| Subject | Russian | German |
| law | Административное предписание Саксонского Федерального министерства юстиции по обработке дел, связанных с поземельной книгой | VwVBGBS (Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über die Behandlung von Grundbuchsachen (VwV Grundbuchsachen – VwVBGBS) Andrewjo) |
| mil., Germ. | ведомости федерального министерства обороны | Ministerialblatt des Bundesministeriums für Verteidigung |
| gen. | Единый регламент взаимодействия федеральных министерств | GGO (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien; Geschützte geologische Objekte Tati98) |
| law | закон о федеральных министерствах | Bundesministeriengesetz |
| mil. | Лётная служба Федерального министерства обороны | Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung (Honigwabe; cпецподразделение ВВС бундесвера marinik_) |
| polit. | министерство внутренних и федеральных дел | Ministerium für Inneres und Bundesangelegenheiten (Biaka) |
| avia. | Общее законоположение Федерального министерства транспорта по обеспечению безопасности полёта | Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums für Verkehr zum Gesetz über die Bundesanstalten für Flugsicherung (AVV) |
| gen. | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу Министерства обороны Российской Федерации | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России | Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | федеральное министерство | Bundesministerium (ФРГ, Австрия) |
| law | федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des innern (ФРГ) |
| law | Федеральное министерство внутренних дел | BMI (Лорина) |
| law | Федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des Innern (Лорина) |
| mil. | федеральное министерство внутренних дел | Bundesinnenministerium |
| gen. | Федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des Inneren (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство внутренних дел Австрии | Bundesministerium für Inneres (Mashoshyna) |
| gen. | Федеральное Министерство внутренних дел и родины | Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI  wikipedia.org Алексей Панов) |
| econ. | Федеральное министерство дигитализации и экономики | Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (Австрия Лорина) |
| formal | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Dominator_Salvator) |
| formal | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (bmeia.gv.at Dominator_Salvator) |
| gen. | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Yelena K.) |
| econ. | Федеральное министерство здравоохранения | Bundesministerium für Gesundheit |
| gen. | Федеральное министерство здравоохранения | Bundesgesundheitsministerium (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | Федеральное министерство здравоохранения и охраны природы | Bundesministerium für Gesundheit und Umweltschutz |
| Austria | Федеральное министерство здравоохранения и охраны природы | Bundesministerium für Gesundheit und Umweltschutz BGU |
| gen. | Федеральное министерство науки | Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Австрия) |
| gen. | Федеральное министерство науки, исследований и экономики | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (nerzig) |
| avia. | Федеральное министерство научно-исследовательских и технологических разработок | Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) |
| mil. | федеральное министерство научно-технических исследований | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| gen. | Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| mil. | федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Heereswesen |
| mil. | федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Landesverteidigung |
| mil. | федеральное министерство обороны | Bundesverteidigungsministerium |
| gen. | Федеральное министерство обороны | Bundesministerium der Verteidigung (ФРГ) |
| mil. | федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Verteidigung |
| gen. | Федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Landesverteidigung (Австрия) |
| gen. | федеральное министерство образования и культуры | Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| gen. | Федеральное министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft (ФРГ) |
| gen. | федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| law | Федеральное министерство образования, искусства и культуры | BMUK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur larsi) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследований | BMBWF (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung wikipedia.org KatjaCat) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследований | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (HolSwd) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследовательской деятельности | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (хотя вполне можно сократить и до "образования и науки" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| bank. | Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| bank. | Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности реакторов | Bundesministerium für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Федеральное министерство охраны окружающей среды | Bundesumweltministerium für den Umweltschutz |
| food.ind. | Федеральное министерство питания, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (правильно: Федеральное министерство пищевой промышленности, сельского хозяйства и защиты прав потребителейhttp://www.deutschland.de/ru/ehkonomika/details/article/bundesministerium-fuer-ernaehrung-landwirtschaft-und-verbraucherschutz.html?no_cache=1&cHash=ce2a76c2ecb6a2ba8ba4948b92341007 Rekoza) |
| law | Федеральное министерство пищевой промышленности и сельского хозяйства | Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (ФРГ Alexey_A_translate) |
| gen. | Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by Yelena K.) |
| gen. | Федеральное министерство по вопросам Конституции, реформ, дерегулирования и юстиции Австрийской республики | Bundesministerium für Verfassung, Reformen, Deregulierung und Justiz (ich_bin) |
| gen. | Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| econ. | Федеральное министерство по делам женщин и молодёжи | Bundesministerium für Frauen und Jugend |
| gen. | Федеральное министерство по делам молодёжи, семьи, женщин и здравоохранения | Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit (ФРГ) |
| manag. | федеральное министерство по делам научных исследований | Bundesforschungsministerium |
| hist. | Федеральное министерство по делам перемещённых лиц, беженцев и пострадавших от войны | Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство по делам регионального планирования, строительства и градостроительства | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (ФРГ) |
| NGO | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодёжи Германии | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (tanjazah) |
| gen. | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | BMFSFJ (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend ANIMAL) |
| gen. | Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ФРГ) |
| austrian | Федеральное министерство по европейским и международным делам | Bundesministerium für Europäische und Internationale Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| polit. | Федеральное министерство по защите прав потребителей | Bundesverbraucherschutzministerium (Glomus Caroticum) |
| econ. | Федеральное министерство по научным исследованиям и технологиям | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| econ. | Федеральное министерство по общегерманским вопросам | Bundesministerium für Gesamtdeutsche Fragen (ФРГ) |
| busin. | Федеральное министерство по продовольствию, сельскому и лесному хозяйству | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Germ. | Федеральное министерство по труду и социальным вопросам | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Queerguy) |
| law | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | BMZ (Лорина) |
| econ. | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| busin. | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit BMZ |
| gen. | Федеральное министерство почты и телекоммуникации | Bundesministerium für Post und Telekommunikation (ФРГ) |
| econ. | Федеральное министерство продовольствия | Bundesemährungs-Ministerium |
| law | Федеральное министерство продовольствия и сельского хозяйства | Bundesministerium für Ernährung unf Landwirtschaft (wanderer1) |
| agric. | Федеральное министерство продовольствия и сельского хозяйства | BMEL (salt_lake) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten BMELF, BML (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium ftir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| gen. | Федеральное министерство просвещения и искусства | Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Австрия) |
| gen. | Федеральное министерство строительства и техники | Bundesministerium für Bauten und Technik (Австрия nerzig) |
| econ. | Федеральное министерство торговли и транспорта | Bundesministerium für Handel und Verkehr (Австрия) |
| avia. | Федеральное министерство транспорта | Bundesministerium für Verkehr (BMV) |
| gen. | Федеральное министерство транспорта | Bundesministerium für Verkehr (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство транспорта, строительства и градоустройства ФРГ | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung (4uzhoj) |
| Germ. | Федеральное министерство транспорта, строительства и жилого фонда | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (ВВладимир) |
| gen. | Федеральное министерство труда и социального обеспечения | Bundesministerium für Arbeit und Sozialversorgung (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство труда и социальных вопросов | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Германии marinik) |
| polit. | Федеральное министерство труда и социальных дел | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Германии marinik) |
| econ. | Федеральное министерство финансов | Bundesministerium der Finanzen (ФРГ) |
| busin. | Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (ФРГ) |
| manag. | федеральное министерство финансов | Bundesfinanzministerium |
| fin. | Федеральное министерство финансов | BMF (Лорина) |
| gen. | Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (Австрия) |
| ecol. | Федеральное министерство экологии, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Evgeniya M) |
| busin. | Федеральное министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft (ФРГ) |
| busin. | Федеральное министерство экономики | Bundeswirtschaftsministerium |
| bank. | Федеральное министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft (BMWi) |
| law | федеральное министерство экономики | BMWi (wanderer1) |
| law | федеральное министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (в современной Германии называется так с 17 декабря 2013 года wanderer1) |
| tech. | федеральное министерство экономики | Angelegenheiten Österreich (Австрия) |
| law | федеральное министерство экономики и защиты климата | Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (Алексей Панов) |
| gen. | Федеральное министерство экономики и технологии Германии / Федеральное министерство экономики и технологий Германии | BMWi (Queerguy) |
| law | Федеральное министерство экономики и труда | BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit; в Австрии до 2008 г., в Германии до сих пор larsi) |
| gen. | Федеральное министерство экономики и труда Австрия, до 2008 г. | BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit larsi; а в Германии до сих пор 4uzhoj) |
| polit. | Федеральное министерство экономики и энергетики Германии | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie BMWi (до 17 декабря 2013 г. – Федеральное министерство экономики и технологий hovanni) |
| busin. | Федеральное министерство юстиции | Bundesjustizministerium (ФРГ) |
| law | федеральное министерство юстиции | Bundesministerium der Justiz (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство юстиции | Staatsministerium der Justiz (vanilla_latte) |
| law | федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | BMJV (wanderer1) |
| law | федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (wanderer1) |
| mil. | федеральное министерство юстиции и полиции | Justiz- und Polizeidepartement |
