| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматика, основанная на агрегатном принципе | Funktionsgruppenautomatik |
| el. | автоматика, основанная на физико-математическом анализе | MPA-Automatik |
| el. | автоматика, основанная на физико-математическом синтезе | MPS-Automatik |
| law | алиби, основанное на косвенных уликах | Indizienbeweis |
| tech. | анкерное устройство, основанное на сцеплении | Haftverankerung |
| psychol. | аргумент, основанный на подлинных обстоятельствах дела | argumentum ad rem |
| nat.res. | бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | Zustandsstufe |
| sociol. | брак, основанный на дружеских отношениях между супругами | kameradschaftliche Ehe (Andrey Truhachev) |
| gen. | брак, основанный на дружеских отношениях между супругами | Kameradschaftsehe |
| law | быть основанным | zu Grunde liegen (Лорина) |
| law | быть основанным | zugrunde liegen (на чём-либо Лорина) |
| gen. | быть основанным на реальных событиях | auf einer wahren Geschichte basieren (Ремедиос_П) |
| gen. | в 1815 году был основан союз немецких княжеств | 1815 wurde der Deutsche Bund gegründet |
| met. | вакуумметр, основанный на зависимости теплопроводности газов от их плотности | Wärmeleitungsvakuummeter |
| metrol. | вакуумметр, основанный на теплопроводности | Wärmeleitungsvakuummeter |
| auto. | вискозиметр, основанный на истечении | Auslaufviskosimeter (напр., вискозиметр Энглера) |
| law | владение, основанное на праве собственности | auf dem Eigentumsrecht beruhender Besitz |
| law | владение, основанное на праве собственности | Eigenbesitz |
| gen. | власть, основанная на насилии | Zwangsherrschaft |
| gen. | власть, основанная на принуждении | Zwangsherrschaft |
| gen. | вновь основанная организация | Neugründung |
| formal | вновь основанный | neugestiftet (Andrey Truhachev) |
| formal | вновь основанный | neu gegründet (Andrey Truhachev) |
| law | возражение, основанное на наличии крайней необходимости | Einrede des Notbedarfs |
| law | возражение, основанное на невменяемости | Einrede der Zurechnungsunfähigkeit |
| law | возражение, основанное на нормах материального права | materiellrechtliche Einrede |
| law | возражение, основанное на праве | Rechtseinwand |
| patents. | возражение, основанное на просрочке действия противной стороны | Verzugseinrede |
| law | возражение, основанное на процессуально-правовых нормах | prozessualrechtliche Einrede |
| law | возражение, основанное на процессуально-правовых нормах | prozessuale Einrede |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск противоречит договору | Vertragseinrede |
| law | возражение, основанное на том, что претензия противоречит договору | Vertragseinrede |
| law | возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| math., lat. | вывод, основанный на требующем доказательства положении | petitio principii |
| law | вынести приговор, основанный на нормах права | rechtskräftig verurteilen |
| gen. | выражает предположение, основанное на объективной возможности | können |
| gen. | выражает предположение, основанное на фактах | müssen |
| polit. | государство, основанное на законности | Rechtsstaat |
| automat. | датчик числа оборотов, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlgeber |
| nucl.pow. | денситометр, основанный на альбедо гамма-излучения | Gamma-Rückstreudichtemesser |
| nucl.pow. | денситометр, основанный на обратном рассеянии гамма-излучения | Gamma-Rückstreudichtemesser |
| nucl.pow. | денситометр, основанный на отражении гамма-излучения | Gamma-Reflexionsdichtemesser |
| nucl.pow. | денситометр, основанный на поглощении гамма-излучения | Gamma-Absorptionsdichtemesser |
| радиоакт. | детектор, основанный на реакции Силарда-Чалмерса | Szilard-Chalmers-Detektor |
| радиоакт. | детектор, основанный на термостимулированном токе | TSC-Detektor |
| nucl.phys. | детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | TSEE-Detektor |
| nucl.phys. | детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | thermisch stimulierter Exoelektronendetektor |
| радиоакт. | детектор, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | PSEE-Detektor |
| радиоакт. | детектор, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | photostimulierter Exoelektronendetektor |
| fr., chem.fib. | торговая добавка массы, основанная на нормируемой влажности | Reprise |
| law | доверенный, получивший полномочия, основанные на праве передоверия | Substitutionsbevollmächtigte |
| psychol. | довод, основанный на общепризнанных и научно утверждённых истинах | argumentum ad veritatem |
| law | довод, основанный на софизме | Scheinargument |
| econ. | договор, основанный на принципе взаимности | Reziprozitätsvertrag |
| радиоакт. | дозиметр, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | TSEE-Dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | thermisch stimuliertes Exoelektronendosimeter |
| радиоакт. | дозиметр, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | PSEE-Dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | photostimuliertes Exoelektronendosimeter |
| дозим. | дозиметрия, основанная на деструкции флуоресценции | Fluoreszenzabbaudosimetrie |
| дозим. | дозиметрия, основанная на накоплении флуоресценции | Fluoreszenzaufbaudosimetrie |
| дозим. | дозиметрия, основанная на термостимулированную экзоэмиссию | TSEE-Dosimetrie |
| дозим. | дозиметрия, основанная на термостимулированную экзоэмиссию | thermisch stimulierte Exoelektronendosimetrie |
| дозим. | дозиметрия, основанная на термостимулированный ток | TSC-Dosimetrie |
| дозим. | дозиметрия, основанная на фотостимулированную экзоэмиссию | PSEE-Dosimetrie |
| дозим. | дозиметрия, основанная на фотостимулированную экзоэмиссию | photostimulierte Exoelektronendosimetrie |
| gen. | доказательство, основанное на доводах разума | Vernunftbeweis |
| law | доказательство, основанное на косвенных уликах | Indizienbeweis |
| law | доказательство, основанное на показаниях свидетеля | Zeugenbeweis |
| law | доказательство, основанное на софизме | Scheinbeweis |
| law | доказательство, основанное на типичном развитии событий | Beweis des ersten Anscheins |
| patents. | доказательство, основанное на фактах | tatsächlicher Beweis |
| gen. | доказательство, основанное на фактах | ein tatsächlicher Beweis |
| sport. | допинг, основанный на вливании крови | Blutdoping (спортсмену) |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | volumenabhängiger Zinsaufschlag |
| med. | единая система ценообразования на медицинские услуги, основанная на диагностически связанных группах пациентов | DRG-System (Margot Magin) |
| law | законность, основанная на конституции | Verfassungsgesetzlichkeit |
| comp., MS | запрос, основанный на методе | methodenbasierte Abfrage |
| law | злоупотребление отношениями, основанными на авторитете | Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses |
| gen. | избирательная система, основанная на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlsystem |
| law | избирательное право, основанное на мажоритарной системе | Mehrheitswahlrecht |
| law | избирательное право, основанное на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlrecht |
| law | иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| law | исходный основанного на патенте | Konsumtion des subjektiven Patentrechts |
| law | исходный основанного на патенте | Konsumption des subjektiven Patentrechts |
| patents. | исчерпание субъективного права, основанного на патенте | Konsumption des subjektiven Patentrechts |
| econ. | калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| econ. | калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| econ. | калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| econ. | картель, основанный на принципе распределения заказов между его участниками | Verdingungskartell |
| econ. | картель, основанный на принципе распределения подрядов между его участниками | Verdingungskartell |
| nautic. | кливер, основанный на штаге | stehender Klüvfock |
| mach.comp. | клиновое соединение, основанное на клиновом действии соединённых деталей | Verbindung durch Keilwirkung |
| med.appl. | коммуникация, основанная на использовании зрительных символов | ikonbasierte Kommunikation |
| med.appl. | коммуникация, основанная на использовании зрительных символов | bildbasierte Kommunikation |
| busin. | контракт, основанный на устной договорённости | mündlicher Vertrag |
| econ. | кооперирование предприятий, основанное на переработке давальческого сырья и материалов | fremde Lohnarbeit |
| sport. | координация, основанная на взаимодействии зрительного и двигательного анализаторов | Augen-Hand-Koordination |
| sport. | координация, основанная на взаимодействии зрительного и кинетического анализаторов | optomotorische Koordination |
| tech. | краска с пигментами, основанными на соединениях хрома | Chromfarbstoff |
| tech. | краска с пигментами, основанными на соединениях хрома | Chromfarbe |
| econ. | кредитный банк, основанный профсоюзами | Gewerkschaftsbank |
| automat. | логика, основанная на методе V-образных щёток | Schleiferlogik (для преобразования типа "вал-число") |
| el. | магнитометр, основанный на определении времени колебаний его подвижного элемента | Schwingmagnetometer |
| el. | магнитометр, основанный на определении угла поворота испытуемого образца | Drehproben-Magnetometer |
| patents. | международный знак, основанный на знаке, зарегистрированном в Швейцарии | internationale Marke mit schweizerischer Basismarke |
| econ. | метод ведения бухгалтерии, основанный на подшивании справок и документов в бухгалтерские книги | Belegbuchhaltung |
| el. | метод измерения, основанный на поглощение инфракрасных лучей | Infrarotabsorptionsverfahren |
| automat. | метод измерения, основанный на поглощении инфракрасных лучей | Infrarotabsorptionsverfahren |
| econ. | метод конкуренции, основанный на привлечении покупателей выдачей им премий к покупкам | Zugabewesen |
| manag. | метод обучения или повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| econ. | метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| stat. | метод определения производительности общественного труда, основанный на сопоставлении показателей чистой продукции и затрат рабочего времени | Nettoproduktionsmethode |
| mil., Germ., avia. | метод ориентирования, основанный на кодировании географических координат | GEOREF-System |
| avia. | метод ориентирования, основанный на кодировании географических координат | geographisches Gradnetzmeldeverfahren |
| el. | метод, основанный на изменении положения паузы в серии импульсов | Impulspausenverfahren |
| el.chem. | метод, основанный на измерении электропроводности | Leitfähigkeitsmethode |
| aerodyn. | метод расчёта, основанный на использовании безразмерных параметров | dimensionslose Methode |
| busin. | метод, основанный на использовании среднемесячных показателей | Monatsdurchschnittsverfahren |
| mil., artil. | метод, основанный на использовании эффекта Допплера | Dopplerverfahren |
| missil. | метод, основанный на эффекте Доплера | Dopplerverfahren |
| econ. | метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| biol. | метод селекции, основанный на отборе | Auslesezüchtung |
| oil | метод структурно-группового анализа углеводородов, основанный на определениях показателя преломления n, плотности d и молекулярного веса | n-d-M-Methode (M) |
| sport. | метод тренировки, основанный на длительном упражнении | Dauermethode |
| polym. | метод цветовых измерений, основанный на зрительном уравнивании измеряемого цвета со смесями трёх основных цветов | Gleichheitsverfahren |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Fazilität |
| IMF. | механизм кредитования, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | механизм кредитования, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Fazilität |
| IMF. | механизм, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | механизм, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Fazilität |
| math. | механический интегратор, основанный на принципе трения | Reibintegrator |
| law | наказание, основанное на идее искупления вины | Sühnestrafe |
| law | наказание, основанное на принципе возмездия | Vergeltungsstrafe |
| gen. | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| quant.el. | новое определение метра, основанное на длине волны излучения | neue Wellenlängendefinition des Meters |
| textile | нумерация, основанная на массе единицы длины | Gewichtsnumerierung (нити, пряжи, волокна) |
| polym. | нумерация, основанная на определении длины нити, волокна в единице массы | Längennumerierung |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
| nucl.phys. | общее название ламп для сверхвысоких частот, действие которых основано на обмене энергий между электронным потоком и электромагнитным полем | Laufzeitröhre (клистрон, магнетрон и др.) |
| gen. | общество, основанное на знаниях | Wissensgesellschaft (marinik) |
| econ. | общество, основанное на конкуренции | Konkurrenzgesellschaft |
| civ.law. | общество, основанное на объединении капиталов | Kapitalgesellschaft |
| gen. | общество, основанное на эксплуатации | Ausbeutergesellschaft |
| polit. | общность, основанная на сходных ценностях | Wertegemeinschaft (об отношениях между США и странами ЕС Bedrin) |
| gen. | он основал газету | er hat eine Zeitung gegründet |
| gen. | он на свои деньги основал монастырь | er hat ein Kloster gestiftet |
| gen. | он основал орден | er hat einen Orden gegründet |
| gen. | он основал союз | er hat einen Verein gegründet |
| gen. | они осмелились основать конкурирующее предприятие | sie haben sich unterfangen, ein Konkurrenzunternehmen zu gründen |
| gen. | они стали компаньонами и основали дело | sie wurden Kompagnons und gründeten ein Geschäft |
| manag. | орган, структура которого основана на пропорциональных началах | Proporzgremium |
| cinema | основан на реальных событиях | auf einer wahren Begebenheit beruht (camilla90) |
| cinema | основан на реальных событиях | auf einer wahren Begebenheit basiert (источник: Linguee.de camilla90) |
| econ. | основанная на вычете из продажной отпускной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| law | основанное на клятве договорное соглашение в средневековой терминологии | Einung (SergeyTrushnikov) |
| gen. | основанный на авторитете | autoritär |
| mil., navy | основанный на взаимодействии трёх видов вооружённых сил | triphibisch (сухопутных, военновоздушных и военно-морских) |
| book. | основанный на воображении | imaginativ |
| gen. | основанный на выдыхании | exspiratorisch |
| biol. | основанный на генной инженерии | gentechnisch |
| avia. | основанный на декременте | dekrementell |
| relig. | основанный на догматах | dogmatisch |
| relig. | основанный на догмах | dogmatisch |
| law | основанный на документах | urkundlich |
| gen. | основанный на заблуждении | irrig |
| gen. | основанный на здравом смысле | vernunftmäßig |
| gen. | основанный на злоупотреблении | missbräuchlich |
| econ. | основанный на извлечении выгоды | nutznießlich |
| econ. | основанный на извлечении выгоды | nutznießerisch |
| tel.mech. | основанный на измерении интервала между импульсами | Impulsintervallverfahren |
| philos. | основанный на иллюзии | illusionär |
| gen. | основанный на иллюзиях | illusionär |
| gen. | основанный на имитации | imitativ |
| gen. | основанный на исключительном праве | alleinberechtigt (на что-либо) |
| avia. | основанный на использовании воздуха | luftunterstützt |
| econ. | основанный на использовании выгоды | nutznießlich |
| econ. | основанный на использовании выгоды | nutznießerisch |
| tech. | основанный на использовании датчиков | sensorbasiert (Nilov) |
| stylist. | основанный на катахрезе | katachrestisch |
| gen. | основанный на консенсусе мнений экспертов | konsensbasiert (Ремедиос_П) |
| gen. | основанный на контрастах | kontrastiv |
| gen. | основанный на кооперации | kooperativ |
| psychol. | основанный на логической необходимости | apodiktisch |
| econ. | основанный на международном праве | völkerrechtlich |
| med.appl. | основанный на модели | modellbasiert |
| IT | основанный на модели | modellgetrieben (Dinara Makarova) |
| polit. | основанный на общих ценностях | wertebasiert (Vikus Kivus) |
| gen. | основанный на опыте | lebensnahe |
| philos. | основанный на опыте | aposteriorisch |
| gen. | основанный на опыте | auf Erfahrung gegründet |
| gen. | основанный на опыте | lebensnah |
| gen. | основанный на подражании | imitativ |
| busin. | основанный на полезном использовании и извлечении выгоды | nutznießlich |
| busin. | основанный на полезном использовании и извлечении выгоды | nutznießerisch |
| invest. | основанный на правилах | regelbasiert (Vorbild) |
| tech. | основанный на применении аппаратных средств | hardwareorientiert |
| law | основанный на принципах законности | gesetzeskonform (Александр Рыжов) |
| tech. | основанный на программных средствах | softwareorientiert |
| comp. | основанный на программных средствах | softwarebasiert (ВВладимир) |
| econ. | основанный на разделении труда | arbeitsteilig |
| psychol. | основанный на разуме | rational |
| psychol. | основанный на разуме | vernunftgemäß |
| psychol. | основанный на рассуждении | diskursiv |
| gen. | основанный на самовнушении | autosuggestiv |
| psychol. | основанный на самонаблюдении | introspektiv |
| gen. | основанный на самообучении | autodidaktisch |
| gen. | основанный на сотрудничестве | kooperativ |
| gen. | основанный на сплетнях | medisant |
| comp. | основанный на тексте | textbasiert (ВВладимир) |
| gen. | основанный на убеждении | gesinnungsmäßig |
| econ. | основанный на уравниловке | gleichmacherisch |
| gen. | основанный на фактических данных | evidenzbasiert (Vorbild) |
| gen. | основанный на языке | sprachbasiert (bavariya) |
| fin. | основать банк | gründen |
| fin. | основать банк | eine Bank gründen |
| fin. | основать банк | eine Bank etablieren |
| fin. | основать биржу | gründen |
| fin. | основать биржу | die Börse etablieren |
| fin. | основать биржу | einrichten |
| gen. | основать город | eine Stadt gründen |
| arts. | основать город | Stadt gründen |
| gen. | основать город | eine Stadt anlegen |
| gen. | основать колонию | eine Kolonie gründen (Andrey Truhachev) |
| law | основать компанию | eine Gesellschaft gründen (Лорина) |
| busin. | основать компанию | eine Firma gründen (Andrey Truhachev) |
| gen. | основать контору | ein Büro etablieren |
| gen. | основать литературное общество | eine literarische Gesellschaft GmbH gründen |
| gen. | основать на средства | von dem Geld gründen (von js. Geld eine Stiftung, Universität g. Abete) |
| gen. | основать научное общество | eine wissenschaftliche Gesellschaft GmbH gründen |
| gen. | основать новую науку | eine neue Wissenschaft etablieren |
| fin. | основать общество | eine Gesellschaft gründen |
| inf. | основать общество | einen Verein aus der Taufe heben |
| gen. | основать поселение | eine Siedlung gründen |
| gen. | основать предприятие | eine Unternehmung gründen |
| gen. | основать свою семью | ein Heim gründen |
| relig. | основать секту | eine Sekte gründen (Andrey Truhachev) |
| econ. | основать собственное дело | sich verselbständigen |
| econ. | основать собственное предприятие | sich verselbständigen |
| gen. | основать союз | einen Verband gründen |
| gen. | основать союз содействия | einen Verein zur Förderung einer Sache gründen (чему-либо) |
| law | основать требования | Ansprüche herleiten |
| gen. | основать фабрику | eine Fabrik etablieren |
| fin. | основать филиал | eine Filiale errichten |
| busin. | основать фирму | eine Firma gründen (Andrey Truhachev) |
| law | отношение наёмного работника к работодателю, основанное на доверии | Treueverhältnis |
| law | отношение, основанное на "дружеских началах" | Gefälligkeitsverhältnis |
| law, ADR | отношения, основанные на договоре | Auftragsverhältnis (ВВладимир) |
| law | отношения, основанные на коллективном договоре | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| econ. | отношения, основанные на разделении труда | arbeitsteilige Beziehungen |
| math. | переменная основанная на фактах | ursächliche Variable |
| math. | переменная основанная на фактах | unabhängige Variable |
| math. | переменная основанная на фактах | erklärende Variable |
| math. | переменная основанная на фактах | Einflussvariable |
| math. | переменная основанная на фактах | Regressor |
| math. | переменная основанная на фактах | Prädiktor |
| chem. | перенос ионов, основанный на расположении ионофоров в цепочку поперёк мембраны и передаче иона "из рук в руки" | Stafettionenübertragung |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | Gammarückstreu-Bodendichtemesser |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | Gammarückstreu-Bodendichtemesser |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния | Rückstreu-Bodendichtemesser |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния | Rückstreu-Bodendichtemesser |
| cyber. | поведение машины, организма, основанное на пробах и ошибках | Versuch- und Irrtum-Verhalten |
| cyber. | поведение организма или машины, основанное на пробах и ошибках | Trial-and-error-Verhalten |
| law | показание к аборту, основанное на тяжёлом социальном положении беременной | soziale Indikation |
| road.wrk. | положение, основанное на опыте | Erfahrungssatz |
| silic. | поромер, основанный на принципе вытеснения из пор жидкости сжатым воздухом | Druckporigkeitsmesser |
| int.rel. | порядок, основанный на правилах | regelbasierte Ordnung (Alexander Oshis) |
| gen. | правило, основанное на практическом опыте | Faustregel (platon) |
| law | право, основанное на законодательных актах | Gesetzesrecht |
| law | право, основанное на идее возмездия | Wiedervergeltungsrecht |
| law | право, основанное на ипотеке | Realpfandrecht |
| law | право, основанное на обычае | Landrecht |
| law | право, основанное на обычае | Volksrecht |
| law | право, основанное на обычае | auf Herkommen gegründetes Recht |
| law | право, основанное на обычае | Gewohnheitsrecht |
| law | право, основанное на обычае | herkömmliches Recht |
| law | право, основанное на обычае | hergebrachtes Recht |
| busin. | правовые отношения, основанные на системе обязательств | Schuldrecht |
| IMF. | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| IMF. | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| econ. | приказ об уплате, основанный на документах | Urkundenzahlungsbefehl |
| comp. | приложение, основанное браузером | Browser-basierte Anwendung |
| comp., MS | приложение, основанное на утверждениях | anspruchsbasierte Anwendung |
| textile | принцип промывки, основанный на переменном действии обрызгивания водой и последующего отжима | Sprüh-Quetsch-Prinzip |
| econ. | приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| law | притязание, основанное на праве | Rechtsanspruch |
| arts. | произведение, основанное на синтезе искусств | Gesamtkunstwerk (термин Р. Вагнера GeorgeK) |
| econ. | производство, основанное на разделении труда | arbeitsteilige Produktion |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Filmbrandprotektor |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление в кинопроекторе, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Brandschutzprotektor |
| weld. | профилометр, основанный на наблюдении сечения профиля | Profilschnittgerät |
| law | распоряжение, основанное на сделке | rechtsgeschäftliche Verfügung |
| oil | расходомер, основанный на принципе замера перепада давления | Wirkdruckmengenmessgerät |
| construct. | расчёт, основанный на допускаемых напряжениях | Berechnung mit zulässigen Spannungen |
| econ. | расчёты, основанные на ликвидации взаимных требований | Abrechnungsverkehr |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs |
| el. | реле, основанное на тепловом расширении | Wärmeschubrelais |
| patents. | решение, основанное на праве справедливости | Billigkeitsentscheidung (а не на письменной норме права) |
| patents. | решение, основанное на признании иска ответчиком | Anerkennungsurteil |
| manag. | решение, основанное на прогнозе | Prognoseentscheidung |
| patents. | решение основано на обстоятельствах, которые ... | der Beschluss wird auf Umstände gegründet, die |
| econ. | решение суда, основанное на признании должником своего обязательства | Anerkenntnisurteil |
| med. | робот-терапия, основанная на методе форсированной тренировки паретичных конечностей | Forced-use-Therapie (Allgo) |
| law | ростовщичество, основанное на использовании материальных трудностей заёмщика | Leistungswucher |
| law | ростовщичество, основанное на использовании неосведомлённости заёмщика | Leistungswucher |
| law | ростовщичество, основанное на использовании умственной неполноценности заёмщика | Leistungswucher |
| metrol. | ртутный барограф, основанный на регистрации изменения электрического сопротивления | Quecksilberwiderstandsbarograph |
| econ. | рыночное хозяйство, основанное на конкуренции | Wettbewerbswirtschaft |
| law | свидетельство, основанное на слухах | Beweise, die auf Hörensagen beruhen (Andrey Truhachev) |
| manag. | связь, основанная на сбыте | Vertriebsbindung |
| construct. | связь, основанная на силе сцепления | Haftverbund (напр., бетона с арматурой) |
| law | сделка, основанная на взаимности | Reziprozitätsgeschäft |
| law | сделка, основанная на риске | gewagtes Rechtsgeschäft |
| gen. | сделки, основанные на взаимности | Reziprozitätsgeschäfte |
| law, social. | сервитут, основанный на законе | Legalservitut |
| econ. | серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfertigung |
| econ. | серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfabrikation |
| econ. | система организации производства, основанная на переработке давальческого сырья | Lohnwerk |
| missil. | система ориентации, основанная на методе сравнения | Verhältnis-Stabilisierungs-Kontrollsystem |
| tech. | система, основанная на базе знаний | Wissensbasissystem |
| microel. | система, основанная на использовании знаний | wissensbasiertes System |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | Inflationszielstrategie |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | direkte Inflationssteuerung |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | Inflationssteuerung |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | Strategie mit Inflationsziel |
| patents. | система поиска товарных знаков, основанная на сравнении буквенных элементов | Buchstabenkorrelation |
| mil. | система связи, основанная на кодировании географических координат | geographisches Referenzsystem |
| missil. | система стабилизации, основанная на методе сравнения | Verhältnis-Stabilisierungs-Kontrollsystem |
| econ. | система хозяйства, основанная на экономическом господстве городов | Stadtwirtschaft |
| nucl.phys., med. | сканирование, основанное на эффекте Комптона | Compton-Szintigraphie |
| patents. | Следующий способ основан на том, что | ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass |
| radio | смесительный каскад, основанный на методе совпадений | Koinzidenz-Mischstufe |
| mach.comp. | соединение, основанное на использовании молекулярного сцепления | Stoffschlussverbindung |
| gen. | союз, основанный на фактических брачных отношениях | eheähnliche Lebensgemeinschaft |
| automat. | способ измерений, основанный на определении соотношения двух величин | Quotientenverfahren |
| automat. | способ измерений, основанный на определении соотношения двух величин | Quotientenmessverfahren |
| el. | способ измерения, основанный на срыве колебаний | Reißverfahren |
| road.wrk. | способ объёмного анализа, основанный на реакции восстановления | Reduktionsanalyse |
| mil., artil. | способ, основанный на использовании инфракрасных лучей | Infrarotverfahren |
| econ. | способ производства, основанный на частной собственности | auf Privateigentum beruhende Produktionsweise (на средства производства) |
| busin. | ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на использовании другого обязательства | Vereinbarungsdarlehen |
| econ. | ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на превращении другого обязательства в ссуду | Vereinbarungsdarlehen (по договорённости) |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | Geldmengensteuerung |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | Strategie der Wechselkurssteuerung |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | Wechselkurssteuerung |
| bank. | страхование, основанное на механизме индексов | Indexversicherung |
| econ. | страхование, основанное на механизме индексов | Indexversicherung (для защиты страхователя от убытков в результате падения стоимости денег) |
| patents. | субъективное право, основанное на праве справедливости | Billigkeitsrecht |
| econ. | судоходная компания, основанная на долевом участии совладельцев судна | Partenreederei |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | optimistisches Szenario |
| mil. | тактика, основанная на придании одного танка каждому мотопехотному отделению | Hauspanzertaktik |
| mil. | тактика, основанная на придании одного танка каждому пехотному отделению | Hauspanzertaktik |
| shipb. | тали, основанные между двумя двухшкивными блоками | Vierläufer |
| econ. | тариф обложения, основанный на точной математической формуле | Formeltarif |
| automat. | тахометр, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromtachometer |
| automat. | тахометр, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlmesser |
| textile | теория дубления, основанная на выравнивании зарядов коллагена и дубителя | Ladungsausgleichtheorie der Gerbung |
| missil. | теплоизоляция, основанная на принципе термоса | Thermosflaschenprinzip |
| law | товарищество, основанное на вере | Kommanditgesellschaft |
| law | товарищество, основанное на совместном приобретении | Erwerbsgenossenschaft |
| chem. | толщиномер, основанный на магнитном обрывном методе | Abreißdickenmesser |
| nucl.pow. | толщиномер, основанный на обратном рассеянии гамма-излучения | Gamma-Rückstreudickenmesser |
| nucl.pow. | толщиномер, основанный на поглощении гамма-излучения | Gamma-Absorptionsdickenmesser |
| nucl.phys. | толщиномер, основанный на принципе обратного рассеяния | Rückstreudickenmesser |
| nucl.phys. | толщиномер, основанный на прохождении частиц | Teilchendurchgangsmesser |
| nucl.phys., med. | томография, основанная на эффекте Комптона | Compton-Tomographie |
| law | точка зрения, основанная на праве | Rechtsstandpunkt |
| chem. | транспорт ионов, основанный на расположении ионофоров в цепочку поперёк мембраны и передаче иона "из рук в руки" | Stafettionenübertragung |
| econ. | требование, основанное на записях в долговой книге | Schuldbuchforderung |
| law | требование, основанное на записях в долговой книге | Buchforderung |
| gen. | у него все основано на расчёте | bei ihm ist alles Berechnung |
| law | уголовное право, основанное на идее искупления вины | Sühnestrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на принципе вины | Schuldstrafrecht |
| comp., MS | удостоверение, основанное на утверждениях | anspruchsbasierte Identität |
| med. | ультразвуковые расходомеры, основанные на эффекте Доплера | Ultraschall-Doppler-Prinzip (Гималайя) |
| manag. | управление, основанное на выкупе всего предприятия или доли в его капитале менеджерами данного предприятия | Management buy out |
| manag. | управление, основанное на контактировании с сотрудниками во всех областях деятельности | Management by Walking around |
| manag. | управление, основанное на межличностных отношениях и взаимном уважении | Management by love |
| manag. | управление, основанное на систематизации всех управленческих действий | Management by system |
| manag. | управление, основанное на совместном определении целей руководством и подчинённым | Management by objectives |
| manag. | управление, основанное на участии сотрудников в принятии решений, затрагивающих их интересы | Management by participation |
| law | упрощённый порядок взыскания судебным органом требований, основанных на документах | Urkundenprozess (без вызова заинтересованных лиц) |
| econ. | упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах | Urkundenprozess |
| econ. | упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах и векселях | Urkunden- und Wechselprozess |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | Verhaltensgleichung |
| gen. | успех, основанный лишь на уважении к имени | Achtungserfolg (артиста) |
| law | уступка, основанная на вере | fiduziarische Zession |
| law | учреждение юридического лица, основанного на вере | fiduziarische Stiftung |
| gen. | учреждения, основанные Карнеги | Carnegie-Stiftungen (американскими меценатами) |
| hist. | феодально-крепостнический строй, основанный на власти управляющего вилика | Villikationsverfassung |
| hist. | феодально-крепостнический строй, основанный на власти управляющего поместьем | Villikationsverfassung |
| law | фидуциарная сделка, основанная на вере | fiduziarisches Rechtsgeschäft |
| gen. | фильм, основанный на реальных событиях | Historienfilm (toruhonfa) |
| shipb. | фок-кливер, основанный на штаге | stehende Klüvfock |
| econ. | форма расчётов, основанная на периодическом списании согласованных сумм | Planverrechnungsverfahren |
| econ. | форма расчётов, основанная на периодическом списании согласованных сумм | Planverrechnungsverfähren |
| sport. | футбол, основанный на "бетонной" защите | Betonfußball |
| sport. | футбол, основанный на глухой защите | Betonfußball |
| busin. | хозяйство, основанное на свободной конкуренции | Wettbewerbswirtschaft |
| econ. | хозяйство, основанное на товарно-денежных отношениях | Verkehrswirtschaft |
| bank. | ценные бумаги, основанные на инвестированном капитале | Anlagewerte |
| econ. | ценные бумаги, основанные на инвестированном капитале | Anlagepapiere (обычно акции, ипотечные обязательства) |
| IMF. | экономика, основанная на бартере | Tauschwirtschaft |
| IMF. | экономика, основанная на знаниях | wissensgestützte Wirtschaft |
| IMF. | экономика, основанная на знаниях | Wissenswirtschaft |
| econ. | экономика основанная на знаниях | wissensbasierte Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | экономика, основанная на свободной конкуренции | Wettbewerbswirtschaft |
| IMF. | экономика, основанная на наличных расчётах | auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft |
| IMF. | экономика, основанная на неденежных формах расчётов | nicht-monetäre Wirtschaft |
| econ. | экономика, основанная на предоставлении услуг | Dienstleistungswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| fin. | экономика, основанная на принципе свободной конкуренции | Wettbewerbswirtschaft |
| econ. | экономика, основанная на секторе предоставления услуг | Dienstleistungswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| econ. | экономическая система, основанная на конкуренции | Konkurrenzwirtschaft |
| econ. | экономический либерализм, основанный на требовании свободной конкуренции и невмешательства государства в экономику | Laissez-faire-Liberalismus |
| nautic. | электромеханический лаг лаг Пито, основанный на измерении разности давлений | Pitot-Rohrlog |
| hi.energ. | электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | elektrostatischer Generator mit mechanischem Ladungstransport |
| hi.energ. | электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | elektrostatischer Beschleuniger mit mechanischem Ladungstransport |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Bandgenerator |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Van-de-Graaff-Beschleuniger |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | van de Graaffscher Generator |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Van-de-Graaff-Generator |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | elektrostatischer Generator mit mechanischem Ladungstransport |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | elektrostatischer Beschleuniger mit mechanischem Ladungstransport |
| gen. | эта деревня является поселением, основанным выходцами из других мест | das Dorf ist eine von Umsiedlern gegründete Niederlassung |
| gen. | эта деревня является поселением, основанным переселенцами | das Dorf ist eine von Umsiedlern gegründete Niederlassung |
| gen. | эта фабрика была основана в 1920 году | diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet |
| gen. | это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
| gen. | это основано на взаимности | das beruht auf Gegenseitigkeit (интересов и т. п.) |
| gen. | это основано на недоразумении | das beruht auf einem Missverständnis |
| gen. | этот завод был основан в 1920 году | diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet |
| law, hist. | юриспруденция, основанная на праве светских юристов в древнем Риме формулировать условия договора | Kautelarjurisprudenz |
| mil. | ядерная бомба, основанная на принципе деления | Spaltungsbombe (тяжелых ядер) |
| mil. | ядерная бомба, основанная на принципе деления | Spaltbombe (тяжелых ядер) |
| mil. | ядерное оружие, основанное на принципе деления | Spaltungswaffe (тяжелых ядер) |
