| Russian | German |
| блеск после мерсеризации | Merzerisierglanz |
| буна полибутадиеновый каучук, молекулярный вес которого характеризуется стоящими после него числами | Zahlenbuna (напр., Buna 32 соответствует 3200) |
| величина усадки после релаксации | Restkrumpfwert |
| вес высушенных кож после размочки | Welkgewicht |
| вес кож, отжатых после дубления | Welkgewicht |
| вес отмоченных шкур после мездрения | Streckgewicht |
| вес кожи после строгания | Falzgewicht |
| вес сырья или материалов после транспортировки | Abladegewicht |
| влажность подошвенной кожи после сушки 13-14% в чепраке | Kernfeuchtigkeit von Unterleder |
| восстанавливать вес шёлка после удаления серицина | paribeschweren |
| восстановление первоначального вида товара после сдваивания | Entknittern |
| восстановление формы после сминания | Knitterhoiung |
| восстановление формы после сминания | Knittererholung |
| восстановление прежней формы после смятия | Ausglätten |
| восстановление прежних форм после сминаемости в мокром состоянии | Nassknittererholung |
| восстановление прежних форм после сминания | Knitterholung |
| время до прекращения горения волокна после удаления источника пламени | Nachbrennzeit |
| выход сырья после очистки | Rendement |
| гольё из шкур овец, забитых непосредственно после стрижки шерсти | Schafblöße |
| двоить кожу после дубления | nassspalten |
| дополнительное вытягивание волокна после нагрева | Heißnachreckung |
| дубильные растворы после экстракции | Extraktionsgerbbrühe (перед упариванием) |
| дублирование текстильных полотен соединением их после высушивания клеящего слоя | Trockenkaschieren |
| жир после промывки | Abwaschfett (шерсти) |
| заусенец на игле после заточки | Schleifgrat |
| заусенец на игле после точки | Schleifgrat |
| золение после обезволашивания шкуры | Nachäschern |
| исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbracken |
| исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbrachen |
| краситель, закрепляемый на волокне после обработки солями меди | Nachkupferungsfarbstoff |
| крашение после дубления | machtannierte Färbung |
| лоток для воды после спрысков | Spritzwasserauffangbehälter |
| маятниковая машина для отжима кожи после дубления | Pendelausreckmaschine |
| мерсеризация после отварки | Rohmerzerisieren |
| мерсеризация после отварки | Rohmerzerisation |
| метод сеткообразования при термоконденсации смолы после высушивания | Trockenvernetzungsverfahren |
| мыло, остающееся после выварки шёлка | Bastseife |
| нанесение протравы после обработки в растворе красителя | Nachbeizen (для углубления оттенка) |
| наполнение краснодубных кож после дубления | Füllgerbung |
| обрабатывать замшу после беления слабым тёплым мыльным раствором | Sämischleder mit Seifenlösung behandeln |
| обрезки кожи после раскроя | Abfalleder |
| оживление цвета после обработки солями меди | Nachkupfern |
| окрашивание второго компонента ткани из смеси волокон после крашения первого компонента | Nachdeckung |
| определение восстановления формы после сминания | Knittererholungsprüfung |
| определение восстановления формы после сминания | Knittererholungsprobe |
| осадок после выпаривания | Abdampfrückstand |
| остатки сукна после кройки | Tuchreste |
| остатки сукна после раскроя | Tuchreste |
| остаток, получающийся после выпаривания | Abdampfrückstand |
| остаточная усадка после кипячения | Kochrestkrumpfung |
| отбелка после сушки | Trockenbleiche (напр., подошвенных краснодубных кож) |
| отбросы после трепания | Schwinghede |
| отмывать кислоту от кожи после отбелки | süßen |
| относительное удлинение после разрыва | Dehnung |
| отходы после сортировки и размотки коконов | Galettseide |
| отходы после сортировки и размотки коконов | Galettengarn |
| поле разделительных прутков после сушильного барабана | Trockenteilfeld (шлихтовальной машины) |
| широкие порезы два, образующиеся в воротковой части шкуры после убоя животного | Schächtschnitte (перерезыванием горла по еврейскому ритуалу) |
| потеря в весе после бучения | Abkochverlust |
| потеря в весе после обесклеивания | Abkochverlust (натурального шёлка) |
| потеря в весе после отваривания | Abkochverlust |
| потеря в весе после отварки | Abkochverlust |
| потеря в весе после промывки | Auswaschverlust |
| потеря в массе после промывки | Auswaschverlust |
| прибивать уточную нить после образования нового зева | geschlossene Kette schlagen |
| программное устройство, отключающее машину после определённого числа проходов | Passagenzähler |
| промывка после крашения | Nachwäsche |
| профилированное волокно, полученное слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofilfaser |
| пряжа после отделки | Fertiggespinst (напр., в волокноусадочной машине) |
| пряжа после отделки | Fertiggarn (напр., в волокноусадочной машине) |
| сжатие после набухания | Entquellung |
| сжатие после снятия растягивающей нагрузки | Dehnungsrückgang |
| сокращение после растяжения | Krumpfrückgewinnung |
| сохранение неизменяемого вида поверхности после глажения | Bügelechtmachen |
| способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| способ сеткообразования при термоконденсации смолы после высушивания | Trockenvernetzungsverfahren |
| способ формирования чулочно-носочных изделий после крашения | Dunn-System |
| способность к восстановлению формы или размеров после деформации | Rückformvermögen |
| способность к восстановлению формы после сминания | Knittererholungsvermögen |
| способность к восстановлению прежних форм после сминания | Knitterholungsfähigkeit |
| способность к восстановлению прежних форм после сминания | Knittererholungsvermögen |
| строгать гольё сразу после золения | kalkfalzen |
| строгать после золения | aus dem Kalk falzen |
| термофиксация чулок после крашения | Finishboarding |
| титр шёлка после кондиционирования | konditionierter Titer |
| ткань, непромытая после набивки и закрепления | ungewaschene Ware |
| ткань после усадки | eingelaufene Ware |
| товар после отлёжки | abgelagerte Ware |
| угол раскрытия после сминания | Knittererholungswinkel (при испытании текстильных материалов) |
| усадка после операции | Nachschrumpfung |
| устойчивая отделка, не требующая утюжильной обработки после стирки | Permanentbügelausrüstung |
| устойчивость формы изделия после утюжильной обработки | Bügelechtmachen |
| устойчивость формы изделия после утюжильной обработки | Bügelechtheit |
| утюжильная обработка, после которой остаются ласы | Glanzbügeln |
| формование чулок после крашения | Nachformen |
| формование чулок после крашения | Finishboarding |
| хромировать после крашения | nachchromieren |
| чистить гольё после мягчения | abziehen Blöße |
| чистка и штопка тканей, ковров после ткачества | Noppieren |
| чистка и штопка тканей, ковров после ткачества | Noppenentfernung |
| чистка и штопка тканей, ковров после ткачества | Noppen |
| шерсть, снятая со шкуры после намази | Schwödewolle |
| ширина текстильного полотна после ширения | Spannbreite |
| щёлочь после отжима | Presslauge (щелочной целлюлозы в листах) |
| щётка для приглаживания ворса после валки | Walkbürste |
