| Russian | German |
| автоматическое устройство для зарядки | automatische Füllvorrichtung (магазина ткацкого станка шпулями) |
| автоматическое устройство для зарядки батареи уточных шпуль | automatischer Magazinfüller |
| автоматическое устройство для зарядки магазина | automatischer Magazinfüller |
| автоматическое устройство для платировки | Plattierautomat |
| автоматическое устройство для пропуска швов | Messerwächter (на стригальных машинах) |
| автоматическое устройство для чередования утка | Mischwechselautomat (с целью перемешивания) |
| браковочно-накатное устройство для ткани | Stoffbahnensortier- und Aufwickeleinrichtung |
| брызгальное устройство с форсунками | Düsenspritzrohr |
| вытяжное устройство прядильных машин | Streckspinnvorrichtung |
| вытяжное устройство ровничной машины | Vorgarn-Streckvorrichtung |
| двухцилиндровое устройство для поддержания накатываемого рулона с тканью | Zweiwalzen-Steigdocke |
| двухцилиндровое устройство для подъёма накатываемого рулона с тканью | Zweiwalzen-Steigdocke |
| дифференциальное устройство ширильной машины | Differentialausbreitvorrichtung |
| завесное устройство для сушки | Trockenhänge |
| загрузочное устройство батареи уточных шпуль | Magazinbeschickungsvorrichtung |
| загрузочное устройство магазина | Magazinbeschickungsvorrichtung |
| зажимное устройство для ножа | Messerklemme |
| зажимное устройство для ножа | Messerhalter |
| запарное устройство с отсасывающим барабаном | Saugzylinderdämpfer |
| заправочное устройство для ввода текстильного полотна | Wareneinlaufvorrichtung (в машину) |
| заправочное устройство для запуска ткани в машину | Wareneinlaufvorrichtung |
| заправочное устройство для отделочного спутника | Mitläuferführung |
| заправочное устройство для ткани | Gewebeeinlaufabteil |
| заправочное устройство для ткани | Stoffeinführapparat |
| заправочное устройство для ткани | Gewebeeinführvorrichtung |
| заправочное устройство с компенсирующим валиком | Tänzergestell-Einführung |
| зевообразующее устройство с зависимым движением ремизок | Gegenzugvorrichtung |
| измерительное устройство с мерильным барабаном | Walzenmessvorrichtung |
| контрольное устройство основовязальной машины | Kettenwirkmaschinenwächter |
| контрольное устройство основовязальной машины | Kettenstuhlwächter |
| копировальное устройство для шитья по заданному контуру | Nähwegkopiervorrichtung |
| маркировочное устройство с иглой | Bohrnadelmarkierungsgerät |
| накатное устройство для ворсопрошивных изделий | Tufting-Wickler |
| накатывающее устройство для текстильных полотен с постепенным наматыванием ролика | Steigdocken-Aufwickelvorrichtung |
| наматывающее устройство для текстильных полотен с постепенным наматыванием ролика | Steigdocken-Aufwickelvorrichtung |
| направляющее устройство для ватки | Vliesleitvorrichtung |
| направляющее устройство для прочёса | Vliesleitvorrichtung |
| натяжное устройство для одиночной нити | Einzelfadenspanneinrichtung |
| натяжное устройство для основы | Kettfadenspanner (круглого ткацкого станка) |
| натяжное устройство для ткани | Warenspanner |
| опрокидывающее устройство лотка холстов | Wickelmuldenkippvorrichtung |
| отжимное устройство для суконных тканей | Tuchquetsche |
| отжимное устройство при входе в машину | Eingangsquetsche |
| отмеривающее устройство утка | Schussfadenspeicher- und Abmessvorrichtung (на бесчелночном ткацком станке) |
| отмеривающее устройство утка | Schussfadenspeichergerät (на бесчелночном ткацком станке) |
| отмеривающее устройство утка | Schussfadenspeicher (на бесчелночном ткацком станке) |
| питающее устройство батареи уточных шпуль | Magazinbeschickungsvorrichtung |
| питающее устройство для продукта ленты, ватки с поперечным расположением волокон | Querfaserspeiser |
| питающее устройство для продукта ленты, ватки с поперечным расположением волокон | Quergitter |
| питающее устройство магазина | Magazinbeschickungsvorrichtung |
| питающее устройство с нажимными валиками | Druckrollenlieferwerk |
| питающее устройство чесальных машин | Kardenspeiseapparat |
| плавильно-прядильное устройство для переработки полимера из вторичного сырья | Abfallspinnkopf |
| плавильно-прядильное устройство с поддавливанием | Spinnkopf mit Schneckenförderung (гранулята) |
| плавильно-формовочное устройство с поддавливанием | Spinnkopf mit Schneckenförderung (гранулята) |
| планетарное устройство подачи нитей | Planeten-Fadenzuführung |
| пневматическое устройство для вдевания нитки | Pressluft-Einfädler |
| пневматическое устройство для очистки | Ausstoßvorrichtung (игольчатой гарнитуры) |
| пневматическое устройство для удаления пуха | Flaumblasvorrichtung |
| пневматическое устройство для улавливания нити | Fadenabsaugvorrichtung |
| поворотное устройство для искания раза | Schusssuch-Rückdreheinrichtung |
| поворотное устройство для передвижения ткани | abschwenkbarer Stofführungsapparat |
| поворотное устройство разоискателя | Schusssuch-Rückdreheinrichtung |
| поворотное устройство с двойной планкой | Doppelschwertwendeeinrichtung |
| подающее устройство для ворсовой нити | Polfadenträger (механического узелкового коврового станка) |
| подсушивающее устройство с инфракрасным обогревом | Strahlungsvortrockner |
| подъёмное устройство для раклей | Rakelhebevorrichtung |
| предохранительное устройство от вылета челнока | Flugsicherung |
| программное устройство, отключающее машину после определённого числа проходов | Passagenzähler |
| пружинное устройство для опускания ремиз | Federzug |
| пусковое устройство электродвигателя ткацкого станка | Webstuhlschalter |
| раздавливающее устройство для ватки | Vliesquetsche (для удаления посторонних примесей) |
| раздавливающее устройство для прочёса | Vliesquetsche (для удаления посторонних примесей) |
| раппортное устройство на печатных столах | Druckrapport (при фотофильмпечати) |
| раскатное устройство с лотком | Abwickelmulde |
| репьедробильное устройство Гармеля | Harmel-Apparat |
| сучильное устройство многоремешкового делителя | Vielriemchen-Nitschler (ватки, прочёса) |
| сушильное устройство для основы | Kettentrockengestell |
| тормозное устройство для пряжи | Garnhalteinrichtung |
| точильное устройство для ножа двоильной машины | Spaltmesserschleifmaschine |
| устройство автоматического останова | selbsttätige Abstellvorrichtung |
| устройство введения уточной нити | Schusseintragvorrichtung |
| устройство ввода | Antragswerk (текстильных полотен в машину) |
| устройство вязания пятки | Fersenvorrichtung |
| устройство для валки | Walkeinrichtung |
| устройство для введения ткани | Gewebeeinführvorrichtung (в машину) |
| устройство для ввода прутка | Wickelstabeinführvorrichtung (для холста) |
| устройство для вощения основы | Kettenglättgerät (на шлихтовальной машине) |
| устройство для вращения таза лентоукладчика | Kannenapparat |
| устройство для вращения тазов | Kanneneinrichtung |
| устройство для вращения тазов | Kannenmaschine |
| устройство для вывода текстильных полотен из машины | Warenablieferung |
| устройство для выворачивания чулочно-носочных изделий | Strumpfwendevorrichtung |
| устройство для вывёртывания воротников | Kragenwender |
| устройство для вывёртывания воротников | Kragenwendevorrichtung |
| устройство для вывёртывания воротников | Kragenwendeapparat |
| устройство для вылёживания | Verweilstation (текстильных полотен) |
| устройство для выработки жаккардового ажурного трикотажа | Jacquardpetinetapparat |
| устройство для выработки мелкораппортного ластика | Perlrandvorrichtung (для бельевого трикотажа) |
| устройство для выработки оборотного ластика | Perlrandvorrichtung (для бельевого трикотажа) |
| устройство для выработки пестроткани | Buntvorrichtung |
| устройство для выработки ступенчатой бахромы | Treppenfransen-Einrichtung (на басонной машине) |
| устройство для выработки фанга | Fangmustereinrichtung |
| устройство для выравнивания натяжения | Spannungsausgleich (перевивочной нити) |
| устройство для выравнивания подвязи ремизок | Schaftregler |
| устройство для вырезки образцов | Probenschneider (ткани) |
| устройство для вытягивания ковров | Teppichstrecke |
| устройство для вытягивания нитей в ванне | Tauchstrecke |
| устройство для вытягивания нитей в потоке сжатого воздуха | Luftstrecke |
| устройство для вытяжки с паровым обогревом | Dampfstrecke (для синтетических волокон) |
| устройство для вычёсывания | Auskämmvorrichtung |
| устройство для вышивки с прокладкой шнура | Kordelstickeinrichtung (на вышивальной автоматической машине) |
| устройство для вязания ранжейного ряда | Langreiheneinrichtung |
| устройство для горячей вытяжки | Heizstrecke (синтетических нитей) |
| устройство для дробления посторонних примесей в прочёсе | Crosrol-Vorrichtung |
| устройство для дробления сора в ватке | Vliesquetsch-Vorrichtung |
| устройство для дробления сора в прочёсе | Vliesquetsch-Vorrichtung |
| устройство для заводки уточной нити | Schussfadeneinziehvorrichtung (в челнок) |
| устройство для зажима | Umspannvorrichtung (горстей льна) |
| устройство для зажима нити | Fadenklemmvorrichtung |
| устройство для закладки утка | Schussfadeneinziehvorrichtung (в челнок) |
| устройство для замаривания коконов | Kokonabtötungsofen |
| устройство для заполнения бункера | Trichterfüllvorrichtung |
| устройство для заправки нити | Fädelungsapparat |
| устройство для заправки паковок | Aufsteckvorrichtung |
| устройство для зарядки батареи уточных шпуль | Magazinladevorrichtung |
| устройство для зарядки магазина | Magazinladevorrichtung |
| устройство для зарядки уточными шпулями | Schussspulenfüllvorrichtung |
| устройство для затягивания и обрезания нитей | Fadennachzieh- und Abschneidvorrichtung |
| устройство для захвата кромок | Einrichtung zum Einfassen von Stoffkanten |
| устройство для зашивания мысков | Spitzen-Nähanlage |
| устройство для защиты от пены | Schaumschutzvorrichtung |
| устройство для изготовления бахромы | Fransenapparat |
| устройство для изменения зева | Fachbeeinflussungsvorrichtung |
| устройство для изменения ширины | Breitenverstelleinrichtung |
| устройство для измерения длины пряжи в мотке | Strangmessapparat |
| устройство для измерения и регулирования влажности | Trockenprüfer-Regelanlage |
| устройство для измерения и регулирования ширины | Breitenmess- und Regelanlage |
| устройство для карбонизации | Auskohlvorrichtung |
| устройство для комбинированного действия пульсации, отсоса и нагнетания | Pulsations-Saug- und Druckkombination (моющего раствора) |
| устройство для контроля нитей | Fadenkontrollvorrichtung |
| устройство для контроля обрывности нити | Fadenüberwachungsvorrichtung |
| устройство для контроля температуры и продолжительности крашения | Färbedauer- und Temperatur-Messvorrichtung |
| устройство для копирования патронов | Patronenablesevorrichtung (в картокопировальной машине) |
| устройство для крашения | Färbevorrichtung |
| устройство для ликвидации рисунка | Musterlöscheinrichtung |
| устройство для ликвидации узора | Musterlöscheinrichtung |
| устройство для ложной крутки | Falschdrahtgeber |
| устройство для лощения основных нитей | Kettenfadenglättvorrichtung |
| устройство для маркировки | Markiervorrichtung |
| устройство для маркировки длины | Längenmarkierapparat (кусков ткани) |
| устройство для маркировки длины | Längemarkierapparat (кусков ткани) |
| устройство для надевания ткани на иглы | Aufnadeleinrichtung (в сушильно-ширильной машине) |
| устройство для накалывания ткани в машине "звезда" | Sternaufnadelvorrichtung |
| устройство для накатывания больших рулонов | Großdockenanlage |
| устройство для накатывания и раскатывания | Auf- und Abwickelvorrichtung (текстильных полотен) |
| устройство для накатывания ткани | Stoffaufrollvorrichtung |
| устройство для накатывания ткани | Gewebeaufwickelvorrichtung (на ролик) |
| устройство для накатывания ткани в рулон | Lege- und Wickelmaschine |
| устройство для накопления ленты | Bandspeicher |
| устройство для наматывания ткани | Stoffaufrollvorrichtung |
| устройство для наматывания ткани спиралью на звезду | Sternaufnadelvorrichtung (фотофильмпечать) |
| устройство для намотки ткани | Stoffaufrollvorrichtung |
| устройство для нанесения клея | Leimeinrichtung |
| устройство для нанесения клея | Klebeeinrichtung |
| устройство для нанесения меток | Markiermaschine |
| устройство для насадки гильз | Leerhülsenaufsetzvorrichtung (на веретёна) |
| устройство для натяжения ворсовых нитей | Polfadenspannvorrichtung |
| устройство для натяжения игольчатой ленты при обтяжке | Kratzenaufziehapparat |
| устройство для натяжения мотка | Strangspanneinrichtung |
| устройство для натяжения основы | Kettspannvorrichtung |
| устройство для натяжения основы | Kettenspannvorrichtung |
| устройство для нейтрализации кромок | Leistenneutralisiervorrichtung (при карбонизации) |
| устройство для обдува | Abblasanlage (машины) |
| устройство для обдува машин и отсоса | Abblas-Absauganlage (пуха) |
| устройство для обдувки и чистки машины | Reinigungsvorrichtung |
| устройство для обматывания початков клеевой лентой | Klebebandapplikator |
| устройство для обработки врасправку | breitarbeitende Einrichtung |
| устройство для образования зева | Kreuzschlageinrichtung (для прокладки цен) |
| устройство для образования мятого ворса | Klopfeinrichtung (на бархате) |
| устройство для образования основы | Blamireapparat (войлока) |
| устройство для образования перевивочного переплётения | Drehereinrichtung |
| устройство для образования перевивочного переплётения | Dreherbildungsvorrichtung |
| устройство для образования перевивочной кромки | Dreherleistenvorrichtung |
| устройство для образования петель | Schlingenbildungsvorrichtung (в махровых тканях) |
| устройство для образования фасонных утолщений на пряже | Grundflammengarn-Einrichtung |
| устройство для обратной подачи картона | Kartenrückschlagvorrichtung (жаккардовой машины) |
| устройство для обрезания краёв образца зубчиками | Kanten-Auszackvorrichtung |
| устройство для обрезания кромки | Kantenbeschneidevorrichtung |
| устройство для обрезания утка | Schussabschneid-Vorrichtung (на мотальном автомате, кромкоочищающей машине) |
| устройство для обрезки цепочки ниток | Fadenketten-Abscheidereinrichtung (на швейной краеобметочной машине) |
| устройство для обрезки эластичной ленты | Gummiband-Trennvorrichtung |
| устройство для обрезки эластичной тесьмы | Gummiband-Trennvorrichtung |
| устройство для оплётки сердцевинной нити | Plattiereinrichtung |
| устройство для осветления | Kläranlage |
| устройство для останова узорчатой нити | Musterkettenstop-Apparat (стоп-аппарат) |
| устройство для отбора образцов | Musterschleuse (из автоклава) |
| устройство для отбора образцов из аппаратов при высокотемпературном крашении | HT-Musterungsvorrichtung |
| устройство для отжимания войлока | Filzauspresseinrichtung |
| устройство для отжимания сукна | Filzauspresseinrichtung |
| устройство для отмеривания нити | Fadenmessvorrichtung |
| устройство для отрезания окантовочной тесьмы | Bandabschneidevorrichtung |
| устройство для отсоса нити | Fadenabsaugung |
| устройство для отсоса нити | Fadenabsauganlage |
| устройство для отсоса очёса | Flockenabsaugvorrichtung |
| устройство для охлаждения | Gefrieranstalt |
| устройство для охлаждения | Gefrieranlage |
| устройство для очистки | Abzugsvorrichtung (шпуль от остатков пряжи) |
| устройство для очистки | Abziehvorrichtung (шпуль от остатков пряжи) |
| устройство для очёсывания | Kardenausstoßanlage |
| устройство для очёсывания шляпок | Deckelausstoßeinrichtung |
| устройство для парафинирования | Paraffiniervorrichtung (пряжи) |
| устройство для передвижения жаккардового картона | Rapportschaltvorrichtung |
| устройство для передвижения ткани | Stofführungsapparat |
| устройство для переноса петель | Übertragungseinrichtung |
| устройство для поворота отделочного спутника | Mitläuferwendeeinrichtung |
| устройство для поворота отделочного спутника | Mitläuferwende |
| устройство для погашения рисунка | Musterlöscheinrichtung |
| устройство для погашения узора | Musterlöscheinrichtung |
| устройство для погружения материала в жидкость | Tauchanlage |
| устройство для подачи ворсовых нитей | Florfaden-Zuführvorrichtung |
| устройство для подачи отделочного спутника | Mitläuferspeiser |
| устройство для подачи початков | Kopsführanlage |
| устройство для подачи пуговиц | Knopfförderer (в пуговичном полуавтомате) |
| устройство для подачи ткани | Gewebeeinführvorrichtung (в машину) |
| устройство для подвода насекаемых карт | Kartonzuführung |
| устройство для подмота | Unterwindungseinrichtung (невытянутого участка нити на крутильно-вытяжной машине) |
| устройство для поднятия ворса | Florheber |
| устройство для подъёма ремизок | Hebschafteneinrichtung (вырабатывающих фон при выработке жаккардовых тканей) |
| устройство для подыскивания конца нити | Fadenendsuchvorrichtung (на мотальном автомате) |
| устройство для покрытия кромки лаком | Kantenlackiervorrichtung |
| устройство для получения петель на кромках тесьмы | Ösenapparat |
| устройство для получения плёнки | Folienanlage |
| устройство для получения рисунка прессованием | Musterpress-Vorrlchtung |
| устройство для получения фасонной крутки пряжи | Effekteinrichtung |
| устройство для получения фасонной пряжи | Effekteinrichtung |
| устройство для поперечного перемещения | Querführungsvorrichtung (напр., нити) |
| устройство для правки утка | Schussrichter (в ткани) |
| устройство для правки утка | Schussfadenrichtgerät (8 ткани) |
| устройство для правки утка | Schussgleichrichter (в ткани) |
| устройство для правки утка | Schussfadenrichter (8 ткани) |
| устройство для предварительного замасливания | Vorölenvorrichtung |
| устройство для предохранения челнока от вылета | Schützenfangvorrichtung |
| устройство для предупреждения отскакивания челнока в коробке | Schützenfangvorrichtung |
| устройство для прессового рисунка | Pressmustervorrichtung |
| устройство для прибавки | Hebelmaschine (трикотажного полотна) |
| устройство для придания жёсткости полям шляп | Randsteifmaschine |
| устройство для придания извитости | Wellungseinrichtung (нитям) |
| устройство для придания извитости | Kräusler |
| устройство для придания извитости | Kräuselvorrichtung |
| устройство для примерки | Anpassvorrichtung (обуви) |
| устройство для приёма нити | Fadenaufnahmeorgan (из фильеры) |
| устройство для приёма нити | Fadenabzugsorgan (из фильеры) |
| устройство для проводки текстильного полотна | Warenleiteinrichtung |
| устройство для программирования узорообразующих барабанчиков | Trommelprogrammiergerät |
| устройство для продольного разрезания многополотенных тканей | Gewebetrennvorrichtung |
| устройство для прокатки ткани через чезинг-каландр | Chaisingvorrichtung |
| устройство для прокатки ткани через чезинг-каландр | Chasingvorrichtung |
| устройство для прокладки длинного утка на басонной машине | Längenschussapparat |
| устройство для прокладывания | Abschusswerk (уточной нити) |
| устройство для прокладывания нитей | Fadenlegungsvorrichtung |
| устройство для прокладывания строчки в обратном направлении | Rückwärtsnäheinrichtung |
| устройство для проклеивания кромки | Kantenversteifungseinrichtung (при закреплении) |
| устройство для промера и укладки купонов | Couponapparat (отрезов ткани) |
| устройство для пропуска суровья | Passiermaschine (с целью его просмотра и штопки) |
| устройство для прорезинивания кромки | Kanten-Gummier-Einrichtung |
| устройство для просвечивания полотна | Durchleuchtungseinrichtung (е браковочных машинах) |
| устройство для прохода суровья | Passiermaschine (с целью его просмотра и штопки) |
| устройство для прочёсывания | Auskämmvorrichtung |
| устройство для прядения с открытым концом | Offen-End-Spinnvorrichtung |
| устройство для разглаживания кромки | Kantenglättvorrichtung |
| устройство для раздавливания сорных примесей в прочёсе | Zermalmapparat |
| устройство для разделения деталей, сшитых в виде цепочки | Leerkettentrenneinrichtung |
| устройство для разматывания текстильного полотна из рулонов | Ballenabrollvorrichtung |
| устройство для разметки пуговиц и петель | Knopf- und Knopflochmarkiergerät |
| устройство для разрезания петель уточных нитей | Schusspoleinrichtung |
| устройство для расправления | Richtgerät |
| устройство для рассеивания цветных комочков в прочёсе | Noppenstreuapparat (на чесальной машине) |
| устройство для растворения и удаления жиропота | Entschweißapparat (на шерстомойном агрегате) |
| устройство для растягивания полей шляп | Randstreckmaschine |
| устройство для расширения зева | Facherweiterer |
| устройство для регенерации хрома | Chromrückgewinnungsanlage |
| устройство для регулирования усадки по утку | Schusskrumpfeinrichtung (в ширильных машинах) |
| устройство для регулировки положения ремизки | Schafteinsteller |
| устройство для розыска "раза" | Rapportschaltvorrichtung |
| устройство для сбавки | Hebelmaschine (трикотажного полотна) |
| устройство для сбавки петель | Deckeinrichtung |
| устройство для сбрасывания пустых шпуль | Spulenauswurfvorrichtung (на основомотальных автоматах) |
| устройство для сбрасывания пустых шпуль | Spulenauswerfer (на основомотальных автоматах) |
| устройство для сбрасывания смотанных шпуль | Spulenauswerfer (на основомотальных автоматах) |
| устройство для сбрасывания смотанных шпуль | Spulenauswurfvorrichtung (на основомотальных автоматах) |
| устройство для свойлачивания в поперечном направлении с отжимом | Querstauchapparat (в сукновалке) |
| устройство для складывания в штабель | Aufstapelvorrichtung |
| устройство для складывания ткани в рулон | Lege- und Wickelmaschine |
| устройство для сматывания | Abzugsvorrichtung |
| устройство для сматывания | Abziehvorrichtung |
| устройство для сматывания сновальных валиков | Zettelbaumablaufvorrichtung |
| устройство для смены | Wechselvorrichtung (челноков) |
| устройство для смены проступа | Hubwechseleinrichtung |
| устройство для смены челноков | Kippzahnwechsel (на многочелночном станке) |
| устройство для снования | Bäumvorrichtung (пряжи) |
| устройство для снования | Bäumanlage (пряжи) |
| устройство для создания турбулентности воды при промывке | Wasserwirbeleinrichtung |
| устройство для сокращения длины рисунчатой цепи | Kettenspareinrichtung (на тюлевых машинах) |
| устройство для сокращения картона | Pappkartensparapparat |
| устройство для сокращения картона жаккардовой машины | Pappkartensparapparat |
| устройство для сокращения количества карт | Kartensparvorrichtung |
| устройство для сокращения числа карт жаккардового картона | Jacquardkarten-Sparvorrichtung |
| устройство для сортировки паковок | Spulenkörpersortiervorrichtung |
| устройство для сортировки патронов | Spulenkörpersortiervorrichtung |
| устройство для сульфитирования | Sulfitiereinrichtung (дубильных экстрактов) |
| устройство для съёма | Abzugsvorrichtung |
| устройство для съёма | Abziehvorrichtung |
| устройство для съёма ватки | Vliesabnahmevorrichtung |
| устройство для съёма паковок и насадки | Abzieh- und Aufsteckvorrichtung (патронов) |
| устройство для съёма мотков | Strangabnahmevorrichtung |
| устройство для съёма нити | Fadenabstrelfer |
| устройство для съёма прочёса | Vliesabnahmevorrichtung |
| устройство для съёма рулонов холста | Wickelabnehmer |
| устройство для съёма ткани | Stoffabzugsvorrichtung |
| устройство для съёма ткани с игл | Abnadelwächter (на ширильной машине) |
| устройство для съёма холста | Wickelabnehmer |
| устройство для съёма холстика | Wickelabnehmer |
| устройство для съёма шпуль | Spulenabzugvorrichtung |
| устройство для текстурирования пряжи в воздушной струе | Lufttexturierung |
| устройство для тиснения и гофрировки | Prägeanlage |
| устройство для торможения челнока | Schützenabbremsvorrichtung |
| устройство для точки | Abziehvorrichtung (игольчатой гарнитуры) |
| устройство для травления | Rapportiereinrichtung |
| устройство для транспортирования в обратную сторону | Rückwertstransporteinrichtung (в швейных машинах) |
| устройство для трафления | Rapportiereinrichtung |
| устройство для увлажнения пряжи | Garnanfeuchter |
| устройство для удаления с нити избытка осадительной ванны | Spinnbadabstreifer (в машине непрерывного способа формования и отделки) |
| устройство для удаления остатков нитей | Fadenrest-Abziehvorrichtung (со шпуль) |
| устройство для удаления паров | Dampfentfernungsanlage |
| устройство для удаления пуха | Flaumbeseitigungsvorrichtung |
| устройство для укладки ватки | Vliestäfeleinrichtung |
| устройство для укладки ватки | Vliestäfler |
| устройство для укладки ватки | Viesleger |
| устройство для укладки ватки | Vlieslegeeinrichtung |
| устройство для укладки ватки | Tafelpelzeinrichtung |
| устройство для укладки ленты в таз | Kannenmaschine |
| устройство для укладки ленты в таз | Kannenstock |
| устройство для укладки ленты в таз | Kannenablage |
| устройство для укладки прочёса | Vliestäfeleinrichtung |
| устройство для укладки прочёса | Vliestäfler |
| устройство для укладки прочёса | Viesleger |
| устройство для укладки прочёса | Vlieslegeeinrichtung |
| устройство для укладки прочёса | Tafelpelzeinrichtung |
| устройство для укладки ткани штабелем | Stapel-Ablegevorrichtung |
| устройство для укладки шпуль | Spulenablegevorrichtung |
| устройство для улавливания лоскута раскроя | Schnittabfall-Auffang-Vorrichtung |
| устройство для улавливания нити | Fadenabsaugvorrichtung |
| устройство для улавливания нити | Fadenabsauganlage |
| устройство для улавливания отходов раскроя | Schnittabfall-Auffang-Vorrichtung |
| устройство для уменьшения длины подъёма | Hubverkürzer |
| устройство для уменьшения длины хода | Hubverkürzer |
| устройство для уменьшения хода | Hubverkürzer (напр., путеводителя) |
| устройство для уплотнения ленты в тазах | Kannen-Verdichtungsvorrichtung |
| устройство для установки запасных катушек | Reservespulenaufsteckung (для непрерывной работы) |
| устройство для установки ремизок в одинаковое положение | Schaftgleichstellvorrichtung (для заводки нитей) |
| устройство для установки ремизок в одинаковое положение | Fachgleichstellvorrichtung (для заводки нитей) |
| устройство для установки ремизок на один уровень | Fachschließvorrichtung (для заводки нитей) |
| устройство для установки угла ворсования | Rauhwinkeleinstellvorrichtung |
| устройство для флокирования | Flockeinrichtung |
| устройство для фотофильмпечати | Filmdruckeinrichtung |
| устройство для ширения | Spanneinrichtung (текстильных полотен) |
| устройство для экономии жаккардовых карт | Jacquardkarten-Spareinrichtung |
| устройство для экономии картона жаккардовой машины | Pappkartensparapparat |
| устройство для эмульсирования | Batschvorrichtung |
| устройство жаккардовой машины | Jacquardeinrichtung |
| устройство из двух ватных барабанов | Kurzpelzapparat |
| устройство, контролирующее правильность положения челночной коробки | Schützenkastenstellungsprüfer (многочелночного станка) |
| устройство кручения нити | Fadendrehvorrichtung |
| устройство ложного кручения | Falschdrahtspindel |
| устройство нажимных валиков | Pressrolleneinrichtung |
| устройство накатки ткани | Stoffaufrollvorrichtung |
| устройство останова цепи | Kettenstoppeinrichtung |
| устройство останова цепи | Kettenstoppapparat |
| устройство отбора игл | Nadelauswahlvorrichtung |
| устройство перевивки основы на навой | Umbäumapparat |
| устройство перегонки основы на навой | Umbäumapparat |
| устройство переноса петель | Maschenumhänge-Einrichtung |
| устройство пневматического очёсывания | Vakuum-Ausstoßanlage (чесальной машины) |
| устройство подачи | Vorschubeinrichtung (каната) |
| устройство подачи красителя | Farbwerk |
| устройство, подводящее узорчатые нити | Musterfadenführer (к месту образования узора) |
| устройство подъёма нити | Fadenheber (Anna 07) |
| устройство предварительного выбора длины мотка | Stranglängenvorwahleinrichtung (в мотовиле) |
| устройство предварительного натяжения | Vorspannungsaggregat (напр., на крутильно-вытяжной машине) |
| устройство, предотвращающее жгутовую намотку | Bildwickelstörung |
| устройство, предотвращающее ленточную намотку | Bildwickelstörung |
| устройство прокладки уточной нити | Schusseintragvorrichtung |
| Устройство разматывания нити | Fadenablaufeinrichtung (Strega rossa) |
| устройство с двойным отжимом | Doppelquetschwerk |
| устройство с микрочелноком для выработки пестроткани | Greiferschützenbuntvorrichtung |
| устройство с переменной длиной поводка для выработки махровой ткани | Knickpleuel-Frottiervorrichtung |
| устройство с роликовым конвейером для вылёживания | Rollenbettverweilvorrichtung (текстильных полотен) |
| устройство с узорным валиком | Walzenpetinet-Einrichtung (для выработки ажурного трикотажа) |
| устройство смены нитей | Fadenwechselvorrichtung |
| устройство термотекс для увлажнения и подогрева текстильных полотен паром | Thermotex-Einheit |
| устройство, улавливающее влетевший в коробку челнок | Schützenfangvorrichtung |
| устройство, управляющее возвратно-поступательным движением кольцевой планки | Schaltwerk |
| ценоразделительное устройство для мокрого поля | Nassteilvorrichtung (на шлихтовальной машине) |
