борт | Backbordkrängung |
| nautic. | крен на левый борт | Backbord-Schlagseite |
| shipb. | крен на правый борт | Steuerbordkrängung |
| shipb. | крен на правый борт | Steuerbordschlagseite |
| nautic. | крен на правый борт | Steuerbord-Schlagseite |
| nautic. | креновая цистерна левого борта | Backbordkrängungsanlage |
| shipb. | креновая цистерна правого борта | Steuerbordkrängungsanlage |
| gen. | крыло борта покрышки | Reifenwulst |
| nautic. | Лево на борт! | Hart Backbord! |
| nautic. | левый борт | Backbord |
| avia. | левый борт | Backbord (Bb.) |
| shipb. | линия борта | Bordlinie |
| gen. | лодка с широкими бортами | ein ausladender Kahn |
| avia. | манёвр космонавта за бортом | Außenbordmanöver |
| nautic. | машина левого борта | Backbordmaschine |
| gen. | машина левого борта | Bb-Maschine |
| nautic. | машина правого борта | Steuerbordmaschine |
| nautic. | машина правого борта | Stb-Maschine |
| shipb. | минимальная высота надводного борта | minimale Freibordhöhe |
| shipb. | минимальная высота надводного борта | Mindestbughöhe |
| shipb. | минимальная высота надводного борта в корме | Mindestheckhöhe |
| shipb. | минимальный зимний надводный борт | Mindest-Winterfreibord |
| shipb. | минимальный лесной зимний надводный борт для Северной Атлантики | Mindest-Winter-Nordatlantik-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной летний надводный борт | Mindest-Sommer-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной надводный борт | Mindest-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной надводный борт в пресной воде | Mindest-Frischwasser-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный летний надводный борт | Mindest-Sommerfreibord |
| shipb. | минимальный надводный борт | minimaler Freibord |
| shipb. | минимальный тропический надводный борт | Mindest-Tropenfreibord |
| nautic. | мор батарея левого борта | Backbord-Batterie |
| nautic. | мор батарея правого борта | B.-Batterie Steuerbord-Batterie |
| shipb. | на борт | an Bord |
| gen. | на борту | an Bord |
| avia. | на борту авиалайнера | an Bord eines Verkehrsflugzeuges (Andrey Truhachev) |
| avia. | на борту авиалайнера | an Bord eines Linienflugzeugs (Andrey Truhachev) |
| gen. | на борту корабля | an Bord des Schiffes |
| gen. | на борту парохода | an Bord des Schiffes |
| avia. | на борту самолёта | an Bord des Flugzeuges (Andrey Truhachev) |
| avia. | на борту самолёта | an Bord des Luftfahrzeugs (Andrey Truhachev) |
| avia. | на борту самолёта | an Bord des Flugzeugs (Andrey Truhachev) |
| shipb. | на борту судна | innenbords |
| gen. | на борту судна | an Bord des Schiffes |
| shipb. | на корме с левого борта | Backbord achtern |
| shipb. | на левый борт | backbords |
| gen. | на правом борту | rechts |
| nautic. | на правом борту | steuerbord |
| gen. | на правом борту | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| shipb. | на правый борт | steuerbords |
| shipb. | набор борта | Seitenverband |
| nautic. | наветренный борт | Luv |
| avia. | надводный борт | free-bord (fbd.) |
| nautic. | надводный борт | Bordwand |
| shipb. | надводный борт | totes Werk |
| avia. | надводный борт | Freibord (Fbd.) |
| shipb. | надводный борт в пресной воде | Frischwasser-Freibord |
| shipb. | надводный борт до аварийной ватерлинии | Reservefreibord |
| shipb. | надводный борт до палубы переборок | Schottenfreibord |
| nautic. | надводный борт до палубы переборок | Schottfreibord |
| shipb. | надводный борт из условий прочности | Festigkeitsfreibord |
| nautic. | надводный борт парохода | Dampferfreibord |
| nautic. | надводный борт парусника | Seglerfreibord |
| shipb. | надводный борт парусного судна | Seglerfreibord |
| nautic. | надводный борт при лесном грузе на палубе | Holzfreibord |
| nautic. | надводный борт согласно предписаниям классификационного общества | gesetzlicher Freibord |
| shipb. | надводный борт танкера | Tankerfreibord |
| shipb. | наделка на борту шлюпки для уключин | Rojeklampe |
| shipb. | надстройка, выдающаяся за борт | Schwalbennest |
| shipb. | название судна на борту | Schiffsbuchstaben |
| nautic. | назначение высоты надводного борта | Freibordbestimmung |
| shipb. | назначение надводного борта | Erteilung des Freibords |
| nautic. | наибольшая высота надводного борта | höchster Freibord |
| nautic. | наименьшая высота надводного борта | geringster Freibord |
| shipb. | наклон борта | Bordwandneigung |
| nautic. | наклон борта судна | Schiffsneigung |
| gen. | нам осталось взять на борт только продовольствие | wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen |
| nautic. | наружная металлическая обшивка бортов | Außenhautseitenbeplattung |
| avia. | наружный борт | Außenbord |
| shipb. | наружный борт плавучего дока | Außenbordseite eines Schwimmdocks |
| avia., BrE | находящийся за бортом | extra-vehicular (КА) |
| avia. | находящийся на борту | Bord |
| avia. | находящийся на борту | mitführbar |
| avia. | находящийся на борту | bordseitig |
| avia. | не находящийся на борту | bordfremd |
| nautic. | неподбойный борт | Feuerleeseite |
| nautic. | неподбойный борт | Feuerlee |
| shipb. | обводы с завалом борта | Tumble-Home-Form |
| shipb. | обводы с западающими бортами | verwundene Schiffsform |
| nautic. | обводы судна с западающими бортами | verwundene Schiffsform |
| shipb. | обшивка борта | Schandeckel |
| shipb. | обшивка борта | Außenhaut-Seitenbeplattung |
| shipb. | обшивка внутреннего борта | Innenhülle |
| shipb. | обшивка внутреннего борта | Innenhaut |
| shipb. | обшивка второго борта | Innenhülle |
| shipb. | обшивка второго борта | Innenhaut |
| shipb. | обшивка дна у борта | Wegerung |
| shipb. | обшивка надводного борта | Oberseitengang |
| shipb. | сигнально-отличительный огонь левого борта | Backbordseitenlicht |
| shipb. | сигнально-отличительный огонь левого борта | Backbordpositionslicht |
| shipb. | сигнально-отличительный огонь левого борта | Backbordlicht |
| shipb. | огонь на борту | Breitseitfeuer |
| shipb. | ограничение высоты борта | Seitenhöhenbeschränkung |
| shipb. | ограничение высоты борта | Seitenhöhenbegrenzung |
| shipb. | одинарный борт | einfache Bordwand |
| gen. | оказаться за бортом | über Bord gehen |
| gen. | она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну | sie sprang über Bord und ging sofort unter |
| nautic. | осадка при арктическом надводном борте | Tiefgang auf Arktisbord |
| nautic. | осадка при летнем надводном борте | Tiefgang auf Sommerfreibord |
| gen. | остаться за бортом | auf dem Abstellgleis bleiben (Николай Бердник) |
| gen. | остаться за бортом | G abhanden gekommen (AlexandraM) |
| shipb. | отверстие в борту | Gat |
| nautic. | отверстие в борту | Gatt |
| avia. | отклонение на борту | Bordablenkung |
| shipb. | отклонение радиоволны от борта | Bordablenkung des Funkstrahls |
| nautic. | отклонение радиолуча или радиоволны от борта | Bordablenkung des Funkstrahls |
| nautic. | открытая палуба надводного борта | freiliegendes Freiborddeck |
| shipb. | оттяжка левого борта | Backbordbeiholer |
| refrig. | охлаждение на борту судна | Bordkühlung |
| gen. | очутиться за бортом | über Bord gehen |
| nautic. | падать за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | падение за борт | Überbordfallen |
| nautic. | паровой котёл левого борта | Backborddampfkessel |
| avia. | передаваемый с борта на землю радиосигнал | Bord-Boden-Signal |
| avia. | передаваемый с борта на землю сигнал | Bord-Boden-Signal |
| avia. | передача информации с борта ЛА с помощью лазера | bordseitige Laser-Nachrichtenübertragung |
| shipb. | перекладка руля с борта на борт | von hart zu hart |
| shipb. | перекладка руля с борта на борт | Ruderlegen von einer Schiffsseite zur anderen |
| shipb. | перекладка руля с борта на борт | Hartlagemanöver |
| nautic. | переменить борт | Seite wechseln |
| shipb. | переносной бакштаг подветренного борта | Leeläufer |
| nautic. | переносный бакштаг подветренного борта | Leeläufer |
| nautic. | плата за передачу частной радиограммы с борта морского судна | Funktelegramm-Bordgebühr |
| shipb. | плечо при переходе команды с одного борта на другой | Hebelarm beim Übertreten der Besatzung |
| shipb. | по борту | längsseits |
| nautic. | по борту | breitseits |
| gen. | по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля | über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes |
| nautic. | по левому борту | nach Backbord |
| nautic. | по левому борту | Back |
| nautic. | по левому борту | backbord |
| nautic. | по левому борту | backbords |
| shipb. | по носу с левого борта | Backbord vorn |
| gen. | по правому борту | rechts |
| nautic. | по правому борту | steuerbord |
| gen. | по правому борту | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| nautic. | поворот на левый борт | Backborddrehung |
| shipb. | повреждение наружного борта | Außenbordverletzung |
| avia. | погрешность при установке на борту | Bordablenkung |
| nautic. | подбойный борт | Feuerluv |
| nautic. | подветренный борт | Windlee |
| nautic. | подветренный борт | Lee |
| gen. | подготовиться к посадке на борт, к отплытию, к вылету на брту какого-то судна, самолёта и т.п. | bordfertig (anoctopus1) |
| shipb. | подмости с наружного борта судна | Stelling |
| shipb. | подмостки с наружного борта судна | Stelling (для конопатки и осмотра) |
| nautic. | подмостки с наружного борта судна для конопатки и осмотра | Stelling |
| nautic. | поднимать на борт | einsetzen |
| gen. | подняться на борт самолёта | in ein Flugzeug steigen (jurist-vent) |
| shipb. | подходить к борту | längsseits kommen |
| nautic. | подъёмная погрузочная платформа с бортами | Ladetrog |
| nautic. | положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| shipb. | положить руль круто на правый борт | Steuerbordruder viel geben |
| shipb. | положить руль лево на борт | Backbordruder geben |
| shipb. | положить руль лево на борт на большой угол | viel Backbordruder geben |
| shipb. | положить руль лево на борт на небольшой угол | wenig Backbordruder geben |
| gen. | полёт космического корабля с человеком на борту | bemannter Raumtlug |
| shipb. | поправка к высоте надводного борта | Freibordkorrektur |
| shipb. | поправка к высоте надводного борта для пресной воды | Frischwasserabzug |
| gen. | посадка на Луну космического корабля с экипажем на борту | bemannte Mondlandung |
| avia. | постоянно установленный на борту | bordfest |
| nautic. | правила, касающиеся размеров надводного борта издаются классификационными обществами | Freibordvorschriften |
| nautic. | правила надводного борта издаваемые классификационными обществами | Freibordverordnung |
| shipb. | правила о надводном борте | Freibordvorschrift |
| nautic. | правый борт | Steuerbord |
| avia. | правый борт | Steuerbord (S.B.) |
| nautic. | пресноводный надводный борт | Frischwasserfreibord |
| shipb. | прибавка к табличному надводному борту | Freibordzuschlag |
| gen. | прижать хоккейную шайбу к борту | einklemmen |
| nautic. | прикрытие с левого борта | Backbord-Seitendeckung |
| nautic. | прикрытие с правого борта | Steuerbord-Seitendeckung |
| nautic. | принятие лоцмана на борт судна | Anbordnehmen des Lotsen |
| gen. | принять на борт | an Bord holen (Ремедиос_П) |
| shipb. | приспособление для выбрасывания золы за борт | Aschheißvorrichtung |
| nautic. | Пристаньте к борту! | kommen Sie längsseits! |
| shipb. | приём груза у борта | Längsseitsübernahme |
| shipb. | приём грузов на борт | Anbordnehmen von Gewichten |
| nautic. | пробивать борт судна | anbohren |
| shipb. | проход вдоль судна по борту | Betriebsgang |
| shipb. | проход по борту судна | Kühl |
| shipb. | проход у борта | Seitengang |
| shipb. | прямая перегрузка у борта с использованием средств внутреннего транспорта | Bordumschlag |
| shipb. | прямостенный борт | geradwandige Bordwand |
| shipb. | прямостенный борт | gerade Seitenwand |
| shipb. | прямостенный участок борта | gerader Bordwandbereich |
| nautic. | пушечный порт в борту военного корабля | Batteriepforte |
| avia. | работа за бортом | extravehikulare Aktivität (КА) |
| avia. | работа за бортом КА | Extra Vehicular Activity (EVA) |
| avia. | работа за бортом орбитального КА | Aktivität außerhalb des Orbiters |
| avia. | работа на борту спутника | Satelliten-Bordbetrieb |
| avia. | радиосвязь "борт-борт" | Bord-Bord-Verbindung |
| avia. | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами | Bord-Bord-verkehr |
| avia. | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами | Bord-Bord-Verbindung |
| avia. | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА | Bord-Bord-verkehr |
| avia. | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА | Bord-Bord-Verbindung |
| avia. | радиосвязь "борт-земля" | Bord-Boden-Verkehr |
| avia. | радиосвязь "борт-земля" | Bord-Land-Verbindung |
| avia. | радиосвязь "борт-земля" | Bord-Boden-Nachrichtenübermittlung |
| avia. | радиосвязь "борт-земля" | Bord-Boden-Nachrichtenübermittelung |
| avia. | радиосвязь "земля-борт" | Boden-Bord-Fernmeldeverkehr |
| avia. | радиосвязь "земля-борт" | Boden-Bord-Betrieb |
| avia. | радиосвязь "земля-борт" | Boden-Bord- Verkehr |
| gen. | радиосвязь с борта самолёта | Bordfunk |
| gen. | радиосвязь с борта судна | Bordfunk |
| avia. | радиостанция для связи "борт-земля" | Bord-Boden-Funkstelle |
| avia., BrE | радиостанция для связи "борт – земля" | airground station |
| avia. | радиостанция для связи "борт-земля" | Bord-Boden-Funkstelle |
| avia. | радиостанция связи "земля-борт" | Boden-Bord-Funkstelle |
| avia. | радиотелефонная связь "земля-борт" | Boden-Bord-Funksprechverkehr |
| nautic. | размещение или расположение на борту судна напр., самолёта | Bordanordnung |
| nautic. | район плавания, определяющий высоту надводного борта | Freibordzone |
| avia. | ракета класса "борт-земля" | Bord-Boden-Rakete |
| shipb. | расписание по тревоге "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Rolle |
| nautic. | распределительный щит электродвижения левого борта | Backbord-Fahrtafel |
| nautic. | распределительный щит электродвижения правого борта | Steuerbord-Fahrtafel |
| shipb. | расстояние от точки притыкания палубы к борту | Abstand von Seite Deck |
| avia. | режим работы на борту спутника | Satelliten-Bordbetrieb |
| gen. | резервный борт | Ersatzflugzeug (marinik) |
| nautic. | рецесс борта судна | Ausbeulung der Schiffsseite |
| gen. | рикошет от борта | Brikole (бильярд) |
| nautic. | руль заклинило на борту | Ruder klemmt hart |
| nautic. | руль на борт! | Luvseite! |
| nautic. | с высоким бортом | hochbordig |
| shipb. | с доставкой на борт | frei an Bord |
| nautic. | с левого борта | Back |
| nautic. | с левого борта | backbord |
| nautic. | с левого борта | backbords |
| nautic. | с левого борта | an Backbord |
| gen. | с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту | ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu |
| gen. | с позеленевшим лицом, шатаясь, он подошёл к борту | ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu |
| gen. | с правого борта | rechts |
| shipb. | с правого борта | steuerbordseitig |
| nautic. | с правого борта | steuerbord |
| gen. | с правого борта | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| gen. | самолёт, на борту которого было сто богомольцев-мусульман, совершающих паломничество в Мекку, сделал вынужденную посадку | ein Flugzeug mit 100 mohammedanischen Pilgern, die nach Mekka wallfahrten, musste notlanden |
| avia. | сбрасывать с борта | überbordwerfen (ЛА) |
| nautic. | сваливание за борт | Überbordgehen |
| nautic. | сварка надводного борта | Freibordschweißung |
| nautic. | световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| shipb., BrE | свободно вдоль борта судна | free alongside ship |
| shipb., BrE | свободно вдоль борта судна | fas |
| avia. | связь "борт-борт" связь между бортами | Bord-Bord-verkehr |
| avia. | связь "борт-борт" связь между бортами | Bord-Bord-Verbindung |
| avia. | связь "борт-борт" связь между ЛА | Bord-Bord-verkehr |
| avia. | связь "борт-борт" связь между ЛА | Bord-Bord-Verbindung |
| avia. | связь "борт-земля" | Bord-Boden-Verkehr |
| avia. | связь "земля-борт" | Boden-Bord-Verkehr |
| nautic. | седловатость на борту | Sprung an Bord |
| shipb. | седловатость по борту | Sprung an Bord |
| shipb. | секция левого борта | Backbordsektion |
| shipb. | секция правого борта | Steuerbordsektion |
| nautic. | спасательная шлюпка левого борта | Backbord-Rettungsboot |
| shipb. | спасательные шлюпки правого борта | Steuerbordrettungsboote |
| nautic. | спасательные шлюпки правого борта | Steuerbord-Rettungsboote |
| shipb. | спуск по борту судна | Herablassen an der Bordwand |
| avia. | старт с борта ЛА | Abflugmanöver |
| gen. | ступить на борт корабля | sich an Bord begeben |
| gen. | судно берёт на борт балласт | das Schiff nimmt Ballast |
| gen. | судно берёт на борт груз | das Schiff nimmt Ladung |
| nautic. | судно с вертикальным бортом | Schiff mit Plattbord |
| nautic. | судно с волнистым бортом | Schiff mit Wellenbord |
| nautic. | судно с криволинейным бортом | Schiff mit krummem Bord |
| nautic. | судно с наклонным бортом | Schiff mit eingezogener Bordwand |
| nautic. | судно с наклонным бортом | Schiff mit eingezogenem Bord |
| nautic. | судно с низким бортом | Niederbordschiff |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Geradebordschiff |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Schiff mit geradem Bord |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Geradbordschiff |
| nautic. | судно, сохраняющее плавучесть при затоплении двух водонепроницаемых отсеков одного борта | Zweiabteilungsschiff |
| shipb. | танк левого борта | Backbordtank |
| avia. | телевизионная система "борт-земля" | Bord-Boden-Fernsehanlage |
| avia. | телетайпная связь "земля-борт" | Boden-zu-Bord-Fernschreibverkehr |
| shipb. | теоретическая высота борта | theoretische Seitenhöhe |
| shipb. | теоретическая высота борта | gemallte Seitenhöhe |
| shipb. | теоретическая линия палубы у борта | Decksstrak |
| nautic. | типы надводного борта | Freibordarten |
| refrig. | товар, замороженный на борту | seegefrostete Ware |
| refrig. | товар, замороженный на борту | seefrostete Ware |
| nautic. | топливная цистерна правого борта | Steuerbordwallgangszelle |
| nautic. | точка притыкания палубы к борту | Seite Deck (averin) |
| shipb. | трение о борт | Wandreibung |
| nautic. | тропический пресноводный надводный борт | Tropen-Frischwasserfreibord |
| nautic. | турбина левого борта | Backbord-Turbine |
| shipb. | турбина правого борта | Steuerbordturbine |
| nautic. | турбина правого борта | Steuerbord-Turbine |
| shipb. | у борта судна | längsseits des Schiffes |
| avia. | у одного борта | einseitig |
| nautic. | углубление в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
| nautic. | угол левого борта | Backbordwinkel |
| nautic. | угол сноса на левый борт | Abtriftwinkel nach Backbord |
| nautic. | угол сноса на правый борт | Abtriftwinkel nach Steuerbord |
| shipb. | уклон борта | Ablauf der Schiffswand |
| shipb. | уменьшенный надводный борт | verringerter Freibord |
| nautic. | упасть за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | условная высота борта | ideelle Seitenhöhe |
| nautic. | установка кренбалласта на левом борту | Backbordkrängungsanlage |
| nautic. | установка кренового балласта на правом борту | Steuerbordkrängungsanlage |
| avia. | установленный на борту | bordfest |
| avia. | установленный на борту | bordgestützt |
| shipb. | сигнально-отличительный фонарь левого борта | Backbordseitenlaterne |
| shipb. | сигнально-отличительный фонарь левого борта | Backbordlaterne |
| shipb. | фонарь отличительного огня правого борта | Steuerbordseitenlaterne |
| shipb. | фонарь отличительного огня правого борта | Steuerbordlaterne |
| gen. | франко-борт | frei an Bord (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| nautic. | франко-борт и штивка | frei Bord und Stauen |
| nautic. | франко-борт судна | frei Bord |
| nautic. | франко-борт судна | frei aus Schiff |
| gen. | франко борт судна | frei an Bord |
| shipb. | цистерна левого борта | Backbordtank |
| shipb. | цистерна правого борта | Steuerbordtank |
| nautic. | Человек за бортом маневр, выполняемый судном для спасения человека, упавшего за борт | Mann über Bord |
| gen. | человек за бортом! | Mann über Bord! |
| nautic. | через левый борт | nach Backbord |
| gen. | шар отскочил от борта | der Ball prallte an der Bände ab (бильярд) |
| geol. | шаровидный борт | Bortkugel |
| nautic. | швартовка двух кораблей борт о борт | Zusammenkuppeln zweier Schiffe |
| gen. | швырять бутылку за борт | eine Flasche über Bord schleudern |
| nautic. | шест для выноса за борт взрывных туманных сигналов на плавучем маяке | Nebelraketenapparat |
| shipb. | шкала высоты надводного борта | Freibordskala |
| shipb. | шлюпка для мытья борта | Waschjolle |
| nautic. | шлюпка для окраски борта | Waschjolle |
| shipb. | шлюпка для окрашивания борта | Waschjolle |
| nautic. | якорь левого борта | Backbordanker |
