| Subject | Russian | German |
| gen. | в отношениях с другой стороной | im Innenverhältnis (по договору, т. е. не с третьими лицами 4uzhoj) |
| textile | выткать узор с переходом его на другую сторону | durchweben (напр., в коврах) |
| fig. | его бросало с одной стороны на другую | er wurde hin und her gerissen |
| inf. | закрой дверь с другой стороны! | mach gefälligst die Tür von dr außen zu! |
| construct. | здание, ограниченное с больше двух сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| construct. | здание, ограниченное с двух или более сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| construct. | здание, ограниченное с двух сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| int. law. | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны | zwischen X einerseits und Y andererseits (Andrey Truhachev) |
| med. | по сравнению и с той, и с другой сторонами | im Seitenvergleich (благодарю за уточнение, коллега – в моём эпикризе, значит, был частный случай Midnight_Lady) |
| gen. | подойти к решению проблемы с другой стороны | ein Problem von einer anderen Seite angehen |
| busin. | пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| gen. | с другой стороны | andererseits |
| obs. | с другой стороны | hinwiederum |
| obs. | с другой стороны | hinwieder |
| inf. | с другой стороны | andersherum |
| inf. | с другой стороны | andersrum |
| idiom. | с другой стороны | zum anderen (markovka) |
| gen. | с другой стороны | anderseits (walther1938) |
| gen. | с другой стороны | wiederum |
| gen. | с другой стороны | auf der anderen Seite (Лорина) |
| gen. | с одной стороны, а с другой стороны | zum einen und zum anderen (Лорина) |
| gen. | с одной стороны с другой стороны | einesteils andernteils |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andren |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andern |
| orthop. | с одной стороны, с другой стороны | zum einen, zum anderen (Лорина) |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andrerseits ... |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , anderseits ... |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andererseits ... |
| gen. | с одной стороны с другой стороны | einesteils anderenteils |
| gen. | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | с той и другой стороны | beiderseitig |
| gen. | с той и другой стороны | beiderseits |
| gen. | с той и другой стороны | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| rugb. | удар по мячу с рук с одной стороны поля на другую | Kreuztritt |
