| Subject | Russian | German |
| med., obs. | А- и С-витаминная обеспеченность больных | Vitamin-A- und Vitamin-C-Spiegel der Kranken |
| med., obs. | автомобиль для перевозки больных | Krankenkraftwagen |
| gen. | автомобиль для перевозки больных | Krankenwagen |
| med. | автомобиль для перевозки лежачих больных | Krankentransportwagen (marinik) |
| med. | амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | ambulanter Pflegedienst (dolmetscherr) |
| med. | амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | Pflegedienst (Лорина) |
| med. | амбулаторный больной | ambulanter Patient |
| gen. | амбулаторный больной | ein ambulanter Patient |
| med. | аппаратура для непрерывного наблюдения за состоянием больного | Überwachungsstation |
| med. | Ассоциация повышения качества ухода за больными Германии | Deutsche Netzwerk zur Qualitätsentwicklung in der Pflege DNQP (vdengin) |
| med. | бакалавр методики ухода за больным | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| med. | бакалавр методики ухода за больными | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| med. | Балльный показатель комплекса мероприятий по уходу за лежачими больными | PKMS (Pflegekomplexmaßnahmen Score (German: Complex Care Measures Score),  acronymfinder.com vdengin) |
| gen. | барак для заразных больных | Infektionsbaracke |
| gen. | барак-изолятор для заразных больных | Infektionsbaracke |
| gen. | беречь больного от волнений | dem Kranken die Aufregung ersparen |
| gen. | бить по больному | den wunden Punkt treffen (Antoschka) |
| gen. | бодрствовать у постели больного | am Bett des Kränken wachen |
| gen. | больная сахарным диабетом | Diabetikerin |
| gen. | больная подагрой | Gichtkranke |
| gen. | больная проказой | Leprose |
| gen. | больная раком | Krebskranke |
| gen. | больная тема | Reizthema (rzm) |
| gen. | больная тема | leidiges Thema (Julia_Pavlova) |
| med. | больная ткань | erkranktes Gewebe (Sergei Aprelikov) |
| gen. | больная туберкулёзом | Tbc-Kranke |
| med. | больница для неизлечимых больных | Pflegeanstalt (Лорина) |
| gen. | больница санаторного типа для хронических больных | Heilstätte |
| avunc. | больно дорого | verdammt teuer (Andrey Truhachev) |
| avunc. | больно дорого | schweineteuer (Andrey Truhachev) |
| avunc. | больно дорого | sauteuer (Andrey Truhachev) |
| avunc. | больно дорого | scheißteuer (Andrey Truhachev) |
| inf. | больно дорого | furzteuer (Andrey Truhachev) |
| gen. | больно же! | du tust mir weh! (ты мне делаешь Stas-Soleil) |
| gen. | больно задевать | kränken |
| gen. | больно задеть | schwer treffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | больно задеть | hart treffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | больно задеть | jemanden schmerzlich bewegen (кого-либо) |
| gen. | больно мало | herzlich wenig |
| ironic. | больно много | herzlich wenig (Andrey Truhachev) |
| obs., pomp. | больно обидеть | jemandem Harm zufügen (кого-либо) |
| gen. | больно обидеть | bitter kränken (кого-либо) |
| gen. | больно смотреть на него | es ist ein Elend, ihn anzusehen |
| gen. | больно ударить по кому-либо | schwer treffen (Andrey Truhachev) |
| fig. | больно ударить по кому-либо | hart treffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | больно ударить по кому-либо | hart treffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | больно ушибить ногу | sich den Fuß stauchen |
| gen. | больного вырвало | der Kranke hat ausgebrochen |
| gen. | больного два раза вырвало | der Kranke hat zweimal erbrochen |
| gen. | больного несколько раз вырвало | der Kranke hat sich einige Male erbrochen |
| gen. | больного нужно одеть | den Kranken muss man anziehen |
| gen. | больного облучали горным солнцем | der Kranke wurde mit Höhensonne bestrahlt |
| gen. | больного посадили в постели и обложили подушками | der Kranke wurde im Bett aufgesetzt und mit Kissen gestützt |
| gen. | больного следует несколько развлечь | den Kranken muss man etwas ablenken |
| gen. | больного тут же изолировали от семьи | man isolierte den Kranken sofort von der Familie |
| gen. | больного хватил удар | der Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen |
| gen. | больное вертячкой | Taumler |
| gen. | больное воображение | überhitzte Einbildungskraft |
| gen. | больное горло | ein schlimmer Hals |
| gen. | больное животное | ein krankes Tier |
| gen. | больное место | eine wunde Stelle |
| med. | больное место | der neuralgische Punkt (перен.) |
| gen. | больное место | eine wunde Stelle |
| gen. | больное место | eine empfindliche Stelle |
| gen. | больное самолюбие | Eitelkeitskitzel |
| gen. | больное самолюбие | Eitelkeitswahn |
| gen. | больное самолюбие | ein gesteigertes Selbstgefühl |
| gen. | больное сердце | ein krankes Herz |
| med. | больной базедовой болезнью | Basedowiker |
| gen. | больной был выписан под расписку | der Kranke würde gegen Revers entlassen |
| gen. | больной варикозом | Krampfaderkrank (ich_bin) |
| gen. | больной вопрос | eine leidige Frage |
| gen. | больной выживет | der Kranke wird durchkommen |
| gen. | больной вылечился | der Kranke ist geheilt |
| gen. | больной гриппом | grippekrank |
| gen. | больной делает под себя | der Kranke macht alles unter sich |
| gen. | больной диабетом | diabetiert |
| gen. | больной сахарным диабетом | Diabetiker |
| gen. | больной дизентерией | ruhrkrank |
| gen. | больной должен был лежать совершенно горизонтально | der Kranke musste flach liegen (без подушек) |
| gen. | больной должен регулярно принимать свои таблетки | der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen |
| gen. | больной должен сперва набраться сил | der Kranke muss erst wieder Kräfte sammeln |
| gen. | больной лихорадкой | fieberkrank |
| gen. | больной лучевой болезнью | atomkrank |
| med. | больной лёгочным заболеванием | Lungenkranke (Лорина) |
| gen. | больной малярией | Malariker |
| gen. | больной малярией | malariakrank |
| gen. | больной мытом | drüsig (о лошадях) |
| gen. | больной намочил постель | der Kranke nässte sein Bett |
| gen. | больной, находящийся где-либо на излечении | Kurand |
| gen. | больной не мог шевельнуться | der Kranke konnte kein Glied regen |
| gen. | больной не смог пройти и нескольких шагов | der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen |
| gen. | больной оспой | pockenkrank |
| med. | больной параплегией | Paraplegiker (klipka) |
| med. | больной перенесший ампутацию | Amputierter (Andrey Truhachev) |
| gen. | больной подагрой | Gichtkranke |
| gen. | больной поправится | der Kranke wird durchkommen |
| med. | больной проказой | lepros |
| med. | больной проказой | leprös |
| gen. | больной проказой | Leprose |
| gen. | больной раком | Krebskranke |
| gen. | больной ревматизмом | rheumakrank |
| gen. | больной с трудом поплёлся к кровати | der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett |
| med. | больной сифилисом | Luetiker |
| med. | больной спастическим параличом | Spastiker (Andrey Truhachev) |
| gen. | больной СПИДоМ | Aidskranke |
| med. | больной, страдающий спастическим параличом | Spastiker (Andrey Truhachev) |
| gen. | больной таял день ото дня | Kranke verging von Tag zu Tag mehr |
| gen. | больной требует врача | der Kranke verlangt nach dem Arzt |
| gen. | больной туберкулёзом | tuberkulosekrank |
| gen. | больной туберкулёзом | Tuberkulöse |
| gen. | больной туберкулёзом | Tbc-krank |
| gen. | больной убежал из клиники нервных болезней | ein Patient ist aus der Nervenklinik entlaufen |
| gen. | больной угасает | der Kranke schwindet dahin |
| gen. | больной человек | ein kranker Mensch |
| gen. | больной чумой | pestkrank |
| gen. | больной экземой | Ekzematiker |
| gen. | больному вредно всякое волнение | dem Kranken ist jede Aufregung schädlich |
| gen. | больному ещё нельзя вставать | der Kranke soll noch nicht aufstehen |
| gen. | больному нельзя волноваться | der Kranke darf sich nicht aufregen |
| gen. | больному нужен покой | der Kranke braucht Ruhe |
| gen. | больному разрешается вставать | der Kranke hat Aufstand (употр. в обиходе персонала больниц) |
| gen. | больному следовало бы дать крепкий бульон | dem Kranken täte eine kräftige Brühe not |
| gen. | больную можно уже сажать к окну | die Kranke kann man schon ans Fenster setzen |
| gen. | больную собаку прикончили | der kranke Hund wurde totgemacht |
| gen. | больным противопоказана тяжёлая пища | schwere Speisen taugen nicht für Kranke |
| med. | больным туберкулёзом | Tuberkulosekranke (dolmetscherr) |
| gen. | больных животных изолируют | die kranken Tiere werden abgesondert |
| gen. | больных туберкулёзом посылают в лечебные заведения Крыма | die Tuberkulosekranken werden in die Heilstätten der Krim geschickt |
| gen. | больных туберкулёзом посылают в лечебные здравницы Крыма | die Tuberkulosekranken werden in die Heilstätten der Krim geschickt |
| med. | бригадное обслуживание больных | Team-Behandlung der Patienten |
| humor. | будет не больно | es wird nicht wehtun (Andrey Truhachev) |
| humor. | будет не больно | es bringt dich nicht um (Andrey Truhachev) |
| gen. | было безумно больно | es tat wahnsinnig weh |
| gen. | было не так больно, как я опасался | es war nicht so schmerzlich, wie ich gefürchtet hatte |
| gen. | было уж больно скучно и неинтересно | es war herzlich langweilig und uninteressant |
| gen. | было ужасно больно | es tat abscheulich weh |
| gen. | быстро броситься на помощь больному | einem Kranken beispringen |
| gen. | быстро приходить на помощь больному | einem Kranken beispringen |
| gen. | быть лежачим больным | krank liegen |
| gen. | быть больным | darniederliegen (Alexey_A_translate) |
| gen. | быть больным | krank sein |
| gen. | быть лежачим больным | bettlägerig sein |
| gen. | быть около больного | um den Kranken sein |
| gen. | быть опасно больным | lebensgefährlich erkrankt sein |
| med. | быть серьёзно больным | ernsthaft krank sein (Лорина) |
| gen. | быть смертельно больным | auf den Tod krank sein |
| gen. | в данный момент больному немного лучше | augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser |
| gen. | в каком отделении лежит больной? | auf welcher Station liegt der Kranke? |
| gen. | в каком отделении находится больной? | auf welcher Station liegt der Kranke? |
| gen. | в настоящее время он болен | zur Zeit ist er krank |
| gen. | в то время как я был с больным, он сходил за врачом | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt |
| gen. | в то время пока я был с больным, он сходил за врачом | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt |
| med., obs. | ватно-марлевый конверт для укутывания больного | Watte-Mull-Packung zum Einwickeln eines Kranken |
| gen. | вводить больному питание | einen Kranken künstlich ernähren (искусственным путём) |
| med. | ведение больного | Patientenführung (jurist-vent) |
| med. | ведение больного | Patientenfürsorge (dolmetscherr) |
| med. | ведение больного | Casemanagement (Лорина) |
| gen. | венерическая больная | Geschlechtskranke |
| gen. | венерический больной | Geschlechtskranke |
| gen. | веранда для лежачих больных | Liegehalle |
| med. | взаимоотношение "врач-больной" | Arzt-Patient-Verhältnis |
| med., obs., GDR | взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона | Bergungszug des Sanitätsbataillons |
| med., obs., soviet. | взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона | Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zur Bergung und zum Abtransport von Verwundeten und Kranken |
| gen. | влить больному капли | dem Kranken Arznei Tropfen einflößen |
| gen. | влить больному лекарство | dem Kranken Arznei Tropfen einflößen |
| gen. | врач вырвал больную из костлявых рук смерти | der Arzt entriss die Kranke dem Tode |
| gen. | врач запретил больному выходить на улицу | der Kranke hat vom Arzt Ausgehuniform erhalten |
| gen. | врач обследует больного | der Arzt nimmt eine Untersuchung vor |
| gen. | врач осматривает больного | der Arzt nimmt eine Untersuchung vor |
| gen. | врач подошёл к постели больного | der Arzt trat an das Bett des Kranken heran |
| gen. | врач склонился над больным | der Arzt beugte sich über den Kranken |
| gen. | вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилось | das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen |
| med., obs. | встряхивание больного | Schütteln des Kranken |
| med., obs. | выделение специального потока инфекционных больных | Abzweigen des gesonderten Stroms von Infektionskranken |
| gen. | говорят, что он болен | er ist angeblich krank |
| gen. | госпитализированная больная | Hospitalitin |
| gen. | госпитализированный больной | Hospitalit |
| gen. | государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken |
| gen. | государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken |
| gen. | да уж не болен ли он? | er ist doch nicht etwa krank? |
| gen. | давать больному витамины для подкрепления | dem Kranken zur Stärkung Vitamine geben |
| gen. | давить на больное | den Nerv treffen (Aleksandra Pisareva) |
| med., obs. | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации | Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports |
| med. | двухстепенное обслуживание больных | Patienten-Zweistufenbetreuung |
| gen. | дежурить у постели больного | bei dem Kranken wachen |
| psychol. | делать больно | ärgern (Andrey Truhachev) |
| psychol. | делать больно | verstimmen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | делать больно | weh tun (Andrey Truhachev) |
| psychol. | делать больно | schmähen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | делать больно | demütigen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | делать больно | verbittern (Andrey Truhachev) |
| inf. | делать больно | gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | делать больно | kränken (Andrey Truhachev) |
| psychol. | делать больно | brüskieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать больно | weh tun (Лорина) |
| med. | демонстрация больных | Vorstellung von Patienten (dolmetscherr) |
| gen. | директор по вопросам организации ухода за больными | Pflegedirektor (jurist-vent) |
| gen. | диски – его больное место | Schallplatten sind seine schwache Seite |
| gen. | диспансер для больных диабетом | Diabetiker-Beratungsstelle |
| med. | диспансеризация больных | Krankenfürsorge |
| med. | диспансеризация больных туберкулёзом | Tuberkulosekranknfürsorge |
| gen. | диспансеризация туберкулёзных больных | Tuberkulosefürsorge |
| med. | диспансерное наблюдение онкологических больных | Tumornachsorge (norbek rakhimov) |
| gen. | диспансерное обслуживание послеоперационных больных | Nachsorge |
| med., obs. | до переключения потока поражённых и больных на новый медицинский пункт | bis zur Umschaltung des Stroms der Geschädigten Verletzten und Kranken auf den neuen Verbandplatz (Med.-Punkt) |
| gen. | доставка больного | Krankenfahrt (в больницу (в квитанции такси) Лорина) |
| gen. | его нет на рабочем месте, значит, он болен | er ist nicht an seinem Arbeitsplatz, das heißt, dass er krank ist |
| gen. | животное, больное вертячкой | Taumeler |
| med. | журнал регистрации амбулаторных больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| med. | журнал регистрации больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| med. | журнал регистрации больных | Krankenjournal |
| gen. | журнал ухода за больным | Pflegebuch (aminova05) |
| gen. | загнать больную дичь | Schweißarbeit auf krankes Wild (veryonehope) |
| gen. | задеть больное место | den Finger auf die Wunde legen |
| gen. | задеть чьё-либо больное место | jemandem auf die Hühneraugen treten |
| med. | заключение о состоянии больного при поступлении в больницу | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| gen. | Закон о предоставлении отпуска по уходу за больным членами семьи | Pflegezeitgesetz (lora_p_b) |
| med. | заполнить карту больного | eine Patientenkarte/Krankenkarte ausfüllen (YaLa) |
| gen. | запретить больному курить | dem Kranken Tabak entziehen |
| gen. | затрагивать больную тему | den Nerv treffen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | затронуть больной вопрос | den Finger auf die Wunde legen |
| gen. | затронуть чьё-либо самое больное место | bis ins Mark treffen |
| gen. | Здоровый человек, сопровождающий больного | gesunde Begleitperson einer kranken Person (Lana81) |
| gen. | изменение в состоянии больного | eine Änderung im Befinden des Kranken |
| gen. | иметь больное воображение | eine krankhafte Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иногда я думаю, что он на самом деле болен | manchmal denke ich, er sei wirklich krank |
| gen. | интенсивная терапия для больных терапевтического профиля | internistische Intensivmedizin (4uzhoj) |
| med. | интенсивный уход за больным | Intensivpflege |
| med. | инфарктный больной | Herzinfarktkranke (SKY) |
| med. | исследование больного | Kränkenexamen |
| gen. | кабинет для специального обследования больного | Beobachtungszimmer (в больнице) |
| med. | кабинет приёма больных | Sprechzimmer |
| med. | кардиологический больной | Herzpatient (dolmetscherr) |
| med. | карта больного | Krankenakte (Räuber Hotzenplotz) |
| med. | карта больного | Karteikarte (Tanu) |
| gen. | каталка для больных | Krankenstuhl |
| med. | книга регистрации больных | Krankenbuch |
| med., obs. | книга учёта больных в амбулатории | zentrales Nachweisbuch der poliklinischen Ambulanz (поликлинике) |
| med., obs. | книга учёта поражённых и больных | Nachweisbuch für Geschädigte (Verletzte und Kranke) |
| gen. | койка больного | Krankenbett |
| med. | количество больных | Krankenzahl |
| med. | количество больных | Krankengut |
| gen. | комната больного | Krankenzimmer |
| med., obs. | комната для больных | Krankenstube |
| med. | Контрольное обследование больного | Restaging (e.anschitz) |
| med. | кормление больных | Anreichen von Mahlzeiten (dolmetscherr) |
| gen. | кресло для больных | Krankenstuhl |
| gen. | кресло-каталка для больного | Selbstfahrer (приводимое в движение им самим) |
| gen. | кризис у больного миновал | der Kranke hat die Krise überstanden |
| med. | кровь больного | Patientenblut |
| gen. | кто повезёт больного в больницу? | wer wird den Kranken ins Krankenhaus fahren? |
| gen. | курортный больной | Kurgast |
| med., obs. | кушетка для осмотра больных | Untersuchungsliege |
| gen. | лежать больным | niederliegen |
| gen. | лежачий больной | ein Kranker in stationärer Behandlung |
| gen. | лежачий больной | bettlägerig |
| gen. | лежачий больной | ein gehbehinderter Patient |
| gen. | лечебное учреждение для больных туберкулёзом | Lungenheilstätte |
| med. | лечение больных | Krankenbehandlung |
| med. | лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| med. | лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| gen. | лечить больного | einen Kranken heilen |
| med. | лифт для больных | Kränkenfahrstuhl |
| med. | лифт для больных | Krankenfahrstuhl |
| med. | Мед. учреждение по уходу за тяжело больными в предсмертной стадии жизни | Hospiz (как правило основным направлением в работе хосписов является не терапия, а облегчение жизни пациентов в последней стадии их жизни под наблюдением мед. персонала.. Loesha) |
| med. | метод осаждения ухода за больным | Krankenpflegeart |
| gen. | мне больно | es tut mir weh |
| gen. | мне больно глотать | ich habe Schluckbeschwerden |
| gen. | мне больно, что | es schmerzt mich, dass (golowko) |
| gen. | мне очень больно | es ist sehr hart für mich |
| gen. | мне очень больно сообщить вам, что | es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass |
| gen. | мне приходится присматривать за больной соседкой | ich muss bei meiner kranken Nachbarin nach dem Rechten sehen |
| gen. | мне хотелось бы взглянуть на больного | ich möchte mir den Patienten einmal anschauen |
| gen. | может быть, ты болен? | bist du etwa krank? |
| gen. | навещать больного | einen Kranken besuchen |
| gen. | направить больного к специалисту | den Kranken zu einem Facharzt überweisen |
| gen. | направлять больного к другому врачу | einen Kranken zu einem anderen Arzt überweisen |
| gen. | направлять больного к другому врачу | einen Kranken an einen anderen Arzt überweisen |
| med., obs. | насильственная изоляция больных | zwangsweise Isolierung der Kranken |
| gen. | не болен | wieder auf dem Posten sein (Vas Kusiv) |
| gen. | не болен | wieder auf den Beinen sein (Vas Kusiv) |
| gen. | не волновать больного | dem Kranken die Aufregung ersparen |
| gen. | не притворяйся больным | stell dich nicht krank |
| gen. | не разрешать больному вставать | den Kranken nicht auflassen |
| gen. | него больной желудок | er istmagenkranky |
| med. | Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." | Deutsche Krebshilfe e.V. (Allgo) |
| gen. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение | Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. (ФРГ) |
| med. | номер больного | Krankennummer (Лорина) |
| med. | обследование больного | Krankenuntersuchung |
| med. | обследования больных в динамике | Untersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik (acherry) |
| med. | общее состояние здоровья больного и степень упитанности | AEZ (Allgemein- und Ernährungszustand Karce) |
| med. | общий уход за больными | allgemeine Krankenpflege (jurist-vent) |
| med. | общий уход за больными | Allgemeinpflege der Kranken (Лорина) |
| med. | общий уход за терапевтическими больными | Allgemeinpflege von therapeutischen Patienten (dolmetscherr) |
| med. | общий уход за хирургическими больными | Allgemeinpflege von chirurgischen Patienten (dolmetscherr) |
| gen. | он болен | eine Krankheit steckt ihm im Leibe |
| gen. | он болен гриппом | er leidet an Grippe |
| gen. | он болен душой и телом | er ist krank an Leib und Seele |
| gen. | он болен подагрой | er leidet an Gicht |
| gen. | он был болен, а теперь он снова выглядит здоровым | er war krank, jetzt sieht er wieder wohl aus |
| gen. | он был болен и поэтому не мог прийти | er war krank, deswegen konnte er nicht kommen |
| gen. | он был больно задет | er war schmerzlich ergriffen |
| gen. | он, вероятно, болен | er mag krank sein |
| gen. | он, вероятно, болен, так как за месяц он очень исхудал | er ist wohl krank, weil er im Laufe eines Monats so abgefallen ist |
| gen. | он вечно болен | er ist ewig krank |
| gen. | он вечно болен | er ist beständig leidend |
| gen. | он, возможно, болен | er mag krank sein |
| gen. | он говорит, что он болен | er ist angeblich krank |
| gen. | он заботливо укрыл больную | er deckte sorglich die Kranke zu |
| gen. | он задел больное место | er rührte an die wunde Stelle |
| gen. | он кажется больным | er scheint krank (zu sein) |
| gen. | он, наверное, болен от горя | er wird vor Kummer krank sein |
| gen. | он никого не должен пускать к больному | er darf niemanden zu dem Kranken hineinlassen |
| gen. | он опасался, что заразился от этого больного | er befürchtete, er könne sich bei diesem Kranken angesteckt haben |
| gen. | он очень болен | es steht schlecht um ihn |
| gen. | он подложил больному под голову подушку | er hat dem Kranken ein Kissen untergeschoben |
| gen. | он серьёзно болен | er ist ernsthaft krank |
| gen. | он серьёзно болен | er ist schwer leidend |
| gen. | он сказался больным | er gab vor, er wäre krank |
| gen. | он сказался больным | er gab sich für krank aus |
| gen. | он совершенно болен | er ist ganz krank |
| gen. | он сочувствует этому больному | er bedauert diesen Kranken |
| gen. | он тяжело болен | er ist schwer krank |
| gen. | он тяжело болен | er ist ernsthaft krank |
| gen. | он уж больно глуп | er ist arg dumm |
| gen. | он чем-то болен | er hat etwas |
| gen. | она ухаживала за больным с нежной заботливостью | mit liebevoller Sorgfalt pflegte sie den Kranken |
| gen. | Организация больных СПИДом в Швейцарии | Aids-Kranke der Schweiz |
| med. | осмотреть больного | den Kranken untersuchen (Лорина) |
| med. | основной контингент больных | Hauptkrankengut |
| gen. | отвлекать больного | einen Kranken von etwas ablenken (от чего-либо) |
| gen. | отделение для нервных больных | Nervenabteilung |
| med. | офтальмологический больной | Augenpatient (Tiny Tony) |
| med. | охраняемая информация о здоровье больного | geschützte Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| med. | оценка состояния больногопротекания болезни | Verlaufsbeurteilung (klipka) |
| gen. | палата для специального обследования больного | Beobachtungszimmer (в больнице) |
| gen. | перевезти больного в больницу | einen Kranken ins Krankenhaus überführen |
| gen. | переводить больных из одной палаты в другую | Kranke im Krankenhaus umlegen |
| med. | перевозка больных | Patiententransport (транспортировка пациентов marinik) |
| gen. | перевозка больных | Krankentransport |
| gen. | переливать кровь больному | dem Kranken das Blut verabreichen (AlexandraM) |
| gen. | период постельного режима больного | Krankenbett |
| med. | питание больных | Krankenernährung |
| gen. | питание больных | Krankenkost (в больницах, госпиталях) |
| gen. | питание больных | Krankenkost (в больнице) |
| med. | пища больного | Krankenkost |
| gen. | по нему заметно, что он болен | man merkt ihm an, dass er krank ist |
| gen. | по очереди посещают больных | machen Besuchsdienste bei den Kranken (AlexandraM) |
| gen. | пожелание выздоровления больному человеку | Genesungswünsche (Alex Krayevsky) |
| med. | положение больного полусидя | Herzknick (положение полусидя, когда область сердца выше всего остального Julia_Pavlova) |
| gen. | помещение больного в госпиталь | die Abgabe des Kränken ins Spital |
| gen. | посещение больного | Krankenbesuch (врачом) |
| gen. | посещение больного | Krankenbesuch (в больнице) |
| gen. | посещение больного врачом | Krankenbesuch (на дому) |
| med. | пособие по уходу за больным | Pflegegeld |
| gen. | постель больного | Krankenbett |
| med. | поток больных | Patientenstrom |
| gen. | почему ты такой бледный? Ты был болен? | warum bist du so blass? Warst du krank? |
| med. | права больных | Rechte der Patienten |
| med. | права больных | Rechte der Kranken |
| gen. | признать больного безнадёжным | einen Kranken aufgeben |
| gen. | прикидываться больным | sich krank stellen |
| med. | присмотр за больным | Krankenaufsicht |
| gen. | притвориться больным | sich krank stellen |
| gen. | притвориться больным | eine Krankheit mimen |
| gen. | притворяться больным | vorgeben krank zu sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | притворяться больным | sich krank stellen |
| med. | приём больных | Patientenannahme (dolmetscherr) |
| med. | приём больных | Krankenaufnahme |
| med. | приём больных с заболеваниями поджелудочной железы | Pankreas-Sprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | приёмы больных в амбулатории | Krankendurchgänge im Ambulatorium |
| gen. | проблески сознания у больного | lichte Augenblicke eines Kranken |
| gen. | прогноз состояния больного | Prognose des Patienten (dolmetscherr) |
| med. | простыня для закрывания больного на операционном столе | Abdecktuch (Oleg Zayakin) |
| gen. | протянуть больному рецепт | dem Kranken das Rezept reichen (Er reichte dem Kranken das Rezept. Он протянул больному рецепт. Sona Parova) |
| gen. | процент больных | Krankenstand (на предприятии и т. п.) |
| med. | психически больные | geistig kranke Patienten (dolmetscherr) |
| gen. | разве он болен? | ist er denn krank? |
| gen. | развеселить больного | einen Kranken aufheitern |
| gen. | раздеть больного | einen Kranken entkleiden |
| gen. | раковая больная | Krebskranke |
| gen. | раковый больной | Krebskranke |
| med., obs., GDR | раненые и больные | Geschädigte |
| med., obs., soviet. | раненые и больные | Verwundete und Kranke (die Bezeichnung wird auf alle Armeeangehörigen angewendet, die Verwundungen, Traumen, Verbrennungen, Erfrierungen bzw. Verletzungen durch Massenvernichtungswaffen erlitten haben, und auch auf somatisch Erkrankte) |
| gen. | расспрашивать врача о состоянии больного | den Arzt über den Zustand des Kranken befragen |
| med. | реабилитация психических больных | Rehabilitation der psychischen Kranken |
| med. | результаты физического осмотра больного | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | ротная книга учёта больных | Kompanie-Krankenbuch |
| gen. | с больными лёгкими | lungenleidend |
| gen. | с больными нервами | nervös |
| gen. | с больными ногами | fußleidend |
| gen. | с больными почками | nierenkrank |
| gen. | санаторий для туберкулёзных больных | Tbc-Heilstätte |
| gen. | санаторный больной | Heilstättenpflegling |
| gen. | сделать больно | weh tun (Лорина) |
| med. | сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных | heute nacht hatten wir zwei Abgänge |
| gen. | сиделка нужна больному в течение всего дня | der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag |
| med., obs. | сидячее положение больного | sitzende Stellung des Kranken |
| gen. | синдром "больного" здания | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| gen. | синдром больного здания | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| med. | система непрерывного наблюдения за состоянием больного | Patientenüberwachungssystem |
| gen. | сказаться больным | sich krank stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказаться больным | sich mit Krankheit entschuldigen lassen (чтобы избежать к.-либо разговора, участия в чём-либо Abete) |
| med., obs. | снятие с учёта больных | Streichung von der Krankenliste (von Patienten, die Kur beendet haben) |
| med. | состав больных | Krankenbestand |
| gen. | состав больных | Krankenbestand (в больнице) |
| gen. | состояние больного вызывает серьёзные опасения | der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich |
| gen. | состояние больного критическое | der Zustand des Kranken ist kritisch |
| gen. | состояние больного угрожающее | der Zustand des Kranken ist kritisch |
| gen. | состояние больного удовлетворительное | der Status des Kranken ist befriedigend |
| gen. | глубоко сочувствовать больному | einen Kranken bemitleiden |
| gen. | специализированное лечебное заведение для лечения хронических больных и выздоравливающих | Sanatorium |
| gen. | список больных | Krankenbestand (в больнице) |
| gen. | средства ухода за больными | Krankenpflegeprodukte (soulveig) |
| gen. | средство для лечения больных | Therapeutikum |
| gen. | срок постельного режима больного | Krankenbett |
| gen. | стараться показаться кому-либо больным | jemandem Krankheit vorspiegeln |
| gen. | старый священник часто навещал больного | der alte Pfarrer besuchte den Kranken oft |
| med., obs. | стационар для больных | Krankenstation |
| gen. | стационарный больной | Heilanstaltspflegling |
| gen. | стационарный больной | ein Kranker in stationärer Behandlung |
| med. | стомированный больной | Stomapatient (jurist-vent) |
| gen. | страдать больным воображением | sich mit Hirngespinsten quälen |
| med. | ступенчатое лечение больных | gestufte krankenpflege |
| med. | ступенчатое лечение больных | gestufte Krankenbehandlung |
| gen. | считать больного безнадёжным | einen Kranken aufgeben |
| med. | считать себя больным | sich für krank halten (Лорина) |
| gen. | так как он болен, он не может прийти | da er krank ist, kann er nicht kommen |
| gen. | так как он был болен | dieweil er krank war |
| gen. | там больного раздели | dort zog man den Kranken aus |
| med. | травматологический больной | Traumapatient (dolmetscherr) |
| med. | транспортировка больного | Krankenbeförderung (jurist-vent) |
| med. | транспортировка больных | Patiententransport (пациентов marinik) |
| gen. | ты больно обжёгся? | hast du dich sohr gebrannt? |
| gen. | ты не болен? | bist du etwa krank? |
| gen. | у больного были синие круги под глазами | der Kranke hatte dunkle Ränder um die Augen |
| gen. | у больного и здорового мысли разные | die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken |
| gen. | у больного кровинки в лице не осталось | der Kranke hat die Farbe verlören |
| gen. | у больного наступило резкое ухудшение | der Patient erlitt einen Rückschlag |
| gen. | у больного нет ещё сил | der Kranke ist noch kraftlos |
| gen. | у больного нормальная температура | der Kranke ist fieberfrei |
| gen. | у больного обильная мокрота | der Kranke hat stärken Auswurf |
| gen. | у больного образовались пролежни | der Kranke ist ganz wund durchs Liegen |
| gen. | у больного сегодня нет болей | der Kranke ist heute schmerzfrei |
| gen. | у больного совсем неожиданно выступила сыпь | bei dem Kranken brach ganz plötzlich ein Hautausschlag hervor |
| gen. | у кровати больного стоял круглый таз с водой | neben dem Krankenbett stand ein rundes Becken mit Wasser |
| gen. | у него больное воображение | er leidet an Einbildungen |
| gen. | у него больное сердце | er hat ein krankes Herz |
| gen. | у него были больные лёгкие, несмотря на это он курил | er war lungenkrank, trotzdem rauchte er |
| gen. | у неё больные лёгкие | sie hat es auf der Lunge |
| med. | у постели больного | am Krankenbett (Лорина) |
| gen. | уже не болен | wieder auf dem Posten sein (Vas Kusiv) |
| gen. | уже не болен | wieder auf den Beinen sein (Vas Kusiv) |
| med. | условия окружающей среды ухода за больным | Krankenpflegebedingungen |
| gen. | успокоение больного | die Beschwichtigung eines Kranken |
| med. | устройство для длительного пребывания больного в ванне | Wasserbett |
| gen. | ухаживать за больным | einen Kranken betreuen |
| gen. | ухаживать за больным | einen Kranken pflegen |
| gen. | ухаживать за больными | Kranke pflegen |
| med. | уход за больным | Krankenpflege |
| med. | уход за больным | Pflegebetreuung (Лорина) |
| gen. | уход за больным | die Pflege des Kränken |
| gen. | уход за больным | Krankenbetreuung |
| gen. | уход за больными | Krankenpflege |
| gen. | уход за больными и престарелыми на дому | Hauskrankenpflege (q-gel) |
| gen. | ученик отсутствует, потому что болен | der Schüler fehlt, weil er krank ist |
| gen. | учреждение по уходу за больными, престарелыми людьми | Pflegepunkt (vikust) |
| gen. | Федеральное постановление об уходе за больными | BPflV (irene_ya) |
| gen. | Федеральное постановление об уходе за больными | Bundespflegeverordnung (irene_ya) |
| med. | Федеральный союз больных псориазом | Bundesverband Psoriasis (YaLa) |
| med. | хирургический больной | chirurgischer Patient (dolmetscherr) |
| gen. | ходить за больным | einen Kranken warten |
| med. | хронический больной | Chronischkranke |
| med. | хронический больной | chronischer Kranker (Лорина) |
| gen. | хронических больных лечат в больнице | die chronisch Kranken werden im Hospital behandelt (для хроников) |
| med. | человек, имевший контакт с заразным больным | Kontaktperson |
| avunc. | что-то ты больно разговорился? | du hast wohl Schlabberwasser getrunken? |
| gen. | чувствовать себя больным | bärzen |
| gen. | Швейцарское общество помощи больным гемофилией | Schweizerische Hämophiliegesellschaft |
| humor. | это больно бьёт меня по карману | das geht mir durch Mark und Pfennige |
| inf. | это больно бьёт по карману | das reißt ein großes Loch in die Kasse |
| gen. | это больное дерево | das ist ein kranker Baum |
| gen. | это будет способствовать повышению аппетита у больного | das soll den Appetit des Kränken befördern |
| gen. | это его больное место | das ist seine empfindliche Stelle |
| gen. | это известие больно задело его | diese Nachricht hat ihn schmerzlich berührt |
| gen. | это повысит аппетит больного | das soll den Appetit des Kränken befördern |
| gen. | это у него больное место | das ist ein wunder Punkt bei ihm |
| gen. | это ужасно больно | das tut scheußlich weh |
| gen. | это ужасно больно | das tut grausam weh |
| inf. | это чертовски больно | es tut verdammt weh (Andrey Truhachev) |
| gen. | этот дерзкий ответ её больно ранил | durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt |
| gen. | этот смех больно отзывался в её сердце | dieses Gelächter bohrte sich in Ihr Herz |
| gen. | я болен, и ты обязательно должен меня сегодня проведать | ich bin krank und du musst heute unbedingt bei mir vorbeikommen |
| gen. | я вчера услышал, что он болен | ich habe gestern gehört, er sei krank |
| gen. | я задел его больное место | ich traf ihn an einem wunden Punkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | я задел его за больное место | ich traf ihn an einem wunden Punkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | я предполагаю, что он болен | ich schätze, dass er krank ist |
| gen. | я совсем больной | ich bin ganz malade |
| gen. | я чувствую себя больным | das sitzt mir in den Gliedern |
