| Russian | German |
| Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Arbitragegerichtsprozessordnung der Russischen Föderation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Wirtschaftsgerichtsprozessordnung (wanderer1) |
| Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Schiedsgerichtsprozessordnung der Russischen Föderation (proz.com Andrey Truhachev; )(К сож., это абсол. неправильно, а на указанном сайте ошибка, т.к. Schiedsgericht - это коммерческий ТРЕТЕЙСКИЙ СУД, а речь идет о процесс. кодексе для ГОСУДАРСТВЕННЫХ арбитражных судов, которые в России, к сож., называются похоже с третейскими. Прав. перевод: Wirtschaftsprozesskodex, Wirtschaftsprozessordnung, Wirtschaftsgerichtsprozessordnung или Wirtschaftsgerichtsordnung по аналогии с нем. законом Verwaltungsgerichtsordnung. См. мой комментарий к статье Schiedsgerichtsprozessordnung. В РФ третейские суды действуют на основании Регламента Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ. Евгения Ефимова) |
| водные пути, находящиеся в ведении федерации | Bundeswasserstraßen |
| военно-морской флот Российской Федерации | Seekriegsflotte der Russischen Föderation (wanderer1) |
| временный судья, назначенный по закону федерации для рассмотрения вопросов, имеющих общефедеральное значение | Richter auf Zeit (ФРГ) |
| Всемирная федерация профсоюзов | wlGB (Лорина) |
| Высший Арбитражный суд Российской Федерации | das Oberste Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации | Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation (Лорина) |
| Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации | Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation (q-gel) |
| Государственная санитарно-эпидемиологическая служба Российской Федерации | Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst der Russischen Föderation (Лорина) |
| государство – член федерации | Bundesstaat |
| гражданин Российской Федерации | Bürger der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| Гражданский кодекс Российской Федерации | Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| Гражданский кодекс Российской Федерации | das Russische Zivilgesetzbuch (Andrey Truhachev) |
| Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации | Zivilprozessordnung der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределы территории Российской Федерации | über die Grenzen der Russischen Föderation hinaus (Лорина) |
| закон "О гражданстве Российской Федерации" | Gesetz über die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (inplus) |
| Закон о трудовых пенсиях Российской Федерации | Gesetz über die Arbeitsrenten in der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| законодательство федерации, определяющее рамки, в которых может осуществляться законодательство земель | Rahmengesetzgebung (ФРГ) |
| законы федерации и земель о судьях | Richtergesetze (ФРГ) |
| зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.) |
| именем Российской Федерации | im Namen der Russischen Föderation (Лорина) |
| клятва на верность федерации | Bundeseid |
| Кодекс Законов О Труде Российской Федерации | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| конкурирующее законодательство федерации | konkurrierende Gesetzgebung des Bundes |
| конституционный строй федерации | Grundordnung des Bundes (ФРГ) |
| Международная федерация женщин-юристов | International Föderation of Women Lawyers |
| Международная федерация женщин-юристов | Internationale Vereinigung weiblicher Juristen |
| Международная федерация по правам человека | Internationale Vereinigung für Menschenrechte |
| Международная федерация по правам человека | International Föderation for the Rights of Man |
| Международная федерация профсоюзов | Internationaler Gewerkschaftsbund (МФП) |
| Международная федерация старших высших полицейских чиновников | Internationaler Verband höherer Polizeibeamter |
| Международная федерация старших высших полицейских чиновников | International Föderation ot Senior Police Officers |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Inneres der Russländischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation (... EVA) |
| Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации | Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation (vadim_shubin) |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministerium der RF für Steuern und Abgaben (YuriDDD) |
| монополия федерации на радиовещание | Rundfunkhoheit des Bundes |
| Налоговый кодекс Российской Федерации | Steuergesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| народ федерации | Bundesvolk (in einem Bundesstaat) |
| население федерации | Bundesvolk |
| находиться на территории Российской Федерации | sich in der Russischen Föderation aufhalten (wanderer1) |
| находиться на территории Российской Федерации | sich auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhalten (wanderer1) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| общие предписания федерации | Rahmenlosvorschriften des Bundes (ФРГ) |
| отношение между федерацией и бундесвером | Wehrdienstverhältnis (ФРГ) |
| оформление приглашения на въезд в Российскую Федерацию | Ausfertigung der Einladung zur Einreise in die Russische Föderation (wanderer1) |
| паспорт гражданина Российской Федерации | Pass des Bürgers der Russischen Föderation (официально название документа terrarristka) |
| паспорт Российской Федерации | Pass der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | das Plenum des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации | Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation (HolSwd) |
| предписание федерации | Bundesverordnung |
| представительство земель при федерации | Vertretung des Landes beim Bund (ФРГ) |
| представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| проверка правительством федерации | abstrakte Normenkontrolle |
| проверка правительством федерации, правительством земли или депутатом действенности определённых правовых предписаний | abstrakte Normenkontrolle (ФРГ) |
| распределение компетенции между федерацией и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенций между федерацией и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| российская федерация | die Russländische Föderation (Vasilyeva_N) |
| сборник правовых актов федерации | Sammlung des Bundesrechts (ФРГ) |
| Семейный кодекс Российской Федерации | Familiengesetzbuch der Russischen Föderation (Лорина) |
| собрание правовых актов федерации | Sammlung des Bundesrechts (ФРГ) |
| совет федерации | Föderationsra (wikipedia.org YuriDDD) |
| совет федерации | Föderationsrat (Föderationsrat (russisch Совет Федерации) YuriDDD) |
| справка о прекращении гражданства Российской федерации | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen) |
| справка о прекращении гражданства Российской федерации | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen) |
| территория федерации | Bundesgebiet (ФРГ) |
| Трудовой кодекс российской федерации | ArbGB RF (wanderer1) |
| Трудовой кодекс российской федерации | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| Уголовный кодекс Российской Федерации | Strafgesetzbuch der Russischen Föderation (StGB RF; УК РФ Julia_Moser) |
| Учреждение пенсионного обеспечения Федерации и федеральных земель | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (aminova05) |
| Федеральная служба безопасности Российской Федерации | Föderaler Dienst für Sicherheit der Russischen Föderation (wikipedia.org Лорина) |
| Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации | Föderaler Dienst der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation (Лорина) |
| Федеральная служба исполнения наказания Российской Федерации | Föderaler Strafvollstreckungsdienst der Russischen Föderation (Sergei Aprelikov) |
| федеральное управление торговлей товарами, продажа которых объявлена монополией федерации | Bundesmonopolverwaltung (ФРГ) |
| Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (drjv.org Dominator_Salvator) |
| Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (Dominator_Salvator) |
| Федерация объединений работодателей местного самоуправления | Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände (Kastorka) |
| Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (Лорина) |
