| Russian | German |
| в противоположность этому было обнаружено, что | Demgegenüber wurde gefunden, dass |
| в соответствии с этим в основу изобретения положена задача | Danach liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde |
| в соответствии с этим, основным предметом изобретение является | Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung |
| в соответствии с этим, предметом настоящего изобретения является | Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß |
| в удостоверение этого | urkundlich dessen |
| в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что | in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass |
| Возможны многочисленные варианты, не выходящие при этом за пределы объёма изобретения | die zahlreichen Varianten sind möglich, ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu überschreiten |
| все эти недостатки особенно просто устраняются в соответствии с изобретением согласно изобретению, посредством того благодаря тому, что | Alle diese Nachteile werden gemäß der Erfindung in besonders einfacher Weise dadurch vermieden, dass |
| для устранения этих недостатков | Zur Vermeidung dieser Nachteile |
| для устранения этих недостатков | um diese Nachteile zu überwinden |
| имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства | Hilfsarbeiter |
| какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung |
| недостатком при этом является то, что | von Nachteil hierbei ist, dass |
| положения этого закона должны выполняться | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в неожиданных свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| При этом имеют место следующие недостатки | Dabei ergeben sich folgende Nachteile |
| При этом недостатком является то, что | Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass |
| При этом недостатком является то, что | Nachteilig hierbei ist. |
| При этом недостаток заключается в | Nachteilig hierbei ist. |
| при этом снятии стружки | bei diesem spanenden Abtrag (Allerdings erfährt das Kantenband bei diesem spanenden Abtrag eine sozusagen Oberflächenbeschädigung.Однако кромочная лента при этом снятии стружки получает, так сказать, повреждение поверхности. M.Mann-Bogomaz.) |
| эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что | dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass |
| эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| эти документы не требуют какой-либо легализации | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| эти знаки являются тождественными | diese Marken sind identisch |
| эти и другие цели достигаются тем, что эти и другие цели достигаются посредством того, что | diese und weitere Ziele werden verwirklicht, indem |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt |
| эти недостатки устраняются | Durch Erfindung sollen diese |
| эти цели могут быть достигнуты благодаря способу | diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden |
| эти цели могут быть достигнуты благодаря способу согласно изобретению | diese Ziele können durch das Verfahren der Erfindung erreicht werden |
| этот вопрос является несущественным | diese Frage ist nicht von Belang |
| этот способ имеет существенные недостатки | dieses Verfahren hat erhebliche Nachteile |
| этот существенный недостаток может быть устранён лишь посредством того благодаря тому, что | dieser große Nachteil kann allein dadurch beseitigt werden, dass |
