| Subject | Russian | German |
| gen. | А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа | Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenkt |
| gen. | а ты искал эти слова в словаре? | hast du diese Wörter im Wörterbuch nachgeschlagen? |
| obs. | Ах, оставьте эти разговоры! | Nun lasst die Rede bleiben! (Nun lass die Rede bleiben, Vetter Hildebrand, / Ich will um Rosen willen nicht reiten in das Land. ("Der grosse Rosengarten" <"Kriemhildens Botschaft and Dietrich">) Soulbringer) |
| avunc. | брось эти глупости! | hör auf mit dem Quatsch! |
| gen. | Бросьте эти уловки! | Lassen Sie solche Spielchen! (Vas Kusiv) |
| gen. | в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln |
| gen. | в эти годы | in diesen Jahren (Лорина) |
| gen. | в эти определённые дни | an diesen Tagen |
| gen. | в эти дни | in diesen Tagen (о промежутке времени) |
| gen. | в эти дни | in diesen Tagen (промежуток времени) |
| gen. | Вам не нужно ни о чём беспокоиться в связи с этим. | Ihr braucht euch diesbezüglich um nichts zu kümmern. (По поводу получения письма, напр.) |
| gen. | вам что-нибудь не нравится в этом? | finden Sie etwas daran auszusetzen? |
| gen. | верный сторонник этого учения | ein treuer Anhänger dieser Lehre |
| gen. | вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства | diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt |
| gen. | вопреки этому | hierwider |
| gen. | вопреки этому | hiewider |
| gen. | вопреки этому | hiergegen |
| gen. | все эти вещи уже не годятся | all diese Sachen sind nicht mehr zu gebrauchen |
| gen. | все эти вещи уже нельзя использовать | all diese Sachen sind nicht mehr zu gebrauchen |
| gen. | все эти годы | in all den ganzen Jahren (Abete) |
| gen. | все эти годы | all die Jahre (Ремедиос_П) |
| gen. | все эти годы | die ganzen Jahre (Abete) |
| gen. | все эти изъявления дружбы – только пустые слова | alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind |
| gen. | все эти люди | alle diese Menschen |
| patents. | все эти недостатки особенно просто устраняются в соответствии с изобретением согласно изобретению, посредством того благодаря тому, что | Alle diese Nachteile werden gemäß der Erfindung in besonders einfacher Weise dadurch vermieden, dass |
| gen. | всё время эти боли! | immerzu diese Schmerzen! |
| idiom. | я готов под эти расписаться! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Гёте вкладывает в уста Фауста эти слова | Goethe lässt Faust diese Worte sagen |
| gen. | дайте эти книги вашим друзьям | gebt diese Bücher euren Freunden |
| gen. | дайте эти книги вашим друзьям | gebt diese Bücher eueren Freunden |
| gen. | его снова и снова заставляли заучивать эти слова | dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft |
| law | если не учитывать эти обстоятельства | diese Umstände abgerechnet |
| gen. | есть ли перевод этой книги? | gibt es von diesem Buch eine Übersetzung? |
| gen. | её гордость воспротивилась этому | ihr Stolz bäumte sich dagegen auf |
| gen. | её гордость воспротивилась этому | ihr Stolz bäumte sich dagegen |
| gen. | её многие называли этим ласкательным именем | sie wurde von vielen mit diesem Kosenamen genannt |
| gen. | её осторожно подготовили к этому известию | sie wurde schonend auf diese Nachricht vorbereitet |
| gen. | за эти годы | in diesen Jahren (Лорина) |
| gen. | за эти две недели | innerhalb dieser zwei Wochen |
| econ. | заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberverwahrung |
| econ. | заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberdepot |
| gen. | затем он привык к этому | später gewöhnte er sich daran |
| inf. | знаем мы эти штучки! | das kennen wir! |
| inf. | знаем мы эти штучки! | den Zauber kennen wir! |
| gen. | знаем мы эти штучки | die Tour kenne ich |
| gen. | картофель растёт в этом году хорошо | die Kartoffeln gedeihen in diesem Jahr gut |
| gen. | мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился | die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart (в университете) |
| gen. | меня очень рассердили эти слова | ich war über diese Worte sehr erbost |
| gen. | мне невмоготу больше слушать эти вещи | ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehört |
| gen. | музыкальность в этой семье передаётся по наследству | die Musikalität ist in dieser Familie erblich |
| gen. | мы заявили рекламацию на эти машины | wir haben diese Maschinen reklamiert |
| gen. | мы точно выполнили эти решения | wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt |
| gen. | на эти горы трудно взобраться | das Gebirge ist schwer zugänglich |
| gen. | на эти деньги будет построена больница | von diesem Geld soll ein Krankenhaus gebaut werden |
| gen. | на эти письма ещё не ответили | diese Briefe sind noch unerledigt |
| gen. | нам, может быть, всё-таки удастся разгадать эти неразборчивые письмена | es wird uns vielleicht doch gelingen, diese unleserliche Schrift zu enträtseln |
| law | не учитывая эти обстоятельства | diese Umstände abgerechnet |
| gen. | неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах | die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber |
| gen. | нравственная возвышенность этого произведения | die sittliche Erhabenheit dieses Werkes |
| gen. | нужно проверить эти данные | man muss diese Angaben überprüfen |
| gen. | нужно проверить эти показания | man muss diese Angaben überprüfen |
| gen. | нужно проверить эти сообщения | man muss diese Angaben überprüfen |
| gen. | оба эти города всё больше сливаются в один | die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen |
| gen. | оба эти народа смешались друг с другом | diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt |
| gen. | оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другом | die beiden Färben stimmen gut zusammen |
| gen. | он знал, что эти люди придут к власти и потому он постоянно лебезил перед ними | er wusste, dass diese Leute an die Macht gelangen werden und darum schwänzelte er immer um sie herum |
| gen. | он использует эти деньги для путешествия | er benützt dieses Geld für die Reise |
| gen. | он использует эти деньги для путешествия | er benutzt dieses Geld für die Reise |
| gen. | он может подтвердить эти факты | diese Tatsachen kann er bezeugen |
| gen. | он не может ещё дифференцировать эти виды растений | er kann diese Pflanzenarten noch nicht differenzieren |
| gen. | он не может ещё различать эти виды растений | er kann diese Pflanzenarten noch nicht differenzieren |
| gen. | он разрешает ему читать эти книги | er erlaubt ihm, diese Bücher zu lesen |
| gen. | он слушал эти слова с глубоким сожалением | er hörte diese Worte mit tiefem Bedauern |
| gen. | она боится этой встречи | sie hat Angst vor diesem Treffen |
| gen. | она в этом не виновата | sie ist daran schuldlos |
| gen. | она делает первые шаги в этой профессии | sie ist neu in diesem Beruf |
| gen. | она дуется на всех, потому что она не согласна с этим решением | sie mault, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden ist |
| gen. | она играла в этом деле жалкую роль | sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle |
| gen. | она играла в этом деле постыдную роль | sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle |
| gen. | она исходила при этом из реальных фактов | sie ist dabei von den realen Fakten ausgegangen |
| gen. | она, конечно, была обманута этими хитрыми пройдохами | sie ist bestimmt von diesen geriebenen Kerlen betrogen worden |
| gen. | она любила этот аромат | sie roch diesen Duft gern |
| gen. | она любила этот запах | sie roch diesen Duft gern |
| gen. | она любит цитировать этого писателя | sie zitiert diesen Dichter gern |
| gen. | она любит цитировать этого поэта | sie zitiert diesen Dichter gern |
| gen. | она любит этого человека | sie liebt diesen Menschen |
| gen. | она настойчиво просила его помочь ей в этом деле | sie drang mit ihrem Anliegen in ihn |
| gen. | она не выдержит этого | sie hält es nicht aus |
| gen. | она не захотела мириться с этим | sie hat sich das verbeten |
| gen. | она не могла преодолеть свою антипатию к этому человеку | sie konnte ihre Abneigung gegen diesen Mann nicht überwinden |
| gen. | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах | sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering |
| gen. | она не хотела разговаривать с этими парвеню | sie wollte mit diesen Parvenüs nicht sprechen |
| gen. | она не хотела сначала верить этому | sie wollte das anfangs nicht glauben |
| gen. | она необдуманно поехала с этим легкомысленным человеком в чужой город | sie folgte unüberlegt diesem leichtsinnigen Menschen in eine fremde Stadt |
| gen. | она опередила меня в этом | sie ist mir darin zuvorgekommen |
| gen. | она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten |
| gen. | она отказалась мириться с этим | sie hat sich das verbeten |
| gen. | она отнеслась к этому предвзято | sie war dabei nicht unbefangen |
| gen. | она позировала ему для этой статуи | sie stand ihm zu dieser Statue Modell |
| gen. | она покраснела, слушая эти славословия | bei dieser Lobrede wurde sie ganz rot |
| gen. | она поспешила сразу же рассказать всем об этом | sie hatte nichts Eiligeres zu tun, als allen davon zu erzählen |
| gen. | она потихоньку донесла ему и эту новость | sie hat ihm auch diese Neuigkeit zugeflüstert |
| gen. | она предполагает, что он не знает об этом | sie vermutet, dass er es nicht weiß |
| gen. | она приложила к этому много сил и стараний | sie hat viel Kraft und Mühe daran gewendet |
| gen. | она приложила к этому много сил и стараний | sie hat viel Kraft und Mühe daran gewandt |
| gen. | она приходит большей частью этой дорогой | sie kommt meist diesen Weg |
| gen. | она просто создана для этого | sie ist dazu gemacht |
| gen. | она просто создана для этого | sie ist dafür gemacht |
| gen. | она рискнула заговорить об этом | sie riskierte es, das zur Sprache zu bringen |
| gen. | она свыклась с этой мыслью | sie hat sich an diesen Gedanken gewönht |
| gen. | она старалась оставаться в этом споре беспристрастной | sie versuchte, bei diesem Streit unparteiisch zu bleiben |
| gen. | она старательно оберегает своих детей от влияния этого человека | sie behütet ihre Kinder vor dem Einfluss dieses Menschen |
| gen. | она только лишь заигрывает с этим человеком | sie tändelt nur mit diesem Mann |
| gen. | она трепетала от ужаса, вспоминая эту ночь | es schauderte sie, wenn sie an diese Nacht zurückdachte |
| gen. | она уже протянула было руку за этим | sie streckte schon die Hand danach aus |
| gen. | она упустила эту единственную возможность | sie ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen |
| gen. | они обязательно хотят посещать эти курсы | sie wollen den Kursus unbedingt mitbekommen |
| gen. | основываясь на этом | gestützt darauf (Лорина) |
| gen. | оставим пока эту проблему | wir wollen dieses Problem ruhen lassen |
| gen. | оставим этот разговор, тем более, что мне надо скоро уходить | lassen wir das Gespräch, zumal ich bald weggehen muss |
| gen. | оставь меня в покое с этой ерундой! | lass mich mit dem Kitt in Ruhe! |
| gen. | оставь меня с этим в покое | komm mir nicht damit |
| avunc. | оставь эти глупости! | hör auf mit dem Quatsch! |
| gen. | оставь эти глупости! | lass diese Dummheiten! |
| gen. | оставьте, пожалуйста, эту книгу для меня | reservieren Sie bitte dieses Buch für mich |
| gen. | от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа | der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich |
| gen. | от этих слов у него комок подступил к горлу | nach diesen Worten müsste er schlucken |
| gen. | от этого | hierunter (Er leidet hierunter. – Он страдает от этого. Лорина) |
| gen. | от этого | hiervon |
| gen. | от этого | davon |
| gen. | от этого | dadurch (massana) |
| gen. | daher от этого | daher |
| gen. | от этого барыша не будет | dabei ist nichts zu gewinnen |
| gen. | от этого брака родились дочь и два сына | dieser Ehe sind eine Tochter und zwei Söhne entsprossen |
| gen. | от этого брака родилось двое детей | der Ehe entsprossen zwei Kinder |
| gen. | от этого выгоды мало | das trägt nicht viel aus |
| gen. | от этого дело не пострадает | dadurch leidet die Sache keinen Abtrag |
| gen. | от этого дух захватывает | das versetzt einem den Atem |
| gen. | от этого дух захватывает | das benimmt einem den Atem |
| gen. | от этого ему добра не будет | das soll ihm schlecht bekommen |
| gen. | от этого ему пользы не будет | das wird ihm schlecht bekommen |
| gen. | от этого зависит судьба народа | das Wohl und das Wehe des Volkes hängt davon ab |
| gen. | от этого зависит судьба народа | das Wohl und das Weh des Volkes hängt davon ab |
| gen. | от этого зрелища у меня сердце разрывается | der Anblick zerreißt mir das Herz |
| gen. | от этого известия его лицо просветлело | diese Nachricht erhellte sein Gesicht |
| gen. | от этого кровь стынет в жилах | dabei stockt einem das Blut in den Adern |
| gen. | от этого кровь стынет в жилах | dabei erstarrt einem das Blut in den Adern |
| gen. | от этого мало радости | das macht den Kohl nicht fett |
| gen. | от этого меня не отговорить | das lasse ich mir nicht ausreden |
| gen. | от этого места | von dieser Stelle an |
| gen. | от этого может стошнить | davon kann einem schlimm und übel werden |
| gen. | от этого можно отупеть | dabei kann man stumpfsinnig werden |
| gen. | от этого можно сойти с ума | davon kann man verrückt werden |
| gen. | от этого можно сойти с ума! | da kann man ja irrsinnig werden! |
| gen. | от этого мы на этот раз пока воздержимся | davon wollen wir diesmal noch absehen |
| gen. | от этого не отступишь ни на йоту | da ist kein Buchstabe abzudingen |
| gen. | от этого не так уж много пользы и радости! | das ist ja wenig ersprießlich! |
| gen. | от этого нельзя отмахнуться | das lässt sich nicht von der Hand weisen |
| gen. | от этого нет средства | es gibt kein Mittel dagegen |
| gen. | от этого ни вреда, ни пользы | das ist wie die weiße Salbe |
| gen. | от этого никто не застрахован | davor ist niemand sicher |
| gen. | от этого один вред | das schadet nur |
| gen. | от этого он умер | daran ist er gestorben |
| gen. | от этого поражения он долго не мог прийти в себя | von dieser Schlappe konnte er sich lange nicht erholen |
| gen. | от этого предложения не будет никакой пользы | diesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen |
| gen. | от этого родимчик хватит! | es ist um die Kranke zu kriegen! |
| gen. | от этого с ним ничего не случится | dabei kann ihm nichts geschehen |
| gen. | от этого с тобой ничего не случится | dabei kann dir nichts geschehen |
| gen. | от этого с ума можно сойти | das kann einen zur Raserei bringen |
| gen. | от этого супа долго сыт не будешь | die Suppe hält nicht lange vor |
| gen. | от этого супа долго сыт не будешь | die Suppe hält nicht lange nach (vor Gutes Deutsch) |
| gen. | от этого так много шума! | das macht ja so viel Geräusch! |
| gen. | от этого так просто не отделаешься | das lässt sich nicht so leicht abschütteln |
| gen. | от этого тошнит | dabei kann einem übel werden |
| gen. | от этого у меня тяжело на душе | das bedrückt mein Herz |
| gen. | от этого у него тяжело на душе | das beschwert ihm das Herz |
| gen. | от этого человека никак не отделаешься | mit diesem Menschen wird man nie fertig |
| gen. | от этого человека остались кожа да кости | dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten |
| gen. | от этого щекочет в горле | das kitzelt den Gaumen |
| gen. | от этого посетителя я избавился навсегда! | den bin ich endgültig los! |
| gen. | от этого я не откажусь | dazu säge ich nicht nein |
| gen. | от этого я не откажусь | das lasse ich mir nicht nehmen |
| gen. | от этого я не отступлюсь | das lasse ich mir nicht abstreiten |
| gen. | от этого я совсем растерялся | das machte mich ganz bestürzt |
| gen. | от этой дурной манеры я его отучу | diese Unart werde ich ihm ausjagen (раз навсегда) |
| gen. | от этой дурной привычки я его отучу | diese Unart werde ich ihm ausjagen (раз навсегда) |
| gen. | от этой мази быстро заживёт | mit dieser Salbe heilt es gut |
| gen. | от этой отвратительной женщины можно всего ожидать | von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten |
| gen. | от этой работы вас никто не избавит | diese Arbeit Wird Ihnen nicht geschenkt |
| gen. | от этой точки | von diesem Punkt aus |
| gen. | параллельно с этим | daneben (Pro Jahr wurden dort anfangs vierzig Zweitaktmotoren hergestellt. Carl Benz beschäftigte sich daneben mit der Konstruktion eines selbst fahrenden Motorwagens. 4uzhoj) |
| gen. | по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы | diese Schuhe sind gegen jene spottbillig |
| gen. | по-моему, эти люди несносны | ich finde diese Leute unausstehlich |
| gen. | прекратите эти постоянные выпады против него | unterlassen Sie diese ständigen Invektiven gegen ihn |
| gen. | придётся с этим смириться | das muss man mit in Kauf nehmen |
| ed. | принимая во внимание эти факты | angesichts dieser Tatsachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с каждым годом к этой святыне стекалось всё больше пилигримов | mit jedem Jahr strömten immer mehr Pilger zu diesem Heiligtum |
| gen. | с какой стати мы должны дарить ему эти деньги? | warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen? |
| gen. | с меня хватит этой пустой болтовни! | ich habe genug von diesem leeren Gerede! |
| gen. | с меня этого достаточно | ich habe genug davon |
| gen. | с первого января этот завод будет набирать новых рабочих | vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen |
| gen. | с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля | durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern |
| gen. | с помощью этого метода | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| gen. | с помощью этого способа | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| gen. | с похвальной готовностью он заявил о своём согласии с этим | er hat sich dankenswerterweise dazu bereit erklärt (inmis) |
| gen. | с тобой при этом ничего не случится | es kann dir dabei nichts geschehen |
| gen. | с трудом мне удалось развлечь его после этих происшествий | mit Mühe gelang es mir, ihn nach diesen Vorfällen etwas zu zerstreuen |
| gen. | с учётом этого | vor diesem Grund (dolmetscherr) |
| gen. | с учётом этого | aus diesem Grund (dolmetscherr) |
| gen. | с учётом этого факта | in Anbetracht der Tatsache (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этим | damit |
| gen. | с этим | hiermit (Tanda) |
| gen. | с этим вам придётся обратиться в суд | das müsst ihr vor Gericht ausmachen |
| gen. | с этим вдруг всё кончено | es ist damit wie abgeschnitten |
| gen. | с этим дела обстоят неважно | es sieht misslich damit aus |
| gen. | с этим дело обстоит неважно | es steht damit soso |
| gen. | с этим дело обстоит плохо | damit ist es schlecht beschaffen |
| gen. | с этим дело обстоит пока весьма неважно | damit liegt es noch sehr im argen |
| gen. | с этим делом всё в полном порядке | die Sache ist absolut fett |
| gen. | с этим должен согласиться каждый разумный человек | das muss doch jeder vernünftige Mensch einsehen |
| gen. | с этим ещё не всё покончено | damit ist noch nicht alles aus |
| gen. | с этим злоупотреблением может быть покончено | dieser Missbrauch ist abstellbar |
| gen. | с этим именем у меня ассоциируются приятные воспоминания | der Name assoziiert in mir angenehme Erinnerungen |
| gen. | с этим мне тягаться нечего | 'rankönnen |
| gen. | с этим можно ещё повременить | es kann noch damit anstehen |
| gen. | с этим можно ещё повременить | die Sache kann noch einige Zeit anstehen |
| gen. | с этим мы не согласны | das kannst du bei uns nicht anbringen |
| gen. | с этим надо примириться | das ist nun eben so |
| gen. | с этим не нужно торопиться | das will nicht übereilt sein |
| gen. | с этим нельзя слишком торопиться | das will nicht übereilt sein |
| gen. | с этим нельзя согласиться | Dem kann nicht gefolgt werden (jerschow) |
| gen. | с этим ничего не поделаешь | dagegen ist nichts zu wollen |
| gen. | с этим он хорошо знаком | davon kann er ein Lied singen |
| gen. | с этим покончено | damit ist es aus |
| gen. | с этим покончено! | erledigt! |
| gen. | с этим покончено | die Sache /der Fall ist erledigt! (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этим потешным парнем тебе надо непременно познакомиться | diesen schnurrigen Kerl musst du unbedingt kennenlernen |
| gen. | с этим произошли диковинные вещи | damit ging es wunderlich zu |
| gen. | с этим спешить некуда | das ist nicht so ängstlich |
| gen. | с этим счастливо покончено | das haben wir glücklich absolviert |
| gen. | с этим хвастуном я не хочу иметь никаких дел | mit diesem Prahler will ich nichts zu tun haben |
| gen. | с этим человеком сущее мучение | mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual |
| gen. | с этим я не стану связываться | damit gebe ich mich nicht ab |
| gen. | с этим я никак не могу согласиться | das sehe ich absolut nicht ein |
| gen. | с этим я справлюсь | das werde ich schön befummeln |
| gen. | с этими людьми я не хочу иметь дела | mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab |
| gen. | с этих пор | von jetzt an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этих пор | von nun ab |
| gen. | с этого времени | von dieser Zeit an |
| gen. | с этого времени | seit dieser Zeit |
| gen. | с этого времени | von nun an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого времени | nunmehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого времени | von jetzt ab (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого времени | ab jetzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого времени | ab diesem Zeitpunkt (Viola4482) |
| gen. | с этого времени | von diesem Zeitpunkt an |
| gen. | с этого времени | von hier an |
| gen. | с этого дня | von diesem Tag an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого дня | von heute an |
| gen. | с этого дня | ab sofort |
| gen. | с этого дня | seit diesem Tage |
| gen. | с этого места | von dieser Stelle an |
| gen. | с этого места | von diesem Platz aus |
| gen. | с этого момента | von jetzt an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого момента | ab jetzt |
| gen. | с этого момента | von diesem Zeitpunkt an |
| gen. | с этого момента | von jetzt ab (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого момента | von nun an |
| gen. | с этого момента | ab nun (Андрей Уманец) |
| gen. | с этого момента | ab diesem Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | с этого момента | ab sofort |
| gen. | с этого момента | nunmehr |
| gen. | с этого момента | von hier an |
| gen. | с этого наглого парня мы как-нибудь собьём спесь | diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken |
| gen. | с этого письма нужно сделать три копии | von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden |
| gen. | с этого поезда неудобно делать пересадку | dieser Zug hat schlechten Anschluss |
| gen. | с этого поезда очень удобно сделать пересадку | dieser Zug hat guten Anschluss |
| gen. | с этого поезда удобно сделать пересадку | dieser Zug hat güten Anschluss |
| gen. | с этого тихони я не спущу глаз! | diesen Duckmäuser werde ich im Auge behalten! |
| gen. | с этого числа | mit dem heutigen Datum |
| gen. | с этой бабой я не желаю больше иметь ничего общего | mit diesem Weibsbild will ich nichts mehr zu tun haben |
| gen. | с этой болезнью борются систематически | diese Krankheit wird systematisch bekämpft |
| gen. | с этой вышки наблюдают за лесом | von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet |
| gen. | с этой минуты | von nun an |
| gen. | с этой минуты | ab sofort |
| gen. | с этой позиции | von diesem Standpunkt aus |
| gen. | с этой поры | seit dieser Zeit |
| gen. | с этой стороны | heran |
| gen. | с этой точки зрения | so gesehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этой точки зрения | in dieser Sicht (Лорина) |
| gen. | с этой точки зрения | unter diesem Gesichtswinkel |
| gen. | с этой точки зрения | unter diesem Aspekt |
| gen. | с этой точки зрения | von diesem Standpunkt aus |
| gen. | с этой точки зрения | aus dieser Sicht |
| gen. | с этой точки зрения | unter diesem Gesichtspunkt (Filly) |
| gen. | с этой точки зрения | von dieser Perspektive (Лорина) |
| gen. | с этой точки зрения | nach dieser Anschauung |
| gen. | с этой точкой зрения я не могу примириться | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| gen. | с этой точкой зрения я не могу согласиться | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| gen. | с этой целью | hierzu (markaron) |
| gen. | слушать эти плохие стихи – настоящая пытка | diese schlechten Verse anzuhören ist eine wahre Folter |
| gen. | со мной эти увёртки ему не помогут | mit solchen Ausflüchten kommt er bei mir nicht durch |
| gen. | согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь | laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen |
| gen. | соответственно представляется сомнительным, что эти данные верны | es darf füglich bezweifelt werden, dass die Angaben stimmen |
| gen. | спроси своих сотоварищей, эти ведь всегда в курсе дела | frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid |
| gen. | спроси своих товарищей, эти ведь всегда в курсе дела | frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid |
| gen. | ты заучил эти предложения | du hast dir diese Sätze einstudiert |
| gen. | ты заучил эти предложения | du hast diese Sätze einstudiert |
| gen. | ты заучил эти фразы | du hast dir die Phrasen eingelernt |
| gen. | ты слышал, что эти мероприятия отменены? | hast du gehört, dass diese Maßnahmen zurückgenommen worden sind? |
| gen. | уж эти дураки-мужчины! | diese blöden Mannsbilder! |
| ed. | учитывая эти факты | angesichts dieser Tatsachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошая сторона этого дела состоит в том | das Gute bei der Sache ist |
| avunc. | чёрт его знает, как эти книги сюда попали! | weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind! |
| gen. | эти анкеты тщательно анализировались/детально обработаны и оценены | diese Fragebögen wurden ausführlich ausgewertet. |
| gen. | эти беседы побуждали меня к творческой деятельности | durch diese Gespräche erhielt ich Anregungen zur schöpferischen Tätigkeit |
| inf. | эти бесконечные мелкие житейские заботы! | dieser ewige Kleinkram! |
| gen. | эти болезни здесь не лечат | diese Krankheiten werden hier nicht behandelt |
| gen. | эти ботинки недорогие | diese Schuhe sind preiswert (принимая во внимание их качество) |
| gen. | эти бусы я купила себе в элегантном магазинчике | diese Halskette habe ich mir in der Boutique gekauft |
| gen. | эти вечные склоки с товарищами по работе, вот чем он живёт | die ewigen Stänkereien mit den Kollegen, davon lebt er |
| gen. | эти вещи отличаются как небо и земля | die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer |
| gen. | эти вопросы мы рассмотрим особо | diese Fragen werden wir gesondert betrachten |
| gen. | эти вопросы мы рассмотрим отдельно | diese Fragen werden wir gesondert betrachten |
| gen. | эти вопросы мы рассмотрим по отдельности | diese Fragen werden wir gesondert betrachten |
| gen. | эти высказывания нельзя оставить без ответа | diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen |
| gen. | эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха | diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor |
| gen. | эти глаголы спрягаются по общему правилу | diese Zeitwörter folgen in ihrer Beugung der Regel |
| gen. | эти горы труднодоступны | das Gebirge ist schwer zugänglich |
| gen. | эти гости пришли к тебе | der Besuch gilt dir |
| gen. | эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку | die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt |
| gen. | эти государства – соперники на мировом рынке | diese Staaten sind Rivalen auf dem Weltmarkt |
| gen. | эти данные недостаточно точны | die Angaben ermangeln der erforderlichen Genauigkeit |
| gen. | эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом | diese beiden Fragen berühren sich sehr näh |
| gen. | эти два поля здесь смыкаются | die zwei Felder stoßen hier zusammen |
| gen. | эти два поля здесь сходятся | die zwei Felder stoßen hier zusammen |
| gen. | эти два события отделяет промежуток времени в три года | die beiden Ereignisse liegen drei Jahre auseinander |
| gen. | эти два человека не подходят друг к другу | die beiden passen nicht zueinander |
| gen. | эти две вещи не имеют друг к другу никакого отношения | beide Dinge stehen in keiner Beziehung zueinander |
| gen. | эти две плоскости при наложении совпадают | diese zwei Flächen fallen zusammen |
| gen. | эти две сестры сильно отличаются друг от друга | die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander |
| gen. | эти две улицы образуют на окраине города перекрёсток | die zwei Straßen bilden am Stadtrand ein Kreuz |
| inf. | эти двое не ладят | die beiden spinnen keine gute Seide zusammen |
| inf. | эти двое не ладят друг с другом | die beiden spinnen keine gute Seide |
| gen. | эти действия мне непонятны | diese Handlungsweise ist mir einfach unverständlich |
| gen. | эти деньги вам не причитаются | dieses Geld kommt Ihnen nicht zu |
| gen. | эти деньги из её собственных сбережений | das Geld stammt aus ihren eigenen Ersparnissen |
| gen. | эти деньги используются для общеполезных целей | das Geld wird für gemeinnützige Zwecke verwendet |
| patents. | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| patents. | эти документы не требуют какой-либо легализации | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| gen. | эти долги ещё не ликвидированы | diese Schulden schweben noch |
| gen. | эти духи кажутся мне слишком приторными | das Parfüm ist mir zu süßlich |
| gen. | эти его чувства к ней были обманом | er spielte ihr diese Gefühle nur vor |
| gen. | эти же | selbig (Andrey Truhachev) |
| gen. | эти животные вырождаются | diese Tiere arten aus |
| gen. | эти животные живут только на воле | diese Tiere leben nur in der freien Natur |
| gen. | эти животные хорошо плавают | diese Tiere sind gewandte Schwimmer |
| gen. | эти заботы лишают меня покоя | diese Sorgen nehmen mir die Ruhe |
| gen. | эти заботы мне знакомы | in diesen Nöten kenne ich mich aus |
| gen. | эти замечания жестоко унизили его | durch diese Bemerkungen wurde er schwer gedemütigt |
| patents. | эти знаки являются тождественными | diese Marken sind identisch |
| agric. | эти зёрна молочной спелости | die Körner sind milchig |
| patents. | эти и другие цели достигаются тем, что эти и другие цели достигаются посредством того, что | diese und weitere Ziele werden verwirklicht, indem |
| gen. | эти идеи не нашли здесь благоприятной почвы | diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden |
| gen. | эти известия её очень взволновали | diese Nachrichten haben sie sehr aufgeregt |
| gen. | эти капли хороши от кашля | diese Tropfen sind gut für Husten |
| gen. | эти капли хороши против кашля | diese Tropfen sind gut für Husten |
| gen. | эти каракули я при всём желании не могу прочесть | diese Hieroglyphen kann ich beim besten Willen nicht lesen |
| arts. | эти картины постоянно экспонируются в музее | diese Gemälde werden im Museum permanent gezeigt |
| gen. | эти качества все особенно ценят в нем | diese Eigenschaften schätzen alle besonders an ihm |
| written | эти качества позволили мне | diese Eigenschaften ermöglichten es mir |
| gen. | эти книги ваши | diese Bücher sind eure |
| gen. | эти книги ваши | diese Bücher sind euere |
| gen. | эти книги их | diese Bücher sind ihre |
| gen. | эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать | diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben |
| gen. | эти книги наши | diese Bücher sind unsre |
| gen. | эти книги наши | diese Bücher sind unsere |
| gen. | эти книги уже отправлены почтой | die Bücher sind schon zum Versand gekommen |
| gen. | эти книги я включил в свою библиотеку | diese Bücher habe ich meiner Bibliothek einverleibt |
| gen. | эти коробки хорошо вставляются одна в другую | die beiden Schachteln passen ineinander |
| gen. | эти коробки хорошо входят одна в другую | die beiden Schachteln passen ineinander |
| gen. | эти крики невыносимы | diese Schreie sind unerträglich |
| gen. | эти крысы отвратительны | die Ratten sind widerlich |
| gen. | эти лекарства отпускаются только по рецепту | diese Medikamente stehen unter Rezeptpflicht |
| gen. | эти линии пересекаются | diese Linien überschneiden sich |
| patents. | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt |
| polit. | эти лозунги-чистой воды одурачивание народа/людей | diese Parolen sind doch reine Volksverdummung (Andrey Truhachev) |
| gen. | эти лошади стоят каждая ... марок | diese Pferde kosten Stück für Stück ... Mark |
| gen. | эти люди были ему незнакомы | die Leute waren ihm unbekannt |
| gen. | эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить | die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt |
| gen. | эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре | diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft |
| gen. | эти люди только прозябают | diese Menschen vegetieren nur noch |
| gen. | эти мелочные упрёки не трогают его, он стоит выше них | diese kleinlichen Vorwürfe stören ihn nicht, er vermag darüberzustehen |
| gen. | эти мероприятия правительства касаются работающих матерей | diese Maßnahmen der Regierung betreffen die arbeitenden Mütter |
| gen. | эти меры рассчитаны на то | diese Maßnahmen zielen darauf ab |
| gen. | эти мнения значительно расходятся | diese Meinungen weichen stark voneinander ab |
| gen. | эти модели устарели | diese Modelle sind veraltet |
| gen. | эти народы близки друг другу по обычаям и культуре | diese Völker haben die gleiche Gesittung |
| gen. | эти нарушения являются временными | diese Störungen treten nur temporär auf |
| gen. | эти насекомые отвратительны | diese Insekten sind widerlich |
| gen. | эти находки должны служить доказательством его теории | diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten |
| patents. | эти недостатки устраняются | Durch Erfindung sollen diese |
| gen. | эти ни на что не пригодно | das ist Bruch |
| gen. | эти нужды мне знакомы | in diesen Nöten kenne ich mich aus |
| gen. | эти обои можно содрать лишь с большим трудом | diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab |
| gen. | эти обычаи укоренились | diese Bräuche haben sich eingebürgert |
| gen. | эти перчатки непарные | diese Handschuhe sind nicht paar |
| gen. | эти перчатки составляют одну пару | diese Handschuhe gehören zusammen |
| gen. | эти письма я могу тебе отдать | diese Briefe kann ich dir abgeben |
| gen. | эти планы должны быть значительно сокращены | diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden |
| gen. | эти положения несовместимы | diese Thesen lassen sich nicht miteinander vereinbaren |
| gen. | эти помехи являются временными | diese Störungen treten nur temporär auf |
| gen. | эти понятия полностью покрывают друг друга | diese Begriffe decken sich |
| gen. | эти понятия тождественны | diese Begriffe decken sich |
| gen. | эти попытки обречены на провал | diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt |
| gen. | эти постоянные помехи! | diese dauernden Störungen! (ср. тж. ряд immer) |
| gen. | эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований | diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe |
| busin. | эти предприятия относятся к числу средних | diese Unternehmen gehören zum Mittelstand |
| gen. | эти предприятия подчиняются непосредственно министерству | diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium |
| gen. | эти предрассудки он всосал с молоком матери | diese Vorurteile hat er mit der Muttermilch eingesogen |
| gen. | эти привычки укоренились | diese Gewohnheiten haben sich eingebürgert |
| gen. | эти приходили, те уходили | die einen kamen, die anderen gingen |
| gen. | эти проблемы мне знакомы | in diesen Nöten kenne ich mich aus |
| gen. | эти проекты встречали всюду ожесточённые возражения | diese Projekte stießen überall auf heftigen Widerspruch |
| gen. | эти проекты встречали всюду резкие возражения | diese Projekte stießen überall auf scharfen Widerspruch |
| gen. | эти противоречия никогда не сотрутся | diese Gegensätze verwischen sich nie |
| gen. | эти пуговицы очень украшают платье | die Knöpfe putzen das Kleid sehr |
| gen. | эти развалившиеся бараки не были пригодны для жилья | diese verfallenen Baracken waren als Wohnstätten für Menschen nicht geeignet |
| gen. | эти развалины напоминают мне о временах войны | diese Ruinen erinnern mich an die ’ Kriegszeit |
| gen. | эти разговоры незаметно подрывают его репутацию | diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf |
| gen. | эти различные материалы имеют одинаковое название | diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung |
| gen. | эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки | diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen |
| gen. | эти растения вырождаются | diese Pflanzen arten aus |
| gen. | эти расходы вполне оправданы | diese Ausgaben sind durchaus gerechtfertigt |
| fig. | эти речи – сплошная вода | in den Reden würden recht breite Bettelsuppen geboten (бессодержательные) |
| gen. | эти руины – свидетели давно минувших времён | diese Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit |
| gen. | эти рукописи до сих пор не опубликованы | diese Handschriften sind bis jetzt nicht veröffentlicht |
| gen. | эти слегка кисловатые конфеты утоляют жажду | diese leicht säuerlichen Bonbons stillen den Durst |
| gen. | эти слова | die Worte haben nur deklamatorischen Sinn |
| gen. | эти слова Бебеля | dieser Ausspruch Bebels |
| gen. | эти слова вогнали его в краску | die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht |
| gen. | эти слова вогнали его в краску | diese Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht |
| inf. | эти слова вогнали её в краску | diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht |
| gen. | эти слова вызвали бурный смех | diese Worte lösten stürmisches Gelächter aus |
| gen. | эти слова дошли до его сердца | die Worte drängen ihm ins Herz |
| gen. | эти слова жгли ему сердце | die Worte brannten in seinem Herzen |
| gen. | эти слова жестоко унизили его | durch diese Worte wurde er schwer gedemütigt |
| inf. | эти слова заставили её покраснеть от стыда | diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht |
| gen. | эти слова имеют акцент на последнем слоге | diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe |
| gen. | эти слова имеют ударение на последнем слоге | diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe |
| gen. | эти слова она заставила его запомнить | diese Worte hat sie ihm eingeprägt |
| gen. | эти слова относятся также и к нему | diese Worte passen auch auf ihn |
| gen. | эти слова применимы также и к нему | dies Wort passt auch auf ihn |
| gen. | эти слова – пустой звук | diese Worte sind nichts als Getön |
| gen. | эти слова растрогали его | durch diese Worte wurde er gerührt |
| gen. | эти слова тронули его | durch diese Worte wurde er gerührt |
| gen. | эти слова тронули меня | die Worte gingen mir zu Herzen |
| gen. | эти слухи идут от него | die Gerüchte gehen von ihm aus |
| gen. | эти слухи исходят от него | die Gerüchte gehen von ihm aus |
| gen. | эти слухи совершенно необоснованы | diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung |
| gen. | эти сомнения необоснованны | diese Bedenken sind unbegründet |
| gen. | эти старинные вещи продаются по невысоким ценам | diese Antiquitäten werden zu wohlfeilen Preisen verkauft |
| gen. | эти стены пропускают звук | diese Wände sind hellhörig |
| gen. | эти стихотворения вы можете читать каждое в отдельности | diese Gedichte können Sie einzeln lesen |
| gen. | эти супруги не подходят друг другу | diese Eheleute passen nicht zueinander |
| gen. | эти сцены романа воспринимаются как немного непристойные | diese Szenen des Romans machen einen etwas schlüpfrigen Eindruck |
| book. | эти тексты напечатаны рядом | diese Texte sind synoptisch gedruckt |
| f.trade. | эти товары в цене | diese Waren stehen hoch im Preis |
| gen. | эти товары неизвестно откуда | die Waren sind unbekannter Herkunft |
| f.trade. | эти товары стоят того, чтобы их купить | diese Waren sind kaufenswert |
| gen. | эти товары стоят того, чтобы их купить | diese Waren sind kaufenswert |
| gen. | эти товары теперь в цене | die Waren stehen hoch im Preis |
| gen. | эти точки зрения несовместимы | diese Standpunkte lassen sich nicht vereinen |
| gen. | эти треугольники совпали | diese Dreiecke fielen zusammen |
| gen. | эти туфли сойдут для дома | diese Schuhe sind noch gut genüg für den Haus gebrauch |
| gen. | эти тучи означают дождь | diese Wolken bedeuten Regen |
| gen. | эти тучи предвещают дождь | diese Wölken deuten auf Regen |
| gen. | эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели | diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck |
| gen. | эти утешение для его измученной души | das ist Trost für sein beklommenes Herz |
| gen. | эти ученики добились поразительных успехов | diese Schüler haben erstaunliche Leistungen vollbracht |
| gen. | эти учёные создали оригинальную теорию | diese Wissenschaftler schufen eine originelle Theorie |
| gen. | эти фигуры сделаны из толстого картона | diese Figuren sind aus Pappe |
| gen. | эти фотографии красноречиво говорят за себя | diese Fotos sprechen eine beredte Sprache |
| gen. | эти фотографии обошли весь мир. | die Bilder gingen um die Welt. |
| gen. | эти цветы отцветают быстро | diese Blumen verblühen schnell |
| gen. | эти цветы увядают быстро | diese Blumen verblühen schnell |
| gen. | эти цветы я обнаружил только в горах | diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen |
| patents. | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу | diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden |
| patents. | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу согласно изобретению | diese Ziele können durch das Verfahren der Erfindung erreicht werden |
| gen. | эти цены кусаются | das sind gepfefferte Preise |
| gen. | эти чулки второго сорта | die Strümpfe sind zweite Wahl |
| gen. | эти чулки – второй сорт | die Strümpfe sind zweite Wahl (разг.) |
| gen. | эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны | die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar |
| gen. | я знаю эти затасканные фразы | ich kenne diese abgedroschenen Redensarten |
| gen. | я не могу отличить эти растения друг от друга | ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden |
| gen. | я принял эти слова на свой счёт | ich musste diese Worte auf mich deuten |
| gen. | я пытался вдолбить ему эти правила приличия | ich habe ihm diese Regeln des Anstands einzuhämmern versucht |
| gen. | я уверен, что эти переговоры затянутся ещё на долгие месяцы | ich bin sicher, dass diese Verhandlungen noch monatelang fortwähren |
| gen. | я уверен, что эти хорошие традиции будут существовать и впредь | ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden |
| gen. | я уверен, что эти хорошие традиции сохранятся | ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden |
