а не – phrases

Terms for subject Idiomatic containing а не | all forms

Russian	German
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht (Queerguy)
не жалей алтына, а то отдашь полтину	sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch (Andrey Truhachev)
не жалей алтына, а то отдашь полтину	sparsam im kleinen und doch verschwenderisch (Andrey Truhachev)
не мельтешить, а решительно браться за дело	nicht kleckern, sondern klotzen (sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben, sondern fest zugreifen Andrey Truhachev)
не переживай, а то поседеешь	sich keine grauen Haare wachsen lassen (Xenia Hell)
не переживай, а то сединой покроешься	sich keine grauen Haare wachsen lassen (Xenia Hell)