| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийная аккумуляторная батарея | Notstrombatterie |
| nautic. | аварийная аккумуляторная батарея осветительной сети | Notbeleuchtungsbatterie |
| nautic. | аварийная аккумуляторная лампа | Akkunotlampe |
| avia. | аварийная антенна | Ersatzantenne |
| avia. | аварийная аптечка | Notapotheke |
| avia. | аварийная аккумуляторная батарея | Notstrombatterie |
| avia. | аварийная блокировка | Notabsperren |
| gen. | аварийная бригада | Rettungsmannschaft |
| gen. | аварийная бригада | fliegende Instandsetzungskolonne |
| gen. | аварийная бригада | Katastropheneinsatz |
| gen. | аварийная бригада | Störungskolonne |
| gen. | аварийная бригада | Rettungskommando |
| gen. | аварийная бригада | Instandsetzungskolonne |
| gen. | аварийная бригада | Katastrophendienst |
| avia. | аварийная взлётная мощность | erhöhte Startleistung für Notfall |
| avia. | аварийная взлётно-посадочная полоса | Notlandebahn (Andrey Truhachev) |
| nautic. | аварийная воздуходувка | Notgebläse |
| avia. | аварийная ВПП | Notlandebahn (Andrey Truhachev) |
| nautic. | аварийная гарантия обязательство грузополучателя оплатить свою долю при урегулировании убытков по общей аварии | Havarieobligation |
| nautic. | аварийная гарантия обязательство грузополучателя оплатить свою долю при урегулировании убытков по общей аварии | Havarieverpflichtigung |
| nautic. | аварийная гарантия обязательство грузополучателя оплатить свою долю при урегулировании убытков по общей аварии | Havariebond |
| avia. | аварийная герметизация | Notabdichtung |
| avia. | аварийная гидравлическая система | Hilfshydrauliksystem |
| avia. | аварийная гидравлическая установка | Nothydraulikanlage |
| avia. | аварийная гидросистема | Nothydraulikanlage |
| avia. | аварийная гидросистема | Hilfshydrauliksystem |
| gen. | аварийная группа | Unfallbereitschaft (полиции) |
| nautic. | аварийная группа по борьбе с пробоинами | Leckwehrgruppe |
| avia. | аварийная дизель-генераторная установка | Dieselnotgruppe |
| nautic. | аварийная дизельная установка | Notdieselaggregat |
| nautic. | аварийная диспаша исчисление убытков от морских рисков | Seeschadenberechnung |
| nautic. | аварийная диспаша | Havarie-Aufmachung |
| nautic. | аварийная инспекция | Havarie-Inspektion |
| gen. | аварийная кнопка | Notfallknopf (Reischel) |
| gen. | аварийная команда | Katastropheneinsatz |
| gen. | аварийная команда | Katastrophendienst |
| gen. | аварийная комплектация | Sicherheitsausstattung (автомобиля Leichter) |
| nautic. | аварийная корреспонденция | Notkorrespondenz |
| nautic. | аварийная ледовая служба | Eisnotdienst |
| gen. | аварийная машина | Unfallwagen |
| nautic. | аварийная моторная спасательная шлюпка | Seenot-Motor-Rettungsboot |
| avia. | аварийная обстановка | Gefahrenzustand |
| avia. | аварийная обстановка | Gefahrensituation |
| nautic. | аварийная осадка | Havarie-Tiefgang |
| nautic. | аварийная осадка | Havarietiefgang |
| nautic. | аварийная осветительная установка | Notbeleuchtungszentrale |
| nautic. | аварийная паровая турбина | Notdampfturbine |
| nautic. | аварийная партия | Pumpenmeisterzug |
| nautic. | аварийная партия | Schiffssicherungsgruppe |
| nautic. | аварийная партия | Leckgruppe |
| nautic. | аварийная пеленгаторная установка | Notpeilanlage |
| nautic. | аварийная передающая антенна | Notsendeantenne |
| avia. | аварийная посадка | Notlandung |
| avia. | аварийная посадка | Bruchlandung |
| avia. | аварийная посадка на воду | Notwassern |
| avia. | аварийная посадка на воду | Notwasserung |
| avia. | аварийная посадка самолёта | Flugzeugnotlandung (экстренная marinik) |
| nautic. | аварийная приёмная антенна | Not-Empfangsantenne |
| nautic. | аварийная приёмно-передающая радиостанция спасательной шлюпки | Rettungsbootsnotsende- und Empfangsstation |
| avia. | аварийная радиосвязь | Notfunk |
| avia. | автоматическая аварийная радиостанция | Unfallfunkfeuer |
| avia. | аварийная радиостанция | Notruffunksteile |
| avia. | аварийная радиостанция | Notfunk |
| gen. | аварийная разблокировка | Notentriegelung (dolmetscherr) |
| comp. | аварийная разгрузка | Rettungsumspeicherung (z. B. RAM-Magnetband bei Stromausfall) |
| avia. | аварийная ракета | Notrakete |
| avia. | аварийная ручка | Notgriff |
| avia. | аварийная ручка выстреливания катапультируемого кресла | Notabzugsgriff |
| avia. | аварийная ручка выстреливания катапультируемого кресла | Notabzuggriff |
| gen. | аварийная световая сигнализация | Warnblinklicht (mica2007) |
| avia. | аварийная связь | Unfallverbindung |
| gen. | аварийная связь | Notverkehr (Traumhaft) |
| avia. | аварийная СЖО | Notgerät |
| gen. | аварийная сигнализация | Alarm |
| nautic. | аварийная сигнализация | Alarmschallanlage |
| nautic. | аварийная сигнализация | Alarmklingelanlage |
| comp. | аварийная сигнализация | Alarmanzeige |
| gen. | аварийная сигнализация | Alarmanlage |
| nautic. | аварийная сигнализация воздушного охлаждения гребного электродвигателя | Fahrmotor-Kühlluftalarmanlage |
| nautic. | аварийная сигнализация перегрузки гребного электродвигателя | Fahrmotor-Überstromalarmanlage |
| nautic. | аварийная сигнализация рулевой установки | Ruderalarmanlage |
| avia. | аварийная сигнальная ракета | Notsignalrakete |
| gen. | аварийная система | Notanlage |
| gen. | аварийная система | Notsystem (Alexey) |
| avia. | аварийная система герметизации | Notabdichtungssystem |
| avia. | аварийная система жизнеобеспечения | Notgerät |
| avia. | аварийная система управления | Notsteuerungssystem |
| avia. | аварийная ситуация | Not |
| avia. | аварийная ситуация | Notfall-Situation |
| comp. | аварийная ситуация | abnormale Bedingung |
| avia. | аварийная ситуация в воздухе | Luftnotlage |
| avia. | аварийная ситуация в космосе | Raumnot |
| nautic. | аварийная служба | Leckabwehrdienst |
| gen. | аварийная служба | Nothilfe |
| gen. | аварийная служба | Pannenhilfe (на транспорте) |
| nautic. | аварийная служба | Leckdienst |
| nautic. | аварийная служба | Lecksicherungsdienst |
| gen. | аварийная служба | Instandsetzungsdienst |
| gen. | аварийная служба вскрытия замков | Schlüsselnotdienst (marinik) |
| nautic. | аварийная спасательная шлюпка | Seenot-Rettungsboot |
| nautic. | аварийная струбцина | Leckzwinge |
| nautic. | аварийная судовая радиостанция | Schiffs-Notfunkanlage |
| nautic. | аварийная телефонная станция | Not-Telefonzentrale |
| avia. | аварийная топливная система | Notkraftstoffanlage |
| avia. | аварийная тормозная установка | Sicherheitsfangnetz |
| avia. | аварийная тормозная установка | Landebremsvorrichtung |
| avia. | аэродромная аварийная тормозная установка | Auffangvorrichtung |
| avia. | аварийная тормозная установка в конце ВПП | pistenende Auffangvorrichtung |
| nautic. | аварийная тревога | Havariealarm |
| gen. | аварийная тревога | Katastrophenalarm |
| avia. | аварийная установка | Notanlage |
| gen. | аварийная функция | Notfallfunktion (marawina) |
| nautic. | аварийная шлюпочная радиостанция | Notbootsfunkanlage |
| avia. | аварийно-спасательная команда | Bergekommando |
| avia., nautic. | аварийно-спасательная команда | Bergungskommando |
| avia. | аварийно-спасательная служба | Sicherheits- und Hilfsdienst |
| avia. | аварийно-спасательная служба | Bergedienst |
| gen. | аварийно-спасательная служба | Seenotrettungsdienst |
| nautic. | аварийно-спасательное имущество | Bergungs- und Rettungsinventar |
| nautic. | аварийно-спасательное имущество | Bergungsinventar |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Bergungshilfe |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Sicherheits- und Rettungsgeräte |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Rettungsgerät (R.G.) |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Rettungsausrüstung |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Bergungsausrüstung |
| avia. | аварийно-спасательные работы | Rettung und Sicherung |
| gen. | аварийно-спасательные работы | Rettungsarbeiten |
| gen. | аварийно-спасательные работы | Katastropheneinsatz |
| gen. | аварийно-спасательные работы | Bergungsarbeiten |
| gen. | аварийно-спасательные формирования | Rettungseinheiten (dolmetscherr) |
| nautic. | аварийно-спасательный буксир | Bergungsschlepper |
| avia. | аварийно-спасательный радиомаяк | Notpeilsender |
| nautic. | аварийное бюро организация Союза Германских морских страховых обществ для расследования причин судовых аварий | Havariebüro |
| avia. | аварийное выключение | Notbrennschluss (двигателя) |
| avia. | аварийное выключение | Notabschaltung |
| avia. | аварийное выключение | Notausschaltung (двигателя) |
| avia. | аварийное приведение в действие | Notbetätigung |
| avia. | аварийное донесение | Notmeldung (сообщение) |
| comp. | аварийное завершение | Abnormalhalt |
| comp. | аварийное завершение | fehlerhafte Beendigung |
| comp. | аварийное завершение | anormale Beendigung (напр., работы) |
| comp. | аварийное завершение | abnormale Beendigung (напр., работы) |
| comp. | аварийное завершение задачи | Taskabnormalhalt |
| comp. | аварийное завершение шага задания | Jobschrittabbruch |
| nautic. | аварийное имущество | Leckwehrmaterialien |
| avia. | аварийное кислородное оборудование | Sauerstoff-Notversorgungsanlage |
| avia. | аварийное кислородное оборудование | Not-Sauerstoff-Ausrüstung |
| avia. | аварийное кнопочное управление | Notfall-Druckknopfsteuerung |
| nautic. | аварийное ледовое повреждение | Havarie-Eisbeschädigung |
| gen. | аварийное оборудование | Notausrüstung |
| avia. | аварийное оповещение | Luftnotüberwachung |
| avia. | аварийное освещение | Notbefeuerung |
| gen. | аварийное освещение | Notbeleuchtung |
| gen. | аварийное отключение, аварийный выключатель | NOT Aus |
| avia. | аварийное падение самолёта | Flugzeugabstürzen |
| avia. | аварийное питание | Notversorgung |
| comp. | аварийное питание | Notstromaggregat |
| avia. | аварийное покидание | Notabsprung (напр., самолёта) |
| avia. | аварийное покидание самолёта | Notabsprung |
| avia. | аварийное положение | Notstand |
| avia. | аварийное положение | Notlage |
| avia. | аварийное положение в воздухе | Luftnotlage |
| avia. | аварийное положение в воздухе | Luftnot |
| avia. | аварийное положение в полёте | Luftnotlage |
| avia. | аварийное приводнение | Notwassern |
| avia. | аварийное приводнение | Notwasserung |
| avia. | аварийное раскрытие | Schnellöffnung |
| nautic. | аварийное расписание | Bergerolle |
| nautic. | аварийное рулевое управление | Notrudersteuerung |
| nautic. | аварийное рулевое устройство | Notsteuereinrichtung |
| nautic. | аварийное рулевое устройство | Notsteuerapparat |
| avia. | аварийное сбрасывание | Notabwurf (бомб) |
| gen. | аварийное сбрасывание бомб | Blindabwurf |
| avia. | аварийное снабжение | Notstromversorgung |
| comp. | аварийное сообщение | Fehlermeldung |
| comp. | аварийное сообщение | Gefahrenmeldung |
| comp. | аварийное состояние | Ausnahmezustand |
| comp. | аварийное состояние | Alarmzustand |
| avia. | аварийное срабатывание | Notbetätigung |
| avia. | аварийное стопорение | Notabsperren |
| gen. | аварийное строительство | Notbau |
| avia. | аварийное торможение | Schnellbremsung |
| avia. | аварийное управление закрылками | Klappennotbetätigung |
| avia. | аварийное ускорение | Notbeschleunigung |
| nautic. | аварийное учение | Schottenmanöver |
| avia. | аварийное флюгирование | Schnellsegelstellung |
| avia. | аварийное шасси | Hilfsfahrwerk |
| avia. | аварийное шасси | Notfahrgestell |
| avia. | аварийное шасси | Hilfsfahrgestell |
| nautic. | аварийные деньги | Havariegelder |
| nautic. | аварийные издержки | Havarie-Spesen |
| nautic. | аварийные охлаждающие устройства | Notkühlvorrichtungen |
| nautic. | аварийные работы | Bergungsarbeiten |
| nautic. | аварийные работы | Bergungsarbeit |
| gen. | аварийные работы | Katastropheneinsatz |
| nautic. | аварийные рулевые тали | Notrudertalje |
| nautic. | аварийные румпель-тали | Nottakel |
| nautic. | аварийные средства связи | Notverbindungsmittel |
| gen. | аварийный автомобиль | Unfalfahrzeug |
| gen. | аварийный автомобиль | Hilfswagen |
| nautic. | аварийный агент | Havariekommissar |
| nautic. | аварийный агрегат | Havarie-Aggregat |
| comp. | аварийный администратор | Alarmverwalter |
| avia. | аварийный аккумулятор | Notakkumulator |
| nautic. | аварийный аккумуляторный фонарь | Akkunotleuchte |
| avia. | аварийный сигнальный аппарат | Alarmapparat |
| avia. | аварийный бак | Nottank |
| avia. | аварийный бак | Notbehälter |
| avia. | аварийный баллон | Notakkumulator |
| nautic. | аварийный барьер на авианосцах | Notbarriere |
| avia. | аварийный бомбосбрасыватель | Notauslösevorrichtung |
| gen. | аварийный бортовой трап-лоток | Notrutsche (самолёта marinik) |
| nautic. | аварийный брус | Leckwehrbalken |
| nautic. | аварийный вентилятор | Notgebläse |
| avia. | аварийный выпуск | Notauslösung (шасси или щитков) |
| avia. | аварийный выпуск | Notentleerung (напр., газа) |
| avia. | аварийный выпуск | Notausfahren (напр., шасси) |
| avia. | аварийный выпуск газа | Gas-Notablass (из дирижабля) |
| avia. | аварийный выпуск закрылков | Klappennotbetätigung |
| avia. | аварийный выпуск шасси | Fahrwerknotbetätigung |
| avia. | аварийный выпуск шасси | Fahrwerknotauslaß |
| avia. | аварийный выпуск щитков | Klappennotbetätigung |
| avia. | аварийный выход | Notaussteigsluke |
| gen. | аварийный выход | Fluchtweg (Ремедиос_П) |
| comp. | аварийный выход из Windows | abnormale Windows-Beenden (ВВладимир) |
| nautic. | аварийный гидросамолёт | Seenotflugzeug |
| gen. | аварийный гидросамолёт | Seenotflugzedg |
| comp. | аварийный дамп | Rettungsdump |
| comp. | аварийный дамп | Katastrophenumspeicherung |
| comp. | аварийный дамп | Rettungsumspeicherung (z. B. RAM-Magnetband bei Stromausfall) |
| comp. | аварийный дамп | Post-mortem-Abzug |
| comp. | аварийный дамп памяти | Speicherschlussausdruck |
| avia. | аварийный двигатель | Nottriebwerk |
| nautic. | аварийный дизель | Notdieselmotor |
| nautic. | аварийный дизель-генератор | Notstromaggregat |
| nautic. | аварийный дизель-генератор | Diesel-Notgenerator |
| nautic. | аварийный дизельный агрегат | Notdieselaggregat |
| nautic. | аварийный журнал | Unfalltagebuch |
| avia. | аварийный бортовой авиационный жёлоб | Rettungsrutsche (для аварийной эвакуации людей из КА) |
| avia. | аварийный запас | Notration (продовольствия) |
| avia. | аварийный запас продовольствия | Notration |
| avia. | аварийный запуск | Notstart |
| avia. | аварийный источник электроэнергии | Notstromanlage |
| avia. | аварийный источник энергии | Notstromanlage |
| gen. | аварийный канат | Notseil |
| avia. | аварийный кислородный баллон | Not-Sauerstoff-Flasche |
| nautic. | аварийный клапан обеспечивает непотопляемость судна при авариях | Sinksicherheitsventil |
| gen. | аварийный клапан трубопровода | Rohrbruchventil |
| gen. | аварийный клапан трубопровода | Rohrbruchklappe |
| gen. | аварийный комплект | Notfallkoffer (Dominator_Salvator) |
| avia. | аварийный кран | Notbetätigungshahn |
| avia. | аварийный кран | Abladehahn |
| avia. | аварийный люк | Ausstiegluke |
| avia. | аварийный люк | Notausstiegsöffnung |
| avia. | аварийный люк | Notluke |
| avia. | аварийный люк | Aussteigelücke |
| avia. | аварийный люк | Bergungsluke |
| avia. | аварийный люк | Notaussteigsluke |
| avia. | аварийный люк | Ausstiegsluke |
| gen. | аварийный люк | Notausstieg |
| nautic. | аварийный машинный телеграф | Maschinennottelegraphenanlage |
| gen. | аварийный молоток | Nothammer (для разбивания стекла marinik) |
| gen. | аварийный молоток | Notfallhammer (Rettungshammer marinik) |
| avia. | аварийный насос | Hilfspumpe |
| nautic. | аварийный огонь | Havarielaterne |
| nautic. | аварийный огонь | Fahrtstörungslaterne |
| comp. | аварийный останов | vorzeitige Beendigung |
| comp. | аварийный останов | fehlerbedingte Beendigung |
| comp. | аварийный останов с восстановлением | Abnormalhalt mit Wiederaufbau |
| comp. | аварийный отказ | Bruch |
| comp. | аварийный отказ | Absturz |
| comp. | аварийный отказ | Havarie |
| gen. | аварийный отказ | Crash (системы) |
| comp. | аварийный отладчик | Post-mortem-Debugger |
| nautic. | аварийный пеленгатор | Notpeiler |
| nautic. | аварийный пеленгаторный передатчик | Notpeilsender |
| nautic. | аварийный пеленгаторный приёмник | Notpeilempfänger |
| avia. | аварийный передатчик | Notsender (NS) |
| avia. | аварийный переключатель | Schutzweiche |
| therm.eng. | аварийный перепуск | Notüberlauf (Nilov) |
| nautic. | аварийный пост управления | Notsteuerstand |
| nautic. | аварийный привод гребного винта | Schrauben-Notantrieb |
| avia. | аварийный привод щитков | Klappennotbetätigung (закрылков) |
| avia. | аварийный приводной радиомаяк | ELT (Marina Bykowa) |
| nautic. | аварийный процесс судебный процесс по урегулированию убытков от аварии | Havarieverfahren |
| avia. | аварийный радиомаяк | Notpeilsender |
| avia. | аварийный радиомаяк | Not-Funkfeuer |
| avia. | аварийный разгон | Notbeschleunigung |
| avia. | аварийный режим | Notbetrieb (работы) |
| avia. | аварийный режим полёта | Notfall-Flugzustand |
| nautic. | аварийный рулевой пост | Notsteuerstand |
| nautic. | аварийный руль | Notruder |
| avia. | аварийный самописец | Flugunfall-Datenschreiber |
| avia. | аварийный сброс | Notwurf |
| avia. | аварийный сброс | Notabwurf |
| nautic. | аварийный светосигнальный аппарат | Notsignallampe |
| avia. | аварийный сигнал | Unfallmeldung |
| comp. | аварийный сигнал | Hinweiston |
| comp. | аварийный сигнал | Alarm-Meldesignal |
| comp. | аварийный сигнализатор | Alarmgeber |
| avia. | аварийный слив | schneller Ablass |
| avia. | аварийный слив | Notentleerung (топлива) |
| avia. | аварийный слив топлива | Schnellablass |
| avia. | аварийный слив топлива | Kraftstoff-Notablass |
| avia. | аварийный слив топлива | Brennstoffschnellentleerung |
| nautic. | аварийный сорлинь | Notruderleine |
| avia. | аварийный спутник | Standby-Satellit |
| avia. | аварийный старт | missglückter Start |
| avia. | аварийный старт | Notstart |
| avia. | аварийный стопорный клапан | Notabsperrventil |
| avia. | аварийный стопорный кран | Notabsperrhahn |
| avia. | аварийный топливный кран | Kraftstoffablaßventil |
| gen. | аварийный тормоз в поезде | Dead Man Handle (hotlioness) |
| gen. | аварийный тормоз | Sicherheitsbremse |
| gen. | надувной аварийный трап | Notrutsche (marinik) |
| gen. | аварийный трос | Notseil |
| nautic. | аварийный упорный подшипник | Notdrucklager |
| gen. | аварийный участок дороги, не снабжённый соответствующими указателями | ungesicherte Unfallstelle (solo45) |
| nautic. | аварийный флаг | Notflagge |
| nautic. | аварийный ход вперёд | äußerste Kraft voraus |
| nautic. | аварийный ход назад | äußerste Kraft zurück |
| nautic. | аварийный эксперт | Havarie-Expert |
| avia. | авиационное аварийно-спасательное оборудование | Luftnotausrüstung |
| avia. | автомобиль аварийно-спасательной службы | Bergungswagen |
| avia. | автомобиль для буксировки аварийных самолётов | Abschleppwagen |
| avia. | автомобиль для буксировки аварийных самолётов | Abschleppkraftwagen |
| avia. | аккумулятор системы аварийного выпуска шасси | Fahrwerk-Notakkumulator |
| avia. | аккумулятор аварийного питания | Notakkumulator |
| avia. | аккумулятор аварийной системы | Notakkumulator |
| avia. | самолёт- амфибия аварийно-спасательной службы | Notamphibie |
| avia. | аэродромная тормозная аварийная установка | Abbremsvorrichtung |
| avia. | аэродромная тормозная аварийная установка | Abbremseinrichtung |
| avia. | бак для аварийного резерва | Nottank (топлива) |
| avia. | бак для аварийного резерва | Notbehälter (топлива) |
| avia. | бак для аварийного топлива | Notkraftstoffbehälter |
| avia. | баллон системы аварийного выпуска шасси | Fahrwerk-Notbehälter |
| avia. | баллон аварийной системы | Notakkumulator |
| avia. | баллон аварийной системы выпуска шасси | Fahrwerknotbehälter |
| avia. | баллон системы аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbehälter |
| avia. | баллон системы аварийного выпуска шасси | Fahrwerk-Notakkumulator |
| avia. | батарея аварийного электропитания | Notstrombatterie |
| avia. | блок аварийного питания | Emergency Power Unit (EPU) |
| avia. | бортовое аварийно-спасательное оборудование | bordgestützte Rettungsausrüstung |
| avia. | бортовой аварийный запас | Bordnotverpflegungssatz |
| avia. | бортовой аварийный паёк | Bordnotverpflegungssatz |
| gen. | быть в аварийном состоянии | dem Einsturz nahe sein (о строении) |
| gen. | в аварийном состоянии | baufällig (askandy) |
| gen. | водолаз аварийно-спасательной службы | Bergungstaucher |
| avia. | воздействие аварийной нагрузки | Bruchlasten |
| nautic. | вспомогательные конденсаторы аварийной паровой турбины в газотурбинной установке | Hilfskondensatoren der Notdampfturbine |
| comp. | вывод на печать состояния памяти при аварийном останове | Speicherschlussausdruck |
| avia. | выключатель аварийного отключения автопилота | Autopilot-Notausschalter |
| avia. | выполнение аварийного слива | Schnellablaßbetätigung (топлива) |
| nautic. | гордень для подъёма аварийных фонарей | Jollentau für Notlaterne |
| comp. | датчик аварийной сигнализации | Alarmgeber |
| avia. | датчик аварийных сигналов | Alarmsender |
| avia. | двигатель системы аварийного покидания | Fluchtraketentriebwerk (КА) |
| avia. | действие аварийной нагрузки | Bruchlasten |
| gen. | звонок аварийной сигнализации | Alarmglocke |
| comp. | звуковая система аварийной сигнализации | Höralarmsystem |
| avia. | зона аварийно-спасательных работ | Bergungsgebiet |
| avia. | зона аварийно-спасательных работ | Bergungszone |
| avia. | зона аварийно-спасательных работ | Bergungsareal |
| avia. | клапан аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotauslaßventil |
| avia. | клапан аварийного слива топлива | Treibstoffschnellablaßventil |
| avia. | клапан для аварийного слива топлива | Schnellablassventil |
| avia. | кнопка аварийного запуска двигателя | Schalthebel für Strahltriebwerk-Notanlasser |
| avia. | кнопка аварийного отключения автопилота | Autopilot-Notausschalter |
| avia. | кнопка аварийного сбрасывания | Notabwurfknopf |
| avia. | кнопка аварийного сбрасывания бомб | Bombennotabwurfknopf |
| avia. | кнопка аварийного сброса подвесных баков | Behälternotabwurfknopf |
| avia. | комплект аварийно-спасательного оборудования | Rettungssatz |
| avia. | контур аварийной сигнализации | Alarmkreis |
| nautic. | корабельное аварийное расписание | Schiffsleckregel |
| nautic. | корабельный аварийный пост управления | Schiffs-Havarieschaltstelle |
| avia. | кран аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbetätigungshahn |
| avia. | кран аварийного выпуска щитков | Klappennotbetätigungshahn (закрылков) |
| avia. | кран аварийного привода | Notbetätigungshahn |
| avia. | кран аварийного слива топлива | Abladehahn |
| nautic. | лампа аварийной сигнализации воздушного охлаждения | Kühlluftalarm-Warnlampe |
| nautic. | лампа аварийной сигнализации перегрузки электродвигателя | Überstromalarm-Warnlampe |
| gen. | люк аварийного выхода | Notausstieg |
| avia. | люк для аварийного покидания | Bergungsluke (ЛА) |
| avia. | люк для аварийного покидания КА | Rettungsluke |
| avia. | манометр системы аварийного выпуска посадочных щитков | Druckmesser für Landeklappen-Notanlage |
| avia. | манометр системы аварийного выпуска шасси | Druckmesser für Fahrgestell-Notanlage |
| comp. | маршрутизация аварийных сигналов | Alarmanzeigelenkung |
| gen. | молоток для разбивания стекла при аварийной ситуации | Notfallhammer (marinik) |
| gen. | морская аварийно-спасательная служба | Seenotrettungsdienst |
| avia. | оптическая система аварийной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| nautic. | отдел аварийно-спасательных работ | Bergungsabteilung |
| comp. | переход на аварийный режим | Realisierung die Ersatzfunktion |
| comp. | переход на аварийный режим | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
| comp. | переход на аварийный режим | Ersatzfunktion |
| comp. | переходить на аварийный режим | zurückschalten |
| comp. | переходить на аварийный режим | herunterschalten |
| gen. | план действий в аварийной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | план действия в аварийных ситуациях | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | подача сигнала аварийной ситуации | Notrufmeldung (SOS/Mayday marinik) |
| nautic. | портовая аварийная служба | Hafen-Havariedienst |
| avia. | порядок действий в аварийных случаях полёта | Notverfahren (Marina Bykowa) |
| avia. | прибор аварийного выключения двигателя | Notbrennschlusskästchen |
| avia. | производить аварийно-спасательные работы | bergen |
| avia. | процесс аварийного слива | Schnellablaßbetätigung (топлива) |
| gen. | пути эвакуации и аварийные выходы | Flucht- und Rettungswege (dolmetscherr) |
| avia. | район аварийного сбрасывания бомб | Notabwurfplatz |
| avia. | район аварийного сбрасывания бомб | Bombennotabwurfplatz |
| avia. | ракета системы аварийного покидания | Fluchtrakete (КА) |
| avia. | распределитель аварийного выпуска шасси | Verteiler für Fahrgestell-Notbetätigung |
| avia. | регулятор подачи аварийного топлива | Notkraftstoffregler |
| avia. | режим аварийного торможения | Schnellbremsungszustand |
| gen. | режим аварийной сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| nautic. | решение морской аварийной комиссии | Seeamtsspruch |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска | Ausfahrnothebel (напр., закрылков) |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска воздушных тормозов | Luftbremsennotbetätigung |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | Fahrwerkausfahrnothebel |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbetätigungshebel |
| avia. | рукоятка аварийного слива топлива | Schnellablaßbetätigung |
| avia. | рукоятка аварийного торможения колёс | Radbremsen-Nothebel (шасси) |
| avia. | ручка аварийного катапультирования | Notabzuggriff |
| avia. | ручка аварийного катапультирования | Notabzugsgriff |
| avia. | ручка аварийного катапультирования | Not-Abzuggriff |
| avia. | рычаг аварийного выпуска | Ausfahrnothebel (напр., закрылков) |
| avia. | рычаг аварийного выпуска посадочных щитков | Landeklappenausfahrnothebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbetätigungshebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | Fahrwerkausfahrnothebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска щитков | Klappennotbetätigungshebel (закрылков) |
| avia. | рычаг аварийного привода | Notbetätigungshebel |
| avia. | рычаг аварийного сбрасывания | Notwurfhebel |
| avia. | рычаг аварийного сбрасывания | Notzug |
| avia. | рычаг аварийного сбрасывания | Nothebel |
| avia. | рычаг аварийного сбрасывания бомб | Bombennotabwurfhebel |
| avia. | рычаг аварийного сброса | Notabwurfhebel |
| avia. | рычаг аварийного срабатывания | Nothebel (напр., выпуска или сбрасывания) |
| avia. | рычаг аварийного торможения | Notgriff für Radbremsen |
| avia. | рычаг аварийного торможения | Notbremshebel |
| avia. | рычаг аварийного торможения колёс | Radbremsen-Nothebel (шасси) |
| avia. | самописец аварийных режимов и параметров полёта | Flugunfall-Datenschreiber |
| avia. | сбрасываемый аварийный комплект спасательного оборудования | Abwurfsatz |
| avia. | световая система аварийной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| avia. | световое табло аварийной сигнализации | Leuchtschriftgefahrmeldung |
| gen. | сводный сценарий аварийных ситуаций | umhüllende Störfälle (Millie) |
| comp. | сигнал аварийной ситуации | Alarmsignal |
| comp. | сигнал аварийной ситуации | Alarm |
| gen. | сигнал аварийной oстановки по подсказке D.S. | Warnblinker (marcy) |
| avia. | сигнализатор аварийного остатка топлива | Leerwarngerät |
| avia. | сигнализация аварийного остатка топлива | Leerwarnsignal |
| comp. | сигнализация аварийного состояния | Alarmanzeige |
| gen. | система аварийно-спасательных мер | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| gen. | система аварийно-спасательных мероприятий | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| avia. | система для аварийного выпуска посадочных закрылков | Landeklappen-Notanlage |
| avia. | система аварийного выпуска посадочных щитков | Landeklappen-Notanlage |
| avia. | система аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotauslaßsystem |
| avia. | система аварийного освещения | Notbeleuchtungsanlage |
| avia. | система аварийного подрыва | Sprengsystem (напр., ракеты) |
| avia. | система аварийного покидания | Fluchtsystem (КА) |
| nautic. | система аварийного продувания | Havarierohrleitungssystem (цистерн) |
| avia. | система аварийного слива | Schnellentleerer (топлива) |
| avia. | система аварийного слива | Schnellablaßvorrichtung (топлива) |
| avia. | система аварийного снабжения | Notstromversorgungssystem |
| avia. | система аварийного флюгирования | Notsegel-Stellungssystem |
| avia. | система аварийного электроснабжения | Notstromversorgungssystem |
| avia. | система аварийной посадки | Notlandesystem |
| gen. | система безопасности и аварийной сигнализации | Sicherheits- und Gefahrenmeldetechnik (dolmetscherr) |
| comp. | система регистрации аварийных ситуаций | Alarmsystem |
| gen. | служба аварийного вскрытия замков | Schlüsselnotdienst (дверей marinik) |
| gen. | служба эвакуации аварийных машин | Abschleppdienst |
| gen. | служба эвакуации аварийных судов | Abschleppdienst |
| avia. | совершать аварийную посадку | notlanden (Andrey Truhachev) |
| avia. | совершать аварийную посадку | bruchlanden |
| avia. | совершать аварийную посадку на воду | auf dem Wasser notlanden (Andrey Truhachev) |
| comp. | схема аварийного отключения | Alarmschaltung |
| gen. | тренажёр аварийно-спасательной подготовки | Kabinen-Evakuierungstrainer (Mec) |
| avia. | уборка аварийного самолёта | Bergung |
| avia. | указатель аварийного остатка топлива | Entleerungsanzeiger |
| avia. | указатель аварийного остатка топлива | Leerwarngerät |
| comp. | управление в аварийных ситуациях | Krisenmanagement |
| gen. | установка аварийной сигнализации | Alarmanlage |
| gen. | устройство аварийного выхода | Notausgangsverschluss (антипаника marinik) |
| comp. | устройство аварийного отключения электропитания | Notausschalter |
| gen. | устройство аварийного открывания двери | Tür-Notöffnungsgerät (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство аварийного открытия двери | Tür-Notöffnungsgerät (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство для аварийного прекращения взлёта | Startunterbrechungsanlage |
| avia. | устройство для аварийного прекращения взлёта | Startunterbrecher |
| avia. | устройство для аварийного прекращения пуска | Startunterbrechungsanlage |
| avia. | устройство для аварийного прекращения пуска | Startunterbrecher |
| avia. | устройство для аварийного прекращения старта | Startunterbrechungsanlage |
| avia. | устройство для аварийного прекращения старта | Startunterbrecher |
| avia. | устройство аварийного слива | Notablaßvorrichtung (топлива) |
| avia. | устройство для аварийного сбрасывания | Überbordwerfvorrichtung |
| avia. | устройство для аварийного слива | Tankschnellablaßvorrichtung (топлива) |
| avia. | устройство для аварийного слива топлива | Schnellentleerer |
| avia. | устройство для аварийного слива топлива | Schnellablaßvorrichtung |
| avia. | фал аварийной разгерметизации | Schnell-Öffnungsleine |
| avia. | фильтр аварийного топлива | Notkraftstoff-Filter |
| avia. | цепь аварийной сигнализации | Warnschaltung |
| avia. | цепь аварийной сигнализации | Alarmkreis |
| avia. | частота аварийной радиосвязи | Flugfunknotfrequenz |
| avia. | щиток аварийного выключения двигателя | Notbrennschlusstafel |
