| Subject | Russian | German |
| astr. | абсолютный блеск | absolute Helligkeit |
| astr. | абсолютный блеск метеора | absolute Meteorhelligkeit |
| astr. | абсолютный интегральный блеск | absolute Gesamthelligkeit |
| astr. | абсолютный общий блеск | absolute Gesamthelligkeit |
| geol. | алмазный блеск | Demantglanz (минерала) |
| geol. | алмазный блеск | Diamantglanz (минерала) |
| chem. | алмазный блеск | Diamantglanz (eines Minerals) |
| geol. | алмазный блеск | Adamantinglanz |
| geol. | алмазный блеск минералов | Diamantglanz der Mineralien |
| astr. | амплитуда изменения блеска | Amplitude des Lichtwechsels (переменной звезды) |
| astr. | амплитуда изменения блеска | Amplitude |
| astr. | амплитуда изменения блеска | Helligkeitsamplitude (переменной звезды) |
| geol. | арсеновисмутовый блеск | Arsennickelglanz |
| chem. | без блеска | feuerlos |
| gen. | без блеска | prunklos |
| gen. | без блеска | stumpf |
| gen. | без блеска | eine stumpf |
| gen. | блеск волос | Haarglanz |
| mil., navy | блеск вспышка выстрела | Feuerschein |
| mil., artil. | блеск выстрела | Feuerstrahl |
| mil., artil. | блеск выстрела | Feuererscheinung |
| mil., artil. | блеск выстрела | Feuerblitz |
| mil., artil. | блеск выстрела | Aufleuchten eines Schusses |
| gen. | блеск выстрела | Feuerschein |
| astr. | блеск галактики | Nebelhelligkeit |
| brit. | блеск для губ | Lipgloss |
| gen. | блеск драгоценных камней | der Schein der Edelsteine |
| gen. | блеск драгоценных камней | der Glanz von Edelsteinen |
| geol., jewl. | блеск поверхности жемчужины | Schmelz der Perle |
| astr. | блеск звезды | Sternhelligkeit |
| gen. | блеск золота | der Schein des Goldes |
| meat. | блеск колбасных изделий | Wurstglanz |
| meat. | блеск колбасных колбас | Wurstglanz |
| tech. | блеск крахмала | Stärkeglanz |
| chem. | блеск поверхности лакокрасочного покрытия | Anstrichglanz |
| astr. | блеск Луны | Mondeshelligkeit |
| gen. | блеск металлов | der Glanz von Metallen |
| astr. | блеск метеора | Meteorhelligkeit |
| astr. | блеск метеора | Helligkeit eines Meteors |
| geol. | блеск минерала на изломе | Bruchglanz |
| gen. | внешний блеск не ослепил его | der äußere Glanz blendete ihn nicht |
| mil., artil. | блеск пламени при выстреле | Mündungsblitz |
| chem. | блеск поверхности | Oberflächenglanz |
| geol. | блеск поверхности излома | Bruchglanz |
| mil., artil. | блеск разрыва | Stichflamme |
| mil., artil. | блеск разрыва | Detonationsflamme |
| quant.el. | блеск дифракционной решётки | Gitterreflex |
| gen. | блеск славы | Glorie |
| astr. | блеск Солнца | Sonnenhelligkeit |
| gen. | в блеске молодости | im Glanze der Jugend |
| gen. | в зале рябило в глазах от блеска орденов и мундиров | im Saal flimmerten Orden und Uniformen |
| gen. | в полутёмном зале можно было различить только переливчатый шелковистый блеск занавесей | im halbdunklen Saal konnte man nur den seidenen Schimmer der Vorhänge wahrnehmen |
| astr. | величина блеска | Helligkeitswert |
| astr. | величина изменения блеска | Größe der Helligkeitsschwankung |
| astr. | величина колебания блеска | Größe der Helligkeitsschwankung |
| astr. | видимый блеск | scheinbare Sternhelligkeit (звезды) |
| astr. | видимый блеск | scheinbare Sterngrösse (звезды) |
| astr. | видимый блеск | scheinbare Helligkeit (звезды) |
| astr. | видимый блеск метеора | scheinbare Meteorhelligkeit |
| astr. | видимый интегральный блеск | scheinbare Gesamthelligkeit |
| astr. | видимый общий блеск | scheinbare Gesamthelligkeit |
| astr. | визуальная кривая блеска | visuelle Lichtkurve |
| astr. | визуальное измерение блеска | visuelle Helligkeitsmessung |
| geol., mineral. | висмуткобальтовый блеск | Wismutkobaltglanz (разновидность кобальтина) |
| geol., mineral. | висмутникелевый блеск | Wismutnickelglanz (висмутистый ульманит) |
| geol., mineral. | висмутовый блеск | Bismutit |
| geol., mineral. | висмутовый блеск | Bismutholamprit |
| mineral. | висмутовый блеск | Bismutin |
| geol., mineral. | висмутовый блеск | Bismuthinit |
| chem. | висмутовый блеск | Bismuthinit (Wismut(III)-sulfid) |
| chem. | висмутовый блеск | Bismuthin (Wismut(III)-sulfid) |
| chem. | висмутовый блеск | Wismutglanz (Bi2S3) |
| geol., obs., mineral. | висмутовый блеск | Wismutglanz |
| geol., mineral. | висмутовый блеск | Bismuthin |
| geol. | висмуто-никелевый блеск | Wismutnickelglanz (висмутистый ульманит) |
| astr. | внезапное усиление блеска | Helligkeitsausbruch |
| gen. | внезапный блеск | Aufleuchten |
| gen. | внешний блеск | Glamour |
| gen. | во всём блеске | in vollem Glanz |
| astr. | возрастание блеска | Helligkeitsanstieg |
| astr. | возрастание блеска | Lichtanstieg (звезды) |
| astr. | резкое возрастание блеска | Helligkeitsausbruch |
| astr. | возрастание блеска | Helligkeitszunahme |
| chem. | волокно с приглушённым блеском | glänzende Faser |
| geol. | восковой блеск | Wachsglanz (минерала) |
| gen. | выполнить что-либо с блеском | etwas mit Bravour tun |
| auto. | высокий блеск | Hochglanz |
| geol., commer. | высококачественный янтарь с жирным блеском, чуть затуманенный мельчайшими включениями | flomiger Bernstein |
| gen. | вычистить что-либо до блеска | etwas blank putzen |
| quant.el. | длина волны блеска | Blaze-Wellenlänge |
| astr. | долгопериодические колебания блеска | langperiodische Helligkeitsschwankungen |
| gen. | драить металл до блеска | Metall blank reiben |
| chem. | евгениевый блеск | Eugenglanz (Ag9SbS6) |
| mineral. | евгениевый блеск | Eugenglanz |
| geol., mineral. | евгеновый блеск | Eugenglanz |
| gen. | её волосы отливали иссиня-чёрным блеском | ihre glänzenden Haare schillerten blauschwarz |
| mineral. | железный блеск | Eisenglanz |
| mineral. | железный блеск | Jernglans |
| geol., mineral. | железный блеск | Glanzeisenerz |
| geol. | железный блеск | Glanzeisenerz (гематит) |
| chem. | железный блеск | Hämatit |
| chem. | железный блеск | Spekulant (Eisen III-oxid) |
| geol., mineral. | железный блеск | Eisenglanz (гематит или спекулярит) |
| geol., mineral. | железо-сурьмяный блеск | Eisenantimonglanz |
| geol. | жемчужный блеск | Perlmutterglanz |
| chem. | жемчужный блеск в минералах | Perlmutterglanz der Mineralien |
| chem. | жирный блеск | Fettglanz (порок кожи) |
| geol. | жирный блеск | Fettglanz (напр., минерала) |
| chem. | жирный блеск | Fettglanz (eines Minerals) |
| geol., mineral. | жирный блеск | Fettglanz |
| geol. | землистый серебряный блеск | Silberschwärze |
| geol. | землистый серебряный блеск | Silbermulm |
| tech. | зеркальный блеск | Spiegelglanz |
| tech. | зеркальный блеск | Hochglanz |
| chem. | золочение с высокой степенью блеска | Hochglanzvergoldung |
| astr. | изменение блеска | Helligkeitswechsel |
| astr. | изменение блеска | Lichtwechsel (напр., переменной звезды) |
| astr. | изменение блеска | Helligkeitsänderung |
| chem. | изменение блеска | Glanzänderung (OZA) |
| astr. | изменения блеска | Lichtänderungen (звезды) |
| astr. | измерение блеска | Helligkeitsmessung |
| chem. | измерение блеска | Glanzbestimmung |
| astr. | измерение блеска в астрономии | astronomische Helligkeitsmessung |
| geol. | имеющий жирный блеск | fettglänzend |
| astr. | интегральный блеск | integrale Helligkeit |
| astr. | интегральный блеск | Totalhelligkeit (напр., галактики) |
| astr. | интегральный блеск | Integralhelligkeit |
| astr. | интегральный блеск | Gesamthelligkeit |
| chem. | испытание на блеск | Glanzprüfung |
| geol. | кварц с жирным блеском | Fettquarz |
| geol. | кварц с сильным жирным блеском | Fettquar-z |
| meat. | кишечные оболочки для паштетов с эффектом слабого переливающегося блеска | Pastetendärme mit Flimmereffekt |
| geol., mineral. | кобальтовый блеск | Kobaltglanz |
| geol. | кобальтовый блеск | Cobaltin |
| geol., mineral. | кобальтовый блеск | Kobaltin |
| geol., mineral. | кобальтовый блеск | Glanzkobalt |
| geol. | кобальтовый блеск | Cobaltit |
| chem. | кобальтовый блеск | Kobaltarsensulfid |
| chem. | кобальтовый блеск | Kobaltin (CoS2•CoAs2) |
| chem. | кобальтовый блеск | Glanzkobalt (CoAsS) |
| geol., mineral. | кобальтовый блеск | Spiegelkobalt |
| geol., mineral. | кобальтовый блеск | Glanzkobaltkies |
| astr. | колебания блеска | Lichtschwankungen (переменной звезды) |
| astr. | колебания блеска | Helligkeitsschwankungen |
| astr. | короткопериодические колебания блеска | kurzperiodische Helligkeitsschwankungen |
| astr. | кривая блеска | Lichtkurve (переменной звезды) |
| astr. | кривая блеска | Lichtwechselkurve (переменной звезды) |
| astr. | кривая блеска метеора | Lichtkurve eines Meteors |
| astr. | кривая блеска метеора | Helligkeitskurve eines Meteors |
| astr. | кривая изменения блеска | Lichtkurve |
| chem. | лак для придания блеска | Glanzlack |
| construct. | лак с шелковистым блеском | Seidenglanzlack |
| tech. | лак с шелковистым блеском | Seidenlack |
| tech. | лакированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью | Feuer |
| geol. | лишённый блеска | glanzlos |
| gen. | ложный блеск | falscher Glanz |
| gen. | любящий блеск | prachtliebend |
| astr. | максимальный блеск | Maximalhelligkeit |
| astr. | максимальный блеск | Maximum der Helligkeit |
| astr. | максимальный блеск | Lichtmaximum |
| astr. | максимальный блеск | maximale Helligkeit |
| astr. | максимальный блеск | Maximumhelligkeit |
| astr. | максимум блеска | Maximalhelligkeit (звезды) |
| astr. | максимум блеска | Helligkeitsmaximum (звезды) |
| astr. | максимум блеска | Maximumhelligkeit (звезды) |
| chem. | марганцевый блеск | veraltet Manganglanz |
| chem. | марганцевый блеск | veraltet Mangansulfid |
| chem. | марганцевый блеск | Schwarzerz |
| tech. | марганцевый блеск | Manganblende |
| mineral. | марганцевый блеск | Alabandin |
| mineral. | марганцевый блеск | Manganglanz |
| mineral. | марганцовый блеск | Glanzblende |
| geol., obs., mineral. | марганцовый блеск | Manganglanz |
| geol., mineral. | марганцовый блеск | Alabandin |
| chem. | маслянистый блеск | Fettglanz (eines Minerals) |
| geol. | матовый блеск | Mattglanz |
| geol. | медистый свинцовый блеск | Kuproplumbit |
| geol. | медистый свинцовый блеск | Kupferbleiglanz (смесь галенита с халькозином) |
| geol., obs., mineral. | медно-висмутовый блеск | Kupferwismutglanz |
| geol., obs., mineral. | медносвинцовый блеск | Kupferbleiglanz |
| mineral. | медно-сурьмяный блеск | Kupferantimonglanz |
| mineral. | медно-сурьмяный блеск | Kupferantimonerz |
| geol., obs., mineral. | медный блеск | Kupferglaserz |
| geol., obs., mineral. | медный блеск | Kupferglanz |
| geol., obs. | медный блеск | Chalkocit |
| geol., obs., mineral. | медный блеск | Kupfergrauerz |
| geol. | медный блеск | Cyprit |
| mineral. | медный блеск | Kupferglänz |
| geol., mineral. | медный блеск | Chalkosin |
| geol. | медный блеск | Cuprein |
| geol. | медный блеск | Chalkozit |
| chem. | медный блеск | Chalkosin (Kupfer I-sulfid) |
| geol., obs., mineral. | медный блеск | Kuprein |
| geol., mineral. | медный блеск | Chalcozit |
| geol. | мерцающий блеск | Schillern (прозрачного минерала) |
| geol. | мерцающий блеск | Schimmer |
| geol. | мерцающий блеск | Szintillationsbrillanz (у огранённых камней) |
| geol. | мерцающий блеск | Schiller (прозрачного минерала) |
| geol. | металлический блеск | Metallglanz (минералов) |
| chem. | металлический блеск | metallischer Glanz |
| chem. | металлический блеск | Metallglanz (eines Minerals) |
| quant.el. | металлический блеск | Metallglanz |
| gen. | металлический блеск | der metallische Glanz |
| chem. | металловидный блеск | Halbmetallglanz (eines Minerals) |
| geol. | металловидный блеск | metallartiger Glanz |
| geol. | минералы с металлическим блеском | metallisch glänzende Minerale |
| geol. | минералы с неметаллическим блеском | nichtmetallisch glänzende Minerale |
| geol. | минералы с полуметаллическим блеском | halbmetallisch glänzende Minerale |
| astr. | минимальный блеск | Minimumlicht |
| astr. | минимальный блеск | Minimalhelligkeit |
| astr. | минимум блеска | Minimumlicht (звезды) |
| astr. | минимум блеска | Minimalhelligkeit (звезды) |
| astr. | минимум блеска | Helligkeitsminimum (звезды) |
| gen. | мишурный блеск, блеск мишуры | Talmiglanz (Duden: unechter Glanz Евгения Ефимова) |
| geol., mineral. | молибденовый блеск | Molybdänglanz |
| geol., mineral. | молибденовый блеск | Molybdänkies |
| mineral. | молибденовый блеск | Molybdänglanz (минерал молибдена) |
| mineral. | молибденовый блеск | Wasserblei |
| mineral. | молибденовый блеск | Molybdänit (минерал молибдена) |
| geol., mineral. | молибденовый блеск | Molybdänit |
| geol., mineral. | молибденовый блеск | Molybdänerz |
| chem. | молибденовый блеск | Molybdänit (Molybdän IV-sulfid) |
| geol., mineral. | молибденовый блеск | Molybdenit |
| geol., obs., mineral. | мышьяково-никелевый блеск | Arsennickelglanz |
| geol., obs., mineral. | мышьяково-сурьмяно-никелевый блеск | Arsenantimonnickelkies |
| geol., obs., mineral. | мышьяково-сурьмяно-никелевый блеск | Arsenantimonnickelglanz |
| geol., obs., mineral. | мышьяково-сурьмяный блеск | Arsenantimonglanz |
| geol., obs., mineral. | мышьяковый блеск | Arsenikglanz |
| geol., obs., mineral. | мышьяковый блеск | Arsenglanz |
| chem. | мягкий блеск | Mattglasur |
| chem. | мягкий блеск | Mattglanz |
| dial. | наводить блеск | glänzen (на что-либо; лоск) |
| dial. | наводить блеск | glästen (на что-либо; лоск) |
| gen. | натереть до блеска | hochglanzpolieren |
| gen. | натереть до блеска пол | den Fußboden auf Hochglanz bohnern |
| gen. | натереть металл до блеска | das Metall blank reiben |
| gen. | натирать металл до блеска | Metall blank reiben |
| gen. | натёртый до блеска | blitzblank |
| gen. | натёртый до блеска | hochglanzpoliert |
| gen. | натёртый до блеска пол | der auf Hochglanz gebohnerte Fußboden |
| gen. | начистить что-либо до блеска | etwas blank putzen |
| gen. | начистить что-либо до блеска | etwas auf Hochglanz bringen |
| fig. | начищать до блеска | aufwichsen (сапоги) |
| inf. | начищать до блеска | flimmern |
| gen. | начищать металл до блеска | Metall blank reiben |
| gen. | начищенный до блеска | gestriegelt |
| inf. | начищенный до блеска | blitzblank |
| gen. | начищенный до блеска | blankgescheuert (надраенный OLGA P.) |
| gen. | начищенный до блеска | blitzsauber |
| chem. | никелевое покрытие с высоким блеском | Hochglanznickelüberzug |
| chem. | никелевое покрытие с высоким блеском | Hochglanznickelschicht |
| chem. | никелевый блеск | veraltet Nickelarsensulfid |
| chem. | никелевый блеск | Arsenglanz |
| chem. | никелевый блеск | veraltet Nickelarsenglanz |
| geol. | никелевый блеск | Gersdorffit |
| geol. | никелевый блеск | Arsenikschwefelnickel |
| geol., mineral. | никелевый блеск | Sommarugait |
| geol., obs., mineral. | никелевый блеск | Nickelglaserz |
| geol., obs., mineral. | никелевый блеск | Nickelglanz |
| geol., obs., mineral. | никелевый блеск | Arsenikschurfelnickel |
| mineral. | никелевый висмутовый блеск | Nickelwismutglanz |
| geol., obs., mineral. | никелевый висмутовый блеск | Nickelwismutglanz (смесь линнеита и висмутина) |
| chem. | нить с сильным блеском | hochglänzender Faden |
| gen. | нищета, прикрытая внешним блеском | glänzendes Elend |
| astr. | нормальный блеск | Normalhelligkeit (звезды) |
| astr. | нормальный блеск | Normallicht (звезды) |
| gen. | обманчивый блеск | trügerischer Glanz |
| construct. | обои с шёлковым блеском | Seidenglanztapete |
| astr. | общий блеск | Gesamtlicht |
| astr. | общий блеск | Gesamthelligkeit |
| gen. | окружать блеском | umglänzen |
| gen. | окружать золотым блеском | umgolden |
| gen. | окружить блеском славы | mit Glorie umgeben |
| gen. | он долго не мог забыть сердитый блеск её глаз | den zornigen Glanz ihrer Augen konnte er lange nicht vergessen |
| gen. | он натёр пуговицы до блеска | er hat seine Knöpfe blank gerieben |
| gen. | он начистил ботинки до блеска | er hat die Schuhe blank geputzt |
| gen. | он начистил пуговицы до блеска | er hat seine Knöpfe blank gerieben |
| gen. | он пишет легко, с блеском и остроумием | er schreibt einen spritzigen Stil |
| ironic. | он с блеском провалился | er ist mit Glanz durchgefallen |
| gen. | она была ослеплена фальшивым блеском богатства | sie war vom trügerischen Glanz des Reichtums geblendet |
| gen. | она натёрла все полы до полного блеска | sie hatte alles blitzblank gebohnert |
| gen. | она отскребла стол до блеска | sie hat den Tisch blitzsauber gescheuert |
| gen. | она оттёрла стол до блеска | sie hat den Tisch blank gescheuert |
| gen. | она тёрла пол до блеска | sie scheuerte die Dielen blank |
| inf. | они ещё должны были до блеска начистить свои сапоги | sie sollten ihre Stiefel noch flimmern |
| chem. | определение блеска | Glanzmessung |
| chem. | определение блеска | Glanzbestimmung |
| astr. | ослабление блеска | Lichtschwächung (переменной звезды) |
| astr. | ослабление блеска | Helligkeitsabfall (звезды) |
| astr. | ослабление блеска | Helligkeitsabnahme (звезды) |
| gen. | ослеплённый блеском снега | schneeblind |
| chem. | основной сернокислый свинец, полученный обжигом свинцового блеска | sublimiertes Bleiweiß (смесь сернокислого свинца, окиси свинца и окиси цинка) |
| gen. | отливать опаловым блеском | opeleszieren |
| gen. | отливать опаловым блеском | opalisieren |
| gen. | отмытый до блеска пол | ein blanker Fußboden |
| astr. | относительный блеск | relative Helligkeit |
| gen. | отполированный до блеска | blankpoliert (blankpolierte Messingstangen DashaFah) |
| gen. | отполированный до блеска | hochpoliert |
| gen. | отполированный до блеска | hochglanzpoliert |
| weld. | отполированный до зеркального блеска | spiegelglatt |
| gen. | отполировать что-либо до блеска | etwas auf Hochglanz polieren |
| gen. | отполировать до блеска | hochglanzpolieren |
| astr. | оценка блеска | Helligkeitsschätzung |
| astr. | оценки блеска | Helligkeitsschätzungen |
| chem. | очищенная до блеска поверхность | metallreine Oberfläche |
| astr. | первоначальный блеск | Ausgangshelligkeit (напр., новой звезды) |
| gen. | переливаться матовым блеском | schimmern |
| poetic | переливающийся блеск | Flimmer |
| astr. | переменный блеск | Wechsellicht |
| astr. | период изменения блеска | Periode des Lichtwechsels (напр., переменной звезды) |
| astr. | период изменения блеска | Lichtwechselperiode (переменной звезды) |
| chem. | перламутровый блеск | Perlmutterglanz (eines Minerals) |
| geol. | перламутровый блеск | Perlmutterglanz |
| chem. | перламутровый блеск в минералах | Perlmutterglanz der Mineralien |
| geol. | поверхностный блеск | äußerer Glanz |
| meat. | поверхность колбасного батона с мягким блеском | mattglänzende Wurstoberfläche |
| meat. | поверхность колбасного батона с приглушённым блеском | mattglänzende Wurstoberfläche |
| tech. | показатель блеска | Glanzzahl |
| gen. | показаться во всём своём блеске | sich in voller Glorie zeigen |
| chem. | покрытие с высоким блеском | hochglänzender Überzug |
| chem. | покрытие с зеркальным блеском | hochglänzender Überzug |
| weld. | полирование до зеркального блеска | Spiegelglanzpolieren |
| gen. | полированный до блеска | hochglanzpoliert |
| gen. | полировать до блеска | hochglanzpolieren |
| tech. | полировать до блеска | schwabbeln (кожаным кругом) |
| gen. | полировать до блеска | glanzschleifen |
| construct. | полировать до зеркального блеска | spiegelblank polieren |
| tech. | полировать до зеркального блеска | hochglanzpolieren |
| tech. | политура для обработки наружной поверхности кузова автомобиля до зеркального блеска | Autohochglanzpolitur |
| geol. | полосчатый свинцовый блеск | Streiferz |
| chem. | полуметаллический блеск | Halbmetallglanz (eines Minerals) |
| geol. | полуметаллический блеск | metallartiger Glanz |
| tech. | пороговый блеск | Grenzpunkthelle |
| tech. | пороговый блеск | Grenzhelligkeit |
| astr. | постоянный блеск в минимуме | konstante Helligkeit im Minimum (затменной переменной звезды) |
| chem. | потеря блеска | Glanzeinbuße |
| gen. | потёртый до блеска | altersblank (о старой одежде, мебели и т. п.) |
| astr. | правильно изменяющийся блеск | regelmäßig veränderliche Helligkeit |
| chem. | прибор для определения блеска | Glanzmessgerät |
| astr. | приведённый блеск | reduzierte Helligkeit |
| astr. | привязка блеска звезды к стандарту северного полярного ряда | PolÜbertragung |
| chem. | приглушённый блеск | Mattglasur |
| chem. | приглушённый блеск | Mattglanz |
| gen. | придавать блеск | mangen (сукну) |
| gen. | придавать блеск | glänzend machen |
| tech. | придавать блеск | blankschleifen |
| gen. | придавать блеск | blankschleifen (чему-либо) |
| construct. | придавать блеск | Glanz verleihen |
| gen. | придавать блеск | blankputzen (чему-либо) |
| chem. | придание блеска | Schönung |
| tech. | придание блеска | Schönen |
| gen. | приобрести блеск | glänzend werden (Лорина) |
| mil. | пристрелка по блеску разрывов | Lichteinschießen |
| chem. | продукт окислительного обжига сурьмяного блеска, содержащий главным образом четырёхокись сурьмы | Spießglanzasche (Sb2O4) |
| gen. | пронизать блеском | durchfunkeln |
| astr. | разность блеска | Helligkeitsdifferenz |
| astr. | разность блеска | Helligkeitsunterschied |
| astr. | распределение блеска | Helligkeitsverteilung (по видимому диску, напр., Солнца) |
| astr. | регистрация блеска | Helligkeitsregistrierung |
| geol., fr. | розовый до белого фарфоровидный жемчуг без характерной игры и блеска | Perle conch (из раковин гигантской тридакны) |
| geol., fr. | розовый до белого фарфоровидный жемчуг без характерной игры и блеска | Perle clam (из раковин гигантской тридакны) |
| geol., mineral. | ртутный блеск | Merkurglanz |
| inf. | с блеском | mit Glanz (und Gloria) |
| gen. | с блеском | mit Bravour (Vas Kusiv) |
| gen. | с блеском отмечать какой-либо праздник | ein Fest mit Glanz feiern |
| chem. | с естественным блеском | naturglänzend |
| geol. | с жирным блеском | fettglänzend |
| tech. | с зеркальным блеском | spiegelglatt |
| chem. | с зеркальным блеском | spiegelglänzend |
| tech. | с зеркальным блеском | spiegelblank |
| construct. | с лёгким блеском под шёлк | seidenglanz (Andreas L) |
| construct. | с металлическим блеском | metallglänzend |
| gen. | с металлическим блеском | metallisch blank |
| astr. | с переменным блеском | lichtveränderlich |
| gen. | с серебряным блеском | silberglänzend |
| tech. | сальный блеск | Fettglanz (порок кожи) |
| gen. | сапоги он начистил до блеска | die Stiefel hat er blank gewichst |
| gen. | сверкать снова в старом блеске | in altem Glanz erstrahlen (Валерия Георге) |
| gen. | сверкающий блеск | strahlender Glanz |
| gen. | светлый блеск | heller Glanz |
| geol., mineral. | свинцово-висмутовый блеск | Bleiwismutit |
| geol., mineral. | свинцово-висмутовый блеск | Bleiwismutglanz |
| geol., mineral. | свинцово-мышьяковый блеск | Bleiarsenglanz |
| mineral. | свинцово-сурьмяный блеск | Bleiantimonglanz |
| geol., mineral. | свинцовосурьмяный блеск | Bleiantimonglanz |
| chem. | свинцовый блеск | Galenit (Blei II -sulfid) |
| tech. | свинцовый блеск | Schwefelblei |
| geol., mineral. | свинцовый блеск | Boleslavit |
| geol., mineral. | свинцовый блеск | Bleiglanz |
| geol., jarg. | свинцовый блеск | Flözerz |
| chem. | свинцовый блеск | Schwefelblei (PbS) |
| chem. | свинцовый блеск | Bleiglanz (PbS) |
| mineral. | свинцовый блеск | Galenit |
| mineral. | свинцовый блеск | Glanzerde |
| geol., mineral. | свинцовый блеск | Bleisulfurat |
| chem. | селеновисмутовый блеск | Selenwismutglanz |
| chem. | селеновый блеск | Selenglanz |
| geol., mineral. | серебросвинцовый блеск | Silberbleiglanz (серебросодержащая разновидность галенита) |
| chem. | серебряновисмутовый блеск | Silberwismutglanz (аргентовисмутат) |
| chem. | серебряновисмутовый блеск | Argentobismutit |
| chem. | серебряно-медный блеск | veraltet Silberkupferglanz (Kupfer(I)silbersulfid) |
| chem. | серебряно-медный блеск | Stromeyerit |
| chem. | серебряносвинцовый блеск | Miargyrit (AgPbS2) |
| chem. | серебряно-сурьмяной блеск | Silberantimonglanz (миаргирит или гипаргирит) |
| geol., mineral. | серебряный блеск | Silberglanzerz |
| mineral. | серебряный блеск | Glaserz |
| mineral. | серебряный блеск | Silberglas |
| chem. | серебряный блеск | Silberglas (Ag2S) |
| chem. | серебряный блеск минерал | Argentit |
| chem. | серебряный блеск минерал | Silberglanz |
| chem. | серебряный блеск | Silberschwärze (Ag2S) |
| chem. | серебряный блеск | Silberglanz (Ag2S) |
| mineral. | серебряный блеск | Silbersulfid |
| geol., mineral. | серебряный блеск | Silberglaserz |
| geol., mineral. | серебряный блеск | Glanzerz |
| geol., obs., mineral. | серебряный блеск | Weichgewächs |
| geol., mineral. | серебряный блеск | Silberglanz |
| geol., mineral. | серебряный блеск | Argentit |
| geol. | сильный блеск | Hochglanz |
| geol. | смолистый блеск | Pechglanz |
| geol., mineral. | смоляной блеск | Harzglanz |
| geol. | смоляной блеск | Pechglanz |
| gen. | смоляной блеск | Harzglanz (минералов) |
| proverb | снаружи блеск, внутри пустота | nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit |
| gen. | снимать блеск глаженьем | abbügeln (с поношеной вещи) |
| gen. | со смоляным блеском | pechglänzend (NatalyaTigresse) |
| gen. | со смоляным блеском | harzglänzend (NatalyaTigresse) |
| mil. | способ засечки целей по блеску разрывов и звуку выстрелов | Lichtschallverfahren |
| mil., artil. | способ засечки целей по звуку и блеску выстрелов | Lichtschallverfahren |
| astr. | средняя кривая блеска | mittlere Lichtkurve |
| chem. | средства, придающие покрытию длительный блеск | Dauerglänzer |
| gen. | средство для придания блеска | Glanzmittel |
| gen. | средство для придания блеска волосам | Haarglanz |
| chem. | средство для придания волосам блеска | Haarglanzmittel (после мытья) |
| gen. | стаканы не отмываются до блеска | die Gläser werden nicht blank |
| chem. | стекло с атласным блеском | Atlasglanzglas |
| chem. | стекло с перламутровым блеском | Perlmutterglanzglas |
| gen. | стекло с перламутровым блеском | irisierendes Glas |
| chem. | стеклянный блеск | Glasglanz (eines Minerals) |
| geol., mineral. | стеклянный блеск | Glasglanz (диагностический признак) |
| chem. | степень блеска | Glanzbewertung |
| chem. | степень блеска | Glanzgrad |
| chem. | сурьмянистый блеск | Boulangerit (Pb5Sb4S11) |
| mineral. | сурьмянный блеск | Grauspießglanz |
| geol. | сурьмяно-медный блеск | Wolfsbergit |
| geol., obs., mineral. | сурьмяно-мышьяково-никелевый блеск | Antimonarsennickelglanz (ульманит или смесь ульманита и коринита) |
| geol. | сурьмяно-никелевый блеск | Antimonnickelglanz |
| geol. | сурьмяно-серебряный блеск | Antimonsilberglanz |
| geol., mineral. | сурьмяный блеск | Stibnit |
| chem. | сурьмяный блеск | Spießglanz (Sb2S3) |
| chem. | сурьмяный блеск | Grauspießglanz (Antimon III-sulfid) |
| chem. | сурьмяный блеск минерал | Antimonglanz |
| chem. | сурьмяный блеск | Kermes (Sb2O3•2Sb2S3) |
| chem. | сурьмяный блеск | Schwefelspießglanz (Sb2S3) |
| mineral. | сурьмяный блеск | Antimonit |
| mineral. | сурьмяный блеск | Spießglanzerz |
| mineral. | сурьмяный блеск | Stibin |
| mineral. | сурьмяный блеск | Grauspießglanz |
| geol., obs., mineral. | сурьмяный блеск | Antimonglanz |
| geol. | сцинтиллирующий блеск | Szintillationsbrillanz (у огранённых камней) |
| gen. | терять блеск | den Glanz verlieren |
| geol. | тусклый блеск | Mattglanz |
| gen. | у лаковой шкатулки был чудесный блеск | das lackierte Kästchen hatte einen wunderbaren Schein |
| geol., BrE | угол блеска | blaze-Winkel |
| tech. | угол блеска | Blaze-Winkel (Beugungswinkel maximaler Lichtausbeute bei profilierten Reflexionsgittern) |
| geol. | угол блеска | Broggscher Winkel |
| chem. | удаление блеска | Delustieren |
| astr. | уравнение блеска | Helligkeitsgleichung |
| astr. | усиление блеска | Helligkeitsanstieg |
| chem. | устранение блеска | Abglänzen |
| astr. | фаза постоянного блеска в минимуме | konstante Phase in Minimum (затменной переменной звезды) |
| astr. | фотографическая кривая блеска | photographische Lichtkurve |
| astr. | фотографический блеск | photographische Helligkeit |
| astr. | фотографический блеск | Blauhelligkeit |
| astr. | фотографический интегральный блеск | photographische Gesamthelligkeit |
| astr. | фотографический общий блеск | photographische Gesamthelligkeit |
| astr. | фотографическое измерение блеска | photographische Helligkeitsmessung |
| astr. | фотоэлектрическая кривая блеска | photoelektrische Lichtkurve |
| antenn. | фотоэлектрический измеритель блеска | photoelektrischer Glanzmesser |
| geol., mineral. | халибиновый блеск | Chalybinglanz |
| chem. | характерный ориентированный мерцающий блеск | Kristalldamast (некоторых видманштеттовых фигур) |
| chem. | число блеска | Glanzzahl (воска для пола) |
| gen. | чистить до блеска | blitzblank putzen (Amphitriteru) |
| gen. | чистить металл до блеска | das Metall blank reiben |
| gen. | чистый до блеска | blank |
| gen. | чёрный с металлическим блеском | anthrazitfarben |
| chem. | чёрный серебряный блеск | Melanglanz (Ag5SbS4) |
| chem. | чёрный серебряный блеск | Sprödglaserz |
| tech. | шелковисто-матовый блеск | Seidenmatt |
| geol. | шелковистый блеск | Seidenglanz (у минералов с волокнистым строением) |
| tech. | шелковистый блеск | Seidenglanz (напр., у минералов с волокнистым строением) |
| chem. | шелковистый блеск | Seidenglanz (eines Minerals) |
| geol., mineral. | шелковистый блеск | Seidenglanz |
| geol. | шкала блеска | Gradbuch des Glanzes (минералов) |
| chem. | шлифование до блеска | Glanzschleifen |
| chem. | шлифовать до блеска | glanzschleifen |
| chem. | эвгеньевый блеск | Mildglanzerz |
| chem. | эмульсия, дающая блеск без дополнительной обработки | Selbstglanzemulsion |
| gen. | явиться в полном блеске | sich in seinem vollen Glanz zeigen |
| med., obs. | яркокрасные с бронзовым блеском колонии кишечной палочки | tief dunkelrot verlaufende und messingglänzende Kolonien der typischen Kolibakterien |
