| Russian | German |
| брак, основанный на дружеских отношениях между супругами | Kameradschaftsehe |
| быть основанным на реальных событиях | auf einer wahren Geschichte basieren (Ремедиос_П) |
| в 1815 году был основан союз немецких княжеств | 1815 wurde der Deutsche Bund gegründet |
| власть, основанная на насилии | Zwangsherrschaft |
| власть, основанная на принуждении | Zwangsherrschaft |
| вновь основанная организация | Neugründung |
| выражает предположение, основанное на объективной возможности | können |
| выражает предположение, основанное на фактах | müssen |
| доказательство, основанное на доводах разума | Vernunftbeweis |
| доказательство, основанное на фактах | ein tatsächlicher Beweis |
| избирательная система, основанная на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlsystem |
| Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| общество, основанное на знаниях | Wissensgesellschaft (marinik) |
| общество, основанное на эксплуатации | Ausbeutergesellschaft |
| он основал газету | er hat eine Zeitung gegründet |
| он на свои деньги основал монастырь | er hat ein Kloster gestiftet |
| он основал орден | er hat einen Orden gegründet |
| он основал союз | er hat einen Verein gegründet |
| они осмелились основать конкурирующее предприятие | sie haben sich unterfangen, ein Konkurrenzunternehmen zu gründen |
| они стали компаньонами и основали дело | sie wurden Kompagnons und gründeten ein Geschäft |
| основанный на авторитете | autoritär |
| основанный на выдыхании | exspiratorisch |
| основанный на заблуждении | irrig |
| основанный на здравом смысле | vernunftmäßig |
| основанный на злоупотреблении | missbräuchlich |
| основанный на иллюзиях | illusionär |
| основанный на имитации | imitativ |
| основанный на исключительном праве | alleinberechtigt (на что-либо) |
| основанный на консенсусе мнений экспертов | konsensbasiert (Ремедиос_П) |
| основанный на контрастах | kontrastiv |
| основанный на кооперации | kooperativ |
| основанный на опыте | lebensnahe |
| основанный на опыте | auf Erfahrung gegründet |
| основанный на опыте | lebensnah |
| основанный на подражании | imitativ |
| основанный на самовнушении | autosuggestiv |
| основанный на самообучении | autodidaktisch |
| основанный на сотрудничестве | kooperativ |
| основанный на сплетнях | medisant |
| основанный на убеждении | gesinnungsmäßig |
| основанный на фактических данных | evidenzbasiert (Vorbild) |
| основанный на языке | sprachbasiert (bavariya) |
| основать город | eine Stadt gründen |
| основать город | eine Stadt anlegen |
| основать колонию | eine Kolonie gründen (Andrey Truhachev) |
| основать контору | ein Büro etablieren |
| основать литературное общество | eine literarische Gesellschaft GmbH gründen |
| основать на средства | von dem Geld gründen (von js. Geld eine Stiftung, Universität g. Abete) |
| основать научное общество | eine wissenschaftliche Gesellschaft GmbH gründen |
| основать новую науку | eine neue Wissenschaft etablieren |
| основать поселение | eine Siedlung gründen |
| основать предприятие | eine Unternehmung gründen |
| основать свою семью | ein Heim gründen |
| основать союз | einen Verband gründen |
| основать союз содействия | einen Verein zur Förderung einer Sache gründen (чему-либо) |
| основать фабрику | eine Fabrik etablieren |
| правило, основанное на практическом опыте | Faustregel (platon) |
| сделки, основанные на взаимности | Reziprozitätsgeschäfte |
| союз, основанный на фактических брачных отношениях | eheähnliche Lebensgemeinschaft |
| у него все основано на расчёте | bei ihm ist alles Berechnung |
| успех, основанный лишь на уважении к имени | Achtungserfolg (артиста) |
| учреждения, основанные Карнеги | Carnegie-Stiftungen (американскими меценатами) |
| фильм, основанный на реальных событиях | Historienfilm (toruhonfa) |
| экономика, основанная на свободной конкуренции | Wettbewerbswirtschaft |
| эта деревня является поселением, основанным выходцами из других мест | das Dorf ist eine von Umsiedlern gegründete Niederlassung |
| эта деревня является поселением, основанным переселенцами | das Dorf ist eine von Umsiedlern gegründete Niederlassung |
| эта фабрика была основана в 1920 году | diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet |
| это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
| это основано на взаимности | das beruht auf Gegenseitigkeit (интересов и т. п.) |
| это основано на недоразумении | das beruht auf einem Missverständnis |
| этот завод был основан в 1920 году | diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet |
