Subject | Russian | German |
law | больной алкоголизмом | Alkoholkranke |
law | больной алкоголизмом | Gewohnheitstrinker |
med. | больной базедовой болезнью | Basedowiker |
inf. | больной безнадёжен | der Kranke wird nicht wieder |
gen. | больной беспокойно менял своё положение | der Kranke wechselte unruhig die Lage |
gen. | больной был выписан под расписку | der Kranke würde gegen Revers entlassen |
med.appl. | больной в больнице | Krankenhauspatient |
railw. | больной вагон | Schadwagen |
gen. | больной варикозом | Krampfaderkrank (ich_bin) |
econ. | больной вексель | notleidender Wechsel |
bank. | "больной" вексель | notleidender Wechsel |
vet.med. | больной вертячкой | drehkrank |
mil. | больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении | Innendienstkranker |
mil. | больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении | Innendienstkranke |
gen. | больной вопрос | eine leidige Frage |
gen. | больной выживет | der Kranke wird durchkommen |
inf. | больной выздоравливает | der Kranke wird wieder |
gen. | больной вылечился | der Kranke ist geheilt |
med. | больной гипертонической болезнью | hypertensiver Patient (dolmetscherr) |
gen. | больной гриппом | grippekrank |
inf. | больной гриппом, который находится среди других людей | Bazillenmutterschiff (Mein_Name_ist_Hase) |
gen. | больной делает под себя | der Kranke macht alles unter sich |
gen. | больной диабетом | diabetiert |
gen. | больной сахарным диабетом | Diabetiker |
gen. | больной дизентерией | ruhrkrank |
gen. | больной должен был лежать совершенно горизонтально | der Kranke musste flach liegen (без подушек) |
gen. | больной должен лежать в постели | der Kranke gehört ins Bett |
gen. | больной должен регулярно принимать свои таблетки | der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen |
gen. | больной должен сперва набраться сил | der Kranke muss erst wieder Kräfte sammeln |
med. | больной дышит с хрипом | der Kranke atmet rasselnd (Andrey Truhachev) |
gen. | больной ещё очень слаб | der Kranke ist noch kraftlos |
inf. | больной желудок | Saumagen |
obs. | больной и дряхлый | bresthaft |
gen. | больной капризничает как ребёнок | der Kranke ist unfügsam wie ein Kind |
vet.med. | больной колером | kollerig |
vet.med. | больной колером | kollrig |
gen. | больной корью | maserkrank |
gen. | больной лихорадкой | fieberkrank |
railw. | больной локомотив | Schadlokomotive |
railw. | больной локомотив | Schadlok |
gen. | больной лучевой болезнью | atomkrank |
med., obs. | больной лучевой болезнью | Strahlengeschädigter |
med. | больной лёгочным заболеванием | Lungenkranke (Лорина) |
gen. | больной малярией | Malariker |
gen. | больной малярией | malariakrank |
mil., navy | больной морской болезнью | seekrank |
gen. | больной мытом | drüsig (о лошадях) |
avunc. | больной на всю голову | Vollidiot (Andrey Truhachev) |
avunc. | больной на всю голову | Volltrottel (Andrey Truhachev) |
inf. | больной на голову | geistesgestört (Andrey Truhachev) |
avunc. | больной на голову | Vollidiot (Andrey Truhachev) |
avunc. | больной на голову | Volltrottel (Andrey Truhachev) |
inf. | больной на голову | geisteskrank (Andrey Truhachev) |
med. | больной наблюдается в поликлинике по месту жительства | der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik (paseal) |
gen. | больной намочил постель | der Kranke nässte sein Bett |
gen. | больной находится в критическом состоянии | der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand |
gen. | Больной находится в реанимационном отделении в реанимации | der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation |
gen. | больной находится под постоянным наблюдением | der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung |
mil. | больной, находящийся на амбулаторном лечении | Revierkranker |
mil. | больной, находящийся на амбулаторном лечении | Revierkranke |
gen. | больной, находящийся где-либо на излечении | Kurand |
gen. | больной не доживёт до утра | der Kranke wird diese Nacht nicht überleben |
gen. | больной не мог шевельнуться | der Kranke konnte kein Glied regen |
gen. | больной не реагирует на речь | der Kranke ist nicht ansprechbar |
gen. | больной не смог пройти и нескольких шагов | der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen |
gen. | больной нуждается в абсолютном покое | der Kranke braucht absolute Ruhe |
health. | больной нуждается в постоянном постороннем уходе | der Patient ist auf ständige Fremdpflege angewiesen (golowko) |
gen. | больной оспой | pockenkrank |
gen. | больной охнул от боли | der Kranke ächzte vor Schmerzen |
gen. | больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше | der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser |
med. | больной параплегией | Paraplegiker (klipka) |
med. | больной перенесший ампутацию | Amputierter (Andrey Truhachev) |
gen. | больной подагрой | Gichtkranke |
law | больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу | Kassenpatient |
law | больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу или через органы социального страхования | Kassenpatient |
law | больной, получающий врачебную помощь через органы социального страхования | Kassenpatient |
gen. | больной поправится | der Kranke wird durchkommen |
inf. | больной поправляется | der Kranke wird wieder |
gen. | больной попросил вызвать врача | der Kranke ließ den Arzt rufen |
gen. | больной послушен как ребёнок | der Kranke ist fügsam wie ein Kind |
gen. | больной потребовал священника | der Kranke verlangte nach einem Geistlichen |
med. | больной проказой | leprös |
med. | больной проказой | lepros |
gen. | больной проказой | Leprose |
gen. | больной раком | Krebskranke |
gen. | больной ребёнок жалобно стонал | das kranke Kind wimmerte jämmerlich |
gen. | больной ребёнок жалобно хныкал | das kranke Kind wimmerte jämmerlich |
gen. | больной ребёнок поглощал всё внимание матери | das kranke Kind belegte die Mütter mit Beschlag |
gen. | больной ревматизмом | rheumakrank |
oncol. | больной с диагнозом рака | Krebspatient (Sergei Aprelikov) |
oncol. | больной с диагнозом рака | Krebs-Patient (Sergei Aprelikov) |
gen. | больной с трудом поплёлся к кровати | der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett |
vet.med. | больной сапом | rotzig (sehr schlechtes Deutsch! "verschnupft sein" klingt besser. Siegie) |
med. | больной сифилисом | Luetiker |
vet.med. | больной собачьим бешенством | hundswütig |
gen. | больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось | der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte |
med. | больной спастическим параличом | Spastiker (Andrey Truhachev) |
gen. | больной СПИДоМ | Aidskranke |
med. | больной, страдающий спастическим параличом | Spastiker (Andrey Truhachev) |
gen. | больной таял день ото дня | Kranke verging von Tag zu Tag mehr |
gen. | больной таял день ото дня | der Kranke verging von Tag zu Tag mehr |
gen. | больной то и дело отхаркивался | der Kranke qualsterte in einem fort |
gen. | больной требует врача | der Kranke verlangt nach dem Arzt |
gen. | больной туберкулёзом | Tuberkulöse |
gen. | больной туберкулёзом | tuberkulosekrank |
gen. | больной туберкулёзом | Tb-Kranker |
gen. | больной туберкулёзом | Tbc-krank |
gen. | больной туберкулёзом | Tbc-Kranker |
gen. | больной убежал из клиники нервных болезней | ein Patient ist aus der Nervenklinik entlaufen |
gen. | больной угасает | der Kranke schwindet dahin |
gen. | больной угасает | der Kranke siecht dahin |
inf. | больной уже не встанет | der Kranke wird nicht wieder |
gen. | больной хорошо перенёс операцию | der Kranke hat die Operation gut überstanden |
med. | больной хрипит при дыхании | der Kranke atmet rasselnd (Andrey Truhachev) |
gen. | больной человек | ein kranker Mensch |
gen. | больной чувствует себя относительно хорошо | dem Kranken geht es verhältnismäßig gut |
gen. | больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
gen. | больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
gen. | больной чумой | pestkrank |
vet.med. | больной шпатом | spatig (о лошади) |
gen. | больной экземой | Ekzematiker |
idiom. | валить с больной головы на здоровую | den schwarzen Peter zuspielen (Andrey Truhachev) |
proverb | валить с больной головы на здоровую | andere etwas für sich ausbaden lassen (Alien) |
idiom. | валить с больной головы на здоровую | den Schwarzen Peter weitergeben (Andrey Truhachev) |
gen. | валить с больной головы на здоровую | anderen etwas in die Schuhe schieben (Vas Kusiv) |
gen. | вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилось | das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen |
inf. | встать с больной головой | mit einem Brummschädel aufwachen |
brew. | диабетик, больной сахарным диабетом | Zuckerkranker |
brew. | диабетик, больной сахарным диабетом | Diabetiker |
idiom. | затрагивать больной вопрос | den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
idiom. | затрагивать больной вопрос | den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
idiom. | затрагивать больной вопрос | den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev) |
idiom. | затрагивать больной вопрос | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
idiom. | затронуть больной вопрос | den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
idiom. | затронуть больной вопрос | den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev) |
idiom. | затронуть больной вопрос | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
idiom. | затронуть больной вопрос | den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
gen. | затронуть больной вопрос | den Finger auf die Wunde legen |
med. | критически больной пациент | kritisch kranker Patient (Sergei Aprelikov) |
med., obs. | лежачий больной на авиационном транспорте | mit Flugzeug liegend zu transportierender Kranker |
med., obs. | лежачий больной на автомобильном транспорте | mit Kraftwagen liegend zu transportierender Kranker |
gen. | мне приходится присматривать за больной соседкой | ich muss bei meiner kranken Nachbarin nach dem Rechten sehen |
food.ind. | молоко от больной коровы | kranke Milch |
gen. | наш больной на пути к выздоровлению | unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung |
gen. | него больной желудок | er istmagenkranky |
oncol. | неоперабельный больной с диагнозом рака | inoperabler Krebs-Patient (Sergei Aprelikov) |
gen. | он больной и слабый | er ist krank und schwach |
gen. | от такой скудной пищи больной не скоро поправится | bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen |
gen. | Прооперированный больной находится в отделении интенсивной терапии | der Operierte ist befindet sich auf der Intensivstation |
inf. | с больной головы на здоровую валить | eine Schuld einem anderen in die Schuhe schieben |
inf. | с больной головы на здоровую валить | eine Schuld auf einen anderen abwälzen |
law | с больной психикой | gemütskrank |
saying. | сваливать с больной головы на здоровую | seine Eier in fremde Nester legen (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда) |
gen. | такой больной, что готов поверить в возможность смерти | sterbenskrank (чаще употр. о себе самом и содержит сознательное преувеличение) |
gen. | три последних года она ухаживала за старой, больной дамой | sie betreute die alte, gebrechliche Dame in den drei letzten Jahren |
gen. | у него больной вид | er scheint krank zu sein |
inf. | у него больной желудок | er hat es mit dem Magen |
gen. | я перевязал ему больной палец | ich verband seinen schlimmen Finger |