| Russian | German |
| акции в свободном обращении | Streubesitz (Schaefer) |
| акции ведущих компаний | Spitzenwerte |
| акции ведущих промышленных компаний | fuhrende Industriewerte |
| акции военно-промышленных компаний | Rüstungsaktien |
| акции горнодобывающих компаний | Montanaktien |
| акции железнодорожных компаний | Eisenbahnwerte |
| акции железнодорожных компаний | Eisenbahnprioritäten |
| акции и другие ценные бумаги, выпущенные после денежной реформы | Neuemission (в Западной Германии) |
| акции коммунальных предприятий | Versorgungswerte |
| акции, находящиеся в собственности менеджеров | management shares |
| акции новых выпусков | neue Emission |
| акции падают в цене | die Aktien fallen |
| акции первого выпуска | alte Emission |
| акции повысились | die Papiere sind gestiegen |
| акции повышаются в цене | die Aktien steigen |
| акции предприятий электро-, водо- и газоснабжения | Tarifwerte |
| акции промышленных компаний | Industriewerte |
| акции с твёрдым процентом | festverzinsliche Werte |
| акции, сданные банку на хранение и управление | Depotaktien |
| акции, сданные банку на хранение и управление | Deponentenaktien |
| акции страховых компаний | Versicherungsaktien |
| акции химической промышленности | Chemiewerte |
| акционерный капитал, увеличенный за счёт выпуска новых акций | genehmigtes Kapital |
| акционерный сертификат на несколько акций | Mehrfachurkunde (английский термин: multiple certificate SvetDub) |
| акция банка | Bankaktie |
| акция без купонного листа | Mantel |
| акция без нарицательной стоимости | Aktie ohne Nennwert |
| акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| акция без номинальной стоимости | Aktie ohne Nennwert |
| акция без обозначения номинала | Quotenaktie |
| акция горного предприятия | Bergwerksaktie |
| акция, дающая право голоса | stimmberechtigte Aktie |
| акция железнодорожной компании | Eisenbahnaktie |
| акция железнодорожной компании | Bahnenwert |
| акция инвестиционной компании | Investment-Anteilschein |
| акция нефтяной компании | Petroleumaktie |
| акция нового выпуска | junge Aktie |
| акция новой эмиссии | junge Aktie |
| акция первого выпуска | Stammaktie |
| акция первого выпуска | alte Aktie |
| акция первой эмиссии | alte Aktie |
| акция промышленного предприятия | Industrieaktie |
| акция с нарицательной стоимостью | Aktie mit Nennwert |
| акция с неполной оплатой | nicht voll eingezahlte Aktie |
| акция с номинальной стоимостью | Aktie mit Nennwert |
| акция с ограниченным правом передачи | vinkulierte Aktie |
| акция с отсроченной выплатой дивидендов | Nachzugsaktie |
| акция с правом участия в остатке прибылей | Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss |
| акция с твёрдо установленной квотой | Summenaktie |
| акция с фиксированным дивидендом | Genussschein (без права голоса) |
| акция с фиксированным размером дивиденда | Genussschein |
| акция с фиксированным размером дохода | Genussschein |
| акция сельскохозяйственного предприятия | landwirtschaftliche Aktie |
| акция, стоимость которой повышается пропорционально росту активов | Wuchsaktie |
| акция страхового общества | Versicherungsaktie |
| акция судоходной компании | Schiffahrtsaktie |
| акция торговой компании | Handelsaktie |
| акция транспортного предприятия | Verkehrsaktie |
| балансовая стоимость акции | Bilanzkurs |
| балансовый курс акций | Bilanzkurs |
| банковская акция | Bankanteilsschein (учредительская) |
| безголосая акция | Aktie ohne Stimmrecht |
| безголосая акция | nicht stimmberechtigte Aktie |
| бесплатная акция | Gratisaktie |
| бесплатная акция | Freiaktie |
| бесплатная акция с фиксированным размером дивиденда | Gratisgenussschein |
| бесплатная акция с фиксированным размером дохода | Gratisgenussschein |
| бесплатная новая акция | Genussaktie (с правом голоса) |
| биржевик, спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| биржевой игрок спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| биржевой маклер, посредничающий при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| большая часть акций | Aktienmehrheit (marinik) |
| большинство акций | Aktienmehrheit (marinik) |
| большинство выпускаемых акций | Mehrheitsanteile (makhno) |
| взнос за акцию | Aktienbeitrag |
| виды акций | Aktiengattungen |
| винкулированная именная акция | vinkulierte Namensaktie (именная акция, передаваемая третьему лицу только с разрешения правления, выпустившего акцию общества) |
| винкулированная именная акция | gebundene Namensaktie (именная акция, передаваемая третьему лицу только с разрешения правления, выпустившего акцию общества) |
| владеющий крупным пакетом акций | aktienschwer |
| возрастающая акция | Wuchsaktie |
| временная акция | Interimsaktie |
| временная акция | Zwischenschein |
| временная акция | Skrip |
| временная акция | Interimsschein |
| второочередная акция | Nachzugsaktie |
| выкуп акций | Aktienrückkauf (wirtschaftslexikon24.net ANIMAL) |
| выпуск акций | Aktienausgabe |
| выпуск акций | Aktienemission |
| германский индекс акций | Deutscher Aktienindex |
| глобальная акция | Globalaktie |
| глобальная акция | Sammelaktie |
| глобальная акция | Gesamtaktie |
| девинкулированная акция | Devinkulierungsaktie |
| девинкулировать акции | devinkulieren |
| деление акций | Aktienaufteilung (уменьшение номинала акции без изменения общей величины акционерного капитала) |
| держатель акций | Aktienbesitzer |
| держатель большого пакета акций | Großaktionär |
| держатель небольшого количества акций | Kleinaktionär |
| держатель небольшого количества акций | Kleinaktienbesitzer |
| дивиденд в форме акций | Stockdividende |
| дивидендный купон акции | Aktienabschnitt |
| долевая акция | Quotenaktie |
| доля голосующих акций | Stimmrechtsanteil (YuriDDD) |
| дополнительная акция | Berichtigungsaktie (mirelamoru) |
| дополнительная акция | Freiaktie |
| дробная акция | Teilaktie (YuriDDD) |
| его акции падают | seine Aktien fallen |
| его акции повышаются | seine Aktien steigen |
| зарегистрированная акция | eingetragene Aktie |
| изменение номинальной стоимости акции путём штемпелевания | Aktienabbestempelung |
| изменение номинальной стоимости акции путём штемпелевания | Aktienabstempelung |
| изменение номинальной цены акции путём штемпелевания | Aktienabbestempelung |
| изменение номинальной цены акции путём штемпелевания | Aktienabstempelung |
| именная акция | auf den Namen lautende Aktie |
| именная акция | vinkulierte Aktie |
| именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| инвестиционный фонд, средства которого вложены в акции | Aktienfonds |
| индекс котировки акций | Aktienindex |
| индекс котировки акций | Aktienkursindex |
| индекс курсов акций | Aktienindex |
| индекс курсов акций | Aktienkursindex |
| категория акций | Aktiengattung (grigorov) |
| квотативная акция | Quotenaktie |
| книга регистрации держателей именных акций | Aktienregister |
| книга регистрации держателей именных акций | Aktienbuch |
| книга регистрации собственников именных акций | Aktienbuch |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | Holdinggesellschaft |
| компания по распространению "народных акций" | Investitionsgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| компания по распространению "народных акций" | Investmentgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosierung |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosement |
| конвертация акций | Umwandlung von Aktien (finita) |
| конвертация акций ценных бумаг | Umtausch von Aktien Wertpapieren (ANIMAL) |
| конвертируемая акция | konvertierbare Aktie |
| контрольный пакет акций | Mehrheitsbeteiligung (YuriDDD) |
| контрольный пакет акций | Mehrheitsaktienpaket (YuriDDD; hat sich in Deutschland anscheinend noch nicht rumgesprochen marinik) |
| контрольный пакет акций | Mehrheitspaket (YuriDDD) |
| контрольный пакет акций | Aktienmehrheit (YuriDDD) |
| контрольный пакет акций | kontrollierende Beteiligung (marinik) |
| контрольный пакет акций | der Stock der Aktien |
| конъюнктура понижения курсов акций | Bärkonjunktur (на бирже, рынке) |
| кумулятивная акция | kumulative Aktie |
| купля-продажа акций | Aktienhandel |
| купон на получение дивиденда по акции | Aktienabschnitt |
| курс акций | Stand |
| курс акций | Briefkurs |
| курс акций | Stand der Aktien |
| курс акций ликвидируемых компаний | Liquidationskurs |
| курс акций падает | die Aktien fallen |
| курс акций повышается | die Aktien steigen |
| ликвидационная акция | Liquidationsanteilschein |
| ликвидационные акции | Liquidationsanteilscheine |
| мелкая акция | Kleinaktie |
| минимальная по закону номинальная стоимость акции | Mindestnennwert |
| минимальная по закону номинальная стоимость акции | Mindestnennbetrag |
| минимальная номинальная стоимость акций | Mindestnennbetrag der Aktien |
| многоголосая акция | Stimmrechtsaktie |
| многоголосая акция | Aktie mit mehrfachem Stimmrecht |
| многоголосая плюральная акция | Aktie mit mehrfachem Stimmrecht |
| мошенничество при сделках с акциями | Aktienschwindel |
| наличность акций | Aktienbestand |
| народная акция | Volksaktie |
| неголосующая акция | nicht stimmberechtigte Aktie |
| недолевая акция | Summenaktie |
| нелимитированные приказы на продажу акций | uniimitierte Verkaufsaufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| нелимитированные приказы на продажу акций | Bestens-Aufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| нелимитированные приказы на продажу акций | BestensAufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| неполностью оплачиваемая акция | nicht voll eingezahlte Aktie |
| новая акция | junge Aktie |
| нововыпущенная акция | junge Aktie |
| новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktion |
| новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktien (при увеличении акционерного капитала) |
| новые акции выпущены, но ещё не поступили в продажу | neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar (отметка в курсовых бюллетенях) |
| обмен акций | Aktienumtausch |
| обмен акций | Aktienaustausch |
| объединение акций | Zusammenlegung von Aktien (в целях оздоровления акционерного общества) |
| обыкновенная акция | gewöhnliche Aktie |
| обыкновенная акция | Stammaktie |
| обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых акций | Einzahlungspflicht |
| оплата акции | Aktieneinzahlung |
| оплата акции | Aktienbeitrag |
| оплата акций | Liberierung (в том числе при создании акционерного общества Wladchen) |
| оплата за подписные акции при эмиссии | Liberierung (die Bezahlung der aus einer Emission zugeteilten Wertschriften. YuriDDD) |
| основная акция | alte Aktie |
| отрывной купон акции | Aktienabschnitt (дивидендный) |
| отсроченная акция | Nachzugsaktie |
| отчуждение акции | Veräußerung einer Aktie (ANIMAL) |
| пакет акции | Paket |
| пакет акций | Aktienpaket (обычно значительное количество по отношению к общему количеству акций данного предприятия) |
| небольшой пакет акций | Aktienposten |
| пакет акций | Aktienposten (обычно небольшое количество по отношению к общему количеству акций данного предприятия) |
| пакет акций | Aktienbesitz |
| перевод именных акций в предъявительские | Devinkulierung |
| передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| плюральная акция | Mehrstimmrechtsaktie |
| плюральная акция | Stimmrechtsaktie |
| плюральная акция | Aktie mit mehrfachem Stimmrecht |
| подписка на акции | Aktienzeichnung |
| подписная цена на акции | Bezugskurs |
| покупка акций на бирже большинством акционеров | Majoritätskauf |
| покупка акций обладателем самого крупного пакета | Majoritätskäufe |
| покупка части акций предприятия его менеджерами | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften aus der eigenen Firma |
| понижение стоимости акций | Abschlag (напр., после отрыва дивидендного купона) |
| портфель акций | Aktienportefeuille |
| портфель акций в деле | Aktienanteil (бизнесе) |
| порядок приобретения акций | Bezugsrechtausstattung |
| посредник при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на получение акций | Aktienbezugsrecht |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| превращать именные акции в предъявительские | devinkulieren |
| превращение именных акций в предъявительские | Devinkulierung |
| предварительная акция | Anrechtskarte |
| предварительная акция | Anrechtsschein |
| предварительное свидетельство на акцию | Skrip |
| предложение об обязательном выкупе акций | Pflichtangebot (YuriDDD) |
| предъявительская акция | Inhaberaktie |
| предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| привилегированная акция | Privilegationsaktie |
| привилегированная акция | Vorrechtsaktie |
| привилегированная акция | Genussaktie |
| привилегированная акция | Prioritätsaktie |
| привилегированная акция | bevorrechtigte Aktie |
| привилегированная акция | bevorrechtete Aktie |
| привилегированная акция без права голоса | Vorzugsaktie ohne Stimmrecht |
| привилегированная акция первого выпуска | Stammprioritätsaktie |
| привилегированная акция с накапливающимся дивидендом | kumulative Vorzugsaktie |
| привилегированная акция с правом голоса | Vorzugsaktie mit Stimmrecht |
| привилегированные акции | Stammprioritäten |
| привилегированные акции | Stammprioritätsaktien |
| привилегированные акции | Prioritäten |
| привилегированные акции | preferred stocks |
| привилегированные акции | preference shares |
| приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| продавать акции | abstoßen (играя на понижении) |
| продажа акций | Abstoßen (в игре на понижение) |
| продажа акций широкому кругу мелких и средних акционеров | Aktienstreuung |
| продажа части акций предприятия менеджерам третьих фирм | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften dritter Unternehmen |
| промышленная акция | Industrieaktie |
| простая именная акция | einfache Namensaktie |
| рабочая акция | Arbeitnehmeraktie |
| разводнённые акции | Wasseraktien |
| размещённая акция | untergebrachte Aktie (Эсмеральда) |
| распыление акций | Aktienstreuung |
| резервные акции | Vorratsaktien |
| ринг, где ведётся торговля акциями | Aktienring |
| рынок акций химической промышленности | Chemiemarkt |
| свидетельство на акцию | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| свидетельство на акцию | Aktienurkunde (термин неоднозначен; может обозначать только часть, подтверждающую право собственности (Mantel), или вдобавок может включать купоны (Bogen), дающие право на дивиденды (Mantel + Bogen) Slawjanka) |
| свидетельство о владении определённым количеством акций | Aktienzertifikat |
| свидетельство о заложенных акциях | Aktienzertifikat |
| сертификат акции | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| сертификат на акцию | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| сертификат на акцию | Aktienurkunde (Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| слияние акций | Zusammenlegung von Aktien (в целях оздоровления акционерного общества) |
| структура пакета акций | Depotstruktur (promasterden) |
| сумма выпущенных акций | Aktienbetrag |
| торговец акциями | Aktienhändler |
| унификация акций | Aktienzusammenlegung (замена акций различного номинала или вида новыми единообразными акциями) |
| учредительская акция | Gründeraktie |
| учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| учреждение акционерного общества, при котором учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| учреждение акционерного общества путём распространения акций | Zeichnungsgründung (по подписке) |
| фонды мелких держателей акций предприятий | Fonds für Deutsche Aktien |
| фонды мелких держателей ренты и акций предприятий | Fonds für Deutsche Renten und Aktien |
| форма финансирования путём распространения акций или государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма финансирования путём распространения акций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| цена облигаций, акций при эмиссии | Ausgabepreis |
| частично оплачиваемая акция | nicht voll eingezahlte Aktie |
| эмиссия акций | Aktienemission |
