| Subject | Russian | German |
| med. | абстинентный алкогольный синдром | alkoholisches Entzugssyndrom |
| med. | абстинентный алкогольный синдром | alkoholisches Abstinenzsyndrom |
| gen. | абстинентный алкогольный синдром | alkoholische Abstinenzsyndrom (alkoholisches Лорина) |
| law | акт освидетельствования на состояние алкогольного опьянения | Blutalkoholgutachten (dolmetscherr) |
| bank. | акциз на алкогольные напитки | Brandweinsteuer |
| econ. | акциз на алкогольные напитки | Alkoholsteuer |
| psychiat. | алкогольная абстиненция | Alkoholentzug (I. Havkin) |
| psychol. | алкогольная аменция | alkoholische Amentia (аменция, вызванная злоупотреблением алкоголем) |
| chem. | алкогольная группа | Alkoholrest |
| psychol. | алкогольная деправация | alkoholische Wesensänderung (деградация основных личностных свойств в результате злоупотребления алкоголем) |
| psychol. | алкогольная деправация | Alkoholdepravation (деградация основных личностных свойств в результате злоупотребления алкоголем) |
| med. | алкогольная зависимость | Alkoholabhängigkeit (Лорина) |
| gen. | алкогольная зависимость | Alkoholsucht (Ремедиос_П) |
| gen. | алкогольная зависимость | Abhängigkeit von Alkohol (Ремедиос_П) |
| gen. | алкогольная зависимость | Sucht nach Alkohol (Ремедиос_П) |
| psychol. | алкогольная интоксикация | Alkoholvergiftung |
| psychol. | алкогольная интоксикация | Alkoholrausch |
| med. | алкогольная интоксикация | Alkoholintoxikation (Oxana Vakula) |
| med. | алкогольная истерическая реакция | hysterische Alkoholreaktion |
| med. | алкогольная кардиомиопатия | alkoholische Kardiomyopathie |
| psychol. | алкогольная паранойя | Alkoholparanoia |
| psychol. | алкогольная паранойя | Alkoholwahnsinn |
| psychol. | алкогольная паранойя | Alkoholwahn |
| food.ind. | алкогольная проба молока | Alkoholgerinnung der Milch (на свежесть) |
| econ. | алкогольная продукция | alkoholische Produkte (dolmetscherr) |
| gen. | алкогольная промышленность | Alkoholindustrie (Schumacher) |
| food.ind. | алкогольная ферментация | alkoholische Gärung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | алкогольная ферментация | Spiritusgärung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | алкогольная ферментация | Alkoholgärung (Andrey Truhachev) |
| med. | алкогольная эмбриопатия | Alkoholembryopathie |
| med. | алкогольная эмбриофетопатия | Alkoholembryopathie (Andrey Truhachev) |
| med. | алкогольная эмбриофетопатия | fetales Alkoholsyndrom (Andrey Truhachev) |
| gen. | алкогольная эмбриофетопатия | fötales Alkoholsyndrom (Александр Рыжов) |
| med. | алкогольная энцефалопатия | Wernicke' Krankheit |
| med. | алкогольная энцефалопатия | alkoholische Enzephalopathie |
| psychol. | алкогольная эпилепсия | Alkoholepilepsie (болезненные припадки, вызываемые потреблением алкоголя) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Alkomat (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Röhrchen (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Alkoholtestgerät (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Alkotester (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Alkoholmessgerät (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Promillemesser (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | алкогольное брожение | alkoholisches Gären |
| food.ind. | алкогольное брожение | alkoholische Gärung |
| psychol. | алкогольное наслаждение | Alkoholgenuss |
| psychol. | алкогольное опьянение | Betrunkenheit |
| law, crim. | алкогольное опьянение | Alkoholrausch |
| sl., teen. | алкогольное опьянение | Milztod (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | Алкогольное опьянение | acute alcoholism (himhim) |
| brew. | алкогольное опьянение от потребления пива | Bierrausch |
| gen. | алкогольное отравление | Alkoholvergiftung |
| psychol. | алкогольное слабоумие | Alkoholdemenz |
| psychol. | алкогольное слабоумие | alkoholische Demenz |
| med. | алкогольное слабоумие | alkoholische Demenz |
| leath. | алкогольное число | Alkoholzahl |
| textile | алкогольное число | Alkoholzahl (показывающее нерастворимую в алкоголе часть дубящих в процентах от всех растворимых) |
| psychol. | алкогольные галлюцинации | trunkfällige Halluzinationen |
| commer. | алкогольные напитки | Alkoholika (Bedrin) |
| gen. | алкогольные напитки | scharfe Getränke |
| inf. | алкогольные напитки | Göbelmasse |
| gen. | алкогольные напитки | geistige Getränke |
| chem. | алкогольные пары | Alkoholdampf |
| food.ind. | алкогольные товары | Alkoholwaren (Лорина) |
| gen. | алкогольные эффекты плода | fötale Alkoholeffekte (Александр Рыжов) |
| med. | алкогольный абстинентный синдром | alkoholisches Abstinenzsyndrom (Лорина) |
| med. | алкогольный анамнез | Alkoholanamnese (Katrin Denev1) |
| auto. | алкогольный блокиратор | Alkoholsperre (marinik) |
| auto. | алкогольный блокиратор | Alkohol-Zündschlosssperre (замка зажигания marinik) |
| psychol. | алкогольный галлюциноз | Trinkerhalluzinose (симптоматические психозы, возникающие при хроническом алкоголизме) |
| psychol. | алкогольный галлюциноз | Alkoholhalluzinose (симптоматические психозы, возникающие при хроническом алкоголизме) |
| med. | алкогольный гастрит | Alkoholgastritis |
| psychol. | алкогольный деликт | Alkoholdelikt (правонарушение, совершенное в состоянии алкогольного опьянения) |
| psychol. | алкогольный деликт | Trunkenheitsdelikt (правонарушение, совершенное в состоянии алкогольного опьянения) |
| psychol. | алкогольный делирий | Alkoholdelirium (острый алкогольный психоз) |
| med. | алкогольный кетоацидоз | AKA (alkoholische Ketoazidose Julia_Tim) |
| med. | алкогольный кетоацидоз | alkoholische Ketoazidose (Julia_Tim) |
| food.ind. | алкогольный коктейль | alkoholisches Mischgetränk (Лорина) |
| food.ind. | алкогольный коктейль | Alkopop (Лорина) |
| food.ind. | алкогольный лимонад | Limes (как правило состоит из водки и фруктового пюре tatasha) |
| food.ind. | алкогольный молочный напиток | Milchbranntwein |
| food.ind. | алкогольный напиток | Alkoholgetränk (Лорина) |
| brew. | алкогольный напиток | alkoholisches Getränk |
| food.ind. | алкогольный напиток из джина, мадеры, вермута с соком | Berliner Pflanze |
| med. | алкогольный полиневрит | alkoholische Polyneuritis |
| psychol. | алкогольный психоз | Alkoholpsychose (психоз, вызванный чрезмерным потреблением алкоголя) |
| psychol. | алкогольный психоз | Önomanie |
| psychol. | алкогольный психоз | Säuferwahn |
| med. | алкогольный психоз | Säuferwahnsinn |
| med.appl. | алкогольный раствор | alkoholische Lösung |
| psychol. | алкогольный рауш | Alkoholvergiftung |
| psychol. | алкогольный рауш | Alkoholrausch |
| med. | алкогольный синдром плода | fetales Alkoholsyndrom (irene_ya) |
| med. | алкогольный синдром плода АСП | Alkoholembryopathie (Andrey Truhachev) |
| med. | алкогольный синдром плода АСП | fetales Alkoholsyndrom (Andrey Truhachev) |
| gen. | алкогольный синдром плода | fötales Alkoholsyndrom (Александр Рыжов) |
| law | алкогольный тест | Alkoholtest |
| gen. | алкогольный тест | Hauchprobe (для водителей автотранспорта) |
| psychol. | алкогольный тремор | Alkoholtremor (ритмическое дрожание, главным образом рук, у алкоголиков) |
| law, inf. | быть в алкогольном опьянении | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | быть в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | быть в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkohol stehen |
| law | в состоянии алкогольного опьянения | im betrunkenen Zustand |
| law | в состоянии алкогольного опьянения | Im Zustand der Trunkenheit |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | alkoholisiert (Oxana Vakula) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | im alkoholisierten Zustand (Andrey Truhachev) |
| law | вождение в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit im Verkehr (dolmetscherr) |
| law | запрет на употребление алкогольных напитков | Alkoholverbot |
| law | запрещение продажи алкогольных напитков | Alkoholverbot |
| law | запрещение употребления алкогольных напитков | Alkoholverbot |
| gen. | зародышевый алкогольный синдром | fötales Alkoholsyndrom (Александр Рыжов) |
| inf. | клиника по лечению алкогольной зависимости | Nasenbleiche (Ин.яз) |
| food.ind. | крепкие алкогольные напитки | hochprozentige alkoholische Getränke (Abete) |
| cook. | крепкий алкогольный напиток | hochprozentiges Getränk (Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий алкогольный напиток | Hochprozentiges (Andrey Truhachev) |
| jarg. | крепкий алкогольный напиток | hartes Zeug (Andrey Truhachev) |
| cook. | крепкий алкогольный напиток | starkes alkoholisches Getränk (Andrey Truhachev) |
| cook. | крепкий алкогольный напиток | Schnaps (Andrey Truhachev) |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | harter Alkohol (Гевар) |
| gen. | лицензия на продажу алкогольных напитков в гастрономических заведениях | Schanklizenz (gruender-welt.com MMM90) |
| law | лицо, злоупотребляющее алкогольными напитками | Alkoholmissbrauch treibende Person |
| law | лицо, злоупотребляющее алкогольными напитками | Alkoholiker |
| fig. | любой алкогольный напиток | Promille (примеры:[if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
alles, was
Promille enthält ; jede Art von Promille
Vicomte) |
| avunc. | магазин с продажей алкогольных напитков | Saftladen (в наст. время Litvishko) |
| econ. | монополия на производство и торговлю алкогольными напитками | Alkoholmonopol |
| tax. | налог на алкогольные коктейли | Alkopopsteuer (da$ha) |
| gen. | налог на алкогольные напитки | Getränkesteuer |
| busin. | налог на алкогольные напитки, лимонад, кофе, чай, какао | Getränkesteuer |
| law, inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkohol stehen |
| med. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen (Лорина) |
| psychol. | нормальное алкогольное опьянение | einfacher Rausch |
| law | отравление алкогольными напитками | Alkoholvergiftung |
| dial. | пить алкогольный напиток | petzen (Litvishko) |
| food.ind. | плата за употребление принесённых алкогольных напитков | Korkengeld (напр., в ресторане) |
| gen. | плодный алкогольный синдром | fötales Alkoholsyndrom (Александр Рыжов) |
| med. | пробный алкогольный завтрак | Alkoholprobefrühstück |
| auto. | проверка водителя на отсутствие алкогольного опьянения | Alkotest |
| gen. | проект алкогольных напитков | design of alcoholic drinks |
| brew. | промышленность алкогольных и безалкогольных напитков | Gärungs- und Getränkeindustrie |
| fig.of.sp. | процесс выпивания большого количества крепкого алкогольного напитка за короткое время | Sturztrunk (Bursch) |
| gen. | ресторан без алкогольных напитков | eine alkoholfreie Gaststätte |
| med. | синдром алкогольной зависимости | Alkoholabhängigkeitssyndrom (irene_ya) |
| food.ind. | слабый алкогольный напиток из проса | Pombe (в Восточной Африке) |
| food.ind. | смесь из алкогольного и безалкогольного напитков | Alkopop (zhe) |
| med. | снятие алкогольной зависимости | Ausschluss von Alkoholabhängigkeit (Лорина) |
| law | сомневаться в том, что имеет место алкогольное опьянение | an einer Alkoholisierung zweifeln |
| gen. | состояние алкогольного опьянения | Trunkenheit (Trunkenheit am Steuer er befand sich im Zustand völliger Trunkenheit  duden.de Dominator_Salvator) |
| law | состояние алкогольного опьянения | betrunkener Zustand |
| gen. | состояние алкогольного опьянения | Alkoholrausch (Ин.яз) |
| law | состояние сильного алкогольного опьянения | stark betrunkener Zustand |
| inf. | состояние сильного алкогольного опьянения | Enthirnungsphase (Mein_Name_ist_Hase) |
| auto. | тест на алкогольное опьянение | Alkoholtest (проверка водителя на состояние алкогольного опьянения marinik) |
| law | уголовное преступление на транспорте, совершенное вследствие алкогольного опьянения | Alkohol-Verkehrsstraftat (водителя) |
| law | употребление алкогольных напитков | Alkoholgenuss |
| transp. | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit am Steuer (Andrey Truhachev) |
| law | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit im Verkehr (dolmetscherr) |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheitsfahrt (вождение ТС в состоянии алкогольного опьянения marinik) |
| gen. | фетальные алкогольные эффекты | fötale Alkoholeffekte (Александр Рыжов) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | Alkoholembryopathie AE (Andrey Truhachev) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | fetales Alkoholsyndrom FAS (Andrey Truhachev) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | fetales Alkoholsyndrom (irene_ya) |
| gen. | фетальный алкогольный синдром | fötales Alkoholsyndrom (Александр Рыжов) |
| gen. | экспертиза алкогольного обвинения | Alkoholgutachten (Oxana Vakula) |
| med. | эмбриональный алкогольный синдром | fetales Alkoholsyndrom (Andrey Truhachev) |
| med. | эмбриональный алкогольный синдром | Alkoholembryopathie (Andrey Truhachev) |
| gen. | эмбриональный алкогольный синдром | fötales Alkoholsyndrom (Александр Рыжов) |
