| Russian | German |
| Австрийская федерация тенниса | österreichischer Tennisverband |
| Австрийская федерация футбола | Österreichischer Fußballbund |
| Баварская федерация футбола | Bayerischer Fußball-Verband (ФРГ) |
| в Конституции Российской Федерации | in der Verfassung der RF |
| в Конституции Российской Федерации | im Grundgesetz der Russischen Föderation |
| в масштабах федерации | auf Bundesebene |
| в масштабах федерации | bundesweit |
| в Основном Законе Российской Федерации | in der Verfassung der RF |
| в Основном Законе Российской Федерации | im Grundgesetz der Russischen Föderation |
| в пределах границ Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| в пределах территории Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| внутри Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| водные пути, находящиеся в ведении федерации | Bundeswasserstraßen (ФРГ) |
| всемирная федерация | Weltbund |
| Всемирная федерация ветеранов войны | Weltföderation der ehemaligen Kriegsteilnehmer |
| Всемирная федерация демократической молодёжи | der Weltbund der Demokratischen Jugend |
| Всемирная федерация демократической молодёжи | Weltbund der Demokratischen Jugend |
| Всемирная федерация научных работников | Weltföderation der Wissenschaftler |
| Всемирная федерация породнённых городов | Weltbund der Partnerstädte |
| Всемирная федерация профсоюзов | Weltgewerkschaftsbund |
| Всемирная федерация студентов-христиан | Weltbund Christlicher Studentenvereinigungen |
| Всемирная федерация студентов-христиан | Christlicher Studenten-Weltbund |
| Всемирная федерация учёных | Weltföderation der Wissenschaftler WFW |
| высшие органы государственного управления федерации | oberste Bundesbehörden (напр., .министерства, счётная палата ФРГ) |
| Гессенская федерация футбола | Hessischer Fußball-Verband (ФРГ) |
| дороги, находящиеся в ведении федерации | Bundesstraßen (ФРГ) |
| Европейская федерация внешней рекламы | Europäische Föderation der Außenwerbung |
| Европейская федерация волейбола | Europäischer Volleyballverband |
| Европейский центр федераций химической промышленности | Europäischer Rat der chemischen Industrie |
| Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| конституция федерации | Bundesverfassung |
| Международная автомобильная федерация | Internationaler Automobil-Verband |
| Международная ассоциация легкоатлетических федераций | IAAF (ich_bin) |
| Международная ассоциация легкоатлетических федераций | Weltleichtathletikverband (ich_bin) |
| Международная демократическая федерация женщин | Internationale Demokratische Frauenföderation |
| Международная любительская федерация лёгкой атлетики | Internationaler Amateur-Leichtathletikverband |
| международная федерация | internationaler Verband (напр., спортивная) |
| международная федерация | internationaler Verband |
| Международная федерация астронавтики | Internationale Astronautische Föderation |
| Международная федерация борцов Сопротивления | Internationale Vereinigung und Opfer des Faschismus |
| Международная федерация борцов Сопротивления | Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer |
| Международная федерация волейбола | Internationaler Volleyballverband |
| Международная Федерация высотных башен мира | Weltvereinigung der Größten Türme (World Federation of Great Towers, WFGT  great-towers.com Abete) |
| Международная федерация гимнастики | Internationaler Turnerbund |
| Международная федерация горняков | Internationaler Bergarbeiterverband |
| Международная федерация звукозаписывающей промышленности | International Federation of Phonographic Industries |
| Международная федерация переводчиков | Internationaler Dachverband der Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen (FIT – от франц. Fédération internationale des traducteurs, англ. International Federation of Translators: BDÜ schließt sich Statement des internationalen Dachverbands der Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen FIT an und ruft zu Solidarität mit den Betroffenen sowie Hilfe und Respekt auf. bdue.de 4uzhoj) |
| Международная федерация по автоматическому управлению | Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen |
| Международная федерация по боксу ... постановила ... отложить турнир до среды | die Internationale Boxföderation ... legte fest ... das Turnier bis Mittwoch auszusetzen (ND 2.9.72) |
| Международная федерация профсоюзов рабочих химической энергетической промышленности и фабричных рабочих | Internationale Föderation der Chemie-, Energie- und Fabrikarbeiterverbände |
| Международная федерация рыночных исследований | Internationale Vereinigung für Marktforschung |
| Международная федерация союзов учителей | Internationale Vereinigung der Lehrerverbände |
| Международная федерация тенниса | Internationaler Tennis-Verband |
| Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций | Internationale Föderation der Spediteurvereinigungen |
| Международная федерация университетского спорта | Internationale Universitätssportföderation |
| Международная федерация футбола | Internationaler Fußballverband |
| Международная филателистическая федерация | Internationaler Philatelistenverband |
| Международная шахматная федерация | Internationaler Schachverband |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Inneres der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Innenministerium der Russischen Föderation (OLGA P.) |
| министерство высшего образования российской федерации | Ministerium für Hochschulbildung der Russischen Föderation (Translation_Corporation) |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство обороны Российской Федерации | Verteidigungsministerium der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство обороны Российской Федерации | Verteidigungsministerium der Russländischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| Министерство юстиции Российской Федерации | Justizministerium der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| на территории Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| на территории Российской Федерации | auf dem Gebiet der Russischen Föderation (SKY) |
| Немецкая федерация гимнастики | Deutsche Turner-Bund (4uzhoj) |
| Немецкая федерация гребного спорта | Deutscher Ruderverband (ФРГ) |
| Немецкая федерация конного спорта | Deutsche Reiterliche Vereinigung |
| Немецкая федерация тенниса | Deutscher Tennisbund |
| Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации | zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| образовывать федерацию | sich föderieren |
| образовывать федерацию | föderieren |
| паспорт гражданина Российской Федерации | russischer Inlandspass (Brücke) |
| паспорт гражданина Российской Федерации | Pass des Bürgers der Russischen Föderation (Translation_Corporation) |
| по территории Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation (Лорина) |
| Российская Федерация | RU (Лорина) |
| Российская Федерация | Russische Föderation (kimitake) |
| Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации | Ermittlungskomitee bei der Staatsanwaltschaft der Russischen Föderation (Litvishko) |
| Следственный комитет Российской Федерации | Ermittlungskomitee der Russischen Föderation (SergeyL) |
| составлять федерацию | föderieren |
| спортивная федерация | Sportverband |
| столица федерации | Bundeshauptstadt (ФРГ, Австрия) |
| столица федерации | Bundeshauptstadt |
| субъект Российской Федерации | Rechtssubjekt der Russischen Föderation (juart) |
| субъект федерации | Subjekt der Russischen Föderation (mr-bombastic) |
| субъект федерации | Föderationssubjekt (mr-bombastic) |
| сфера конкурирующей законодательной компетенции федерации | die konkurrierende Gesetzgebung des Bundes (ФРГ) |
| торговая федерация | Handelsföderation |
| управление вооружёнными силами федерации | Bundeswehrverwaltung (ФРГ) |
| Управление делами Президента Российской Федерации | Administratives Büro des Präsidenten der Russischen Föderation (ich_bin) |
| учреждение пенсионного обеспечения федерации и земель | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Лорина) |
| Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Федеральная служба исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральная служба по оборонному заказу Министерства обороны Российской Федерации | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России | Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| федеральное агентство образования Российской Федерации | Föderale Agentur für Bildung der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Федерация австрийских альпинистских союзов | Verband Alpiner Vereine Österreichs |
| Федерация автоспорта | Motorsportverband |
| Федерация водно-моторного спорта | Motorsportverband |
| федерация гребли | Ruderverband |
| Федерация дзюдо и джиу-джитсу | Judo-Jiu-Jitsu-Vereinigung |
| федерация земли | Landesverband (ФРГ) |
| федерация и земли | Bund und Länder (ФРГ) |
| федерация инвалидов войны | der Verband der Kriegsbeschädigten |
| Федерация лыжного спорта | Skiverband |
| Федерация Малайзии | Malaysia |
| Федерация мотоспорта | Motorsportverband |
| Федерация плавания | Schwimmverband |
| федерация профсоюзов | Gewerkschaftsbund |
| Федерация тяжёлой атлетики | Kraftsportverband (ФРГ) |
| Федерация футбола земли Нижняя Саксония | Niedersächsischer Fußball-Verband (ФРГ) |
| Федерация швейцарских врачей | Vereinigung Schweizer Ärzte |
| финансы федерации | Bundesfinanzen (ФРГ, Австрия) |
| Христианская федерация профсоюзов рабочих текстильной, швейной и кожевенной промышленности | Christlicher Textil-, Bekleidungs- und Lederarbeiter-Verband (Швейцария) |
| Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности | Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband (Швейцария) |
| Швейцарская федерация гимнастики | Schweizerischer Turnverband |
| Швейцарская федерация гребного спорта | Schweizerischer Ruderverband |
| Швейцарская федерация конного спорта | Schweizerischer Verband für Pferdesport |
| Швейцарская федерация спортивного ориентирования | Schweizerischer Orientierungslauf-Verband |
| Швейцарская федерация хоккея на льду | Schweizer Eishockey-Verband |
