| Russian | German |
| буйнопомешанные опасны | tobsüchtige Menschen sind gefährlich |
| быть в опасной, рискованной ситуации | sich auf dünnes Eis begeben (rariska) |
| быть опасно больным | lebensgefährlich erkrankt sein |
| в опасной близости | bedenklich nahe (ART Vancouver) |
| в этой опасной ситуации у него нашёлся ангел-хранитель | er hatte in dieser gefährlichen Situation einen Schutzengel |
| вести войну против опасного врага | einen gefährlichen Feind bekriegen |
| вести опасную игру | ein gefährliches Spiel spielen |
| война развязывает опасные страсти | der Krieg entfesselt gefährliche Leidenschaften |
| выдержать в борьбе, справившись с чем-либо опасным | bestehen |
| выстоять в борьбе, справившись с чем-либо опасным | bestehen |
| голый провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| грязная, тяжёлая и опасная работа | 3-D-Job (букв. работа "3Д" – по первым буквам трёх английских слов) |
| динамит хранился в опасной близости от огня | das Dynamit lag in bedrohlicher Nähe des Feuers |
| Директива об опасных веществах | Stoffrichtlinie (Александр Рыжов) |
| Директива по опасным веществам | Gefahrstoffrichtlinie (RL 67/548/EWG Gaist) |
| его опасные интриги были разгаданы | seine gefährlichen Ränke wurden durchschaut |
| закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten (нем. BBodSchG Oxana Vakula) |
| закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten |
| затормозить опасное развитие | eine gefährliche Entwicklung von etwas abbremsen (чего-либо) |
| дорожный знак "опасно" | Gefahrenschild |
| дорожный знак "опасно" | Gefahrenzeichen |
| крайне опасное предприятие | ein waghalsiges Unternehmen |
| максимально опасная возможная авария | Größter Anzunehmender Unfall (ВВладимир) |
| маркировка опасных веществ | Gefahrstoffkennzeichnung (Александр Рыжов) |
| надбавка к зарплате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| находиться в опасном положении | auf der Kante stehen |
| находясь в смертельно опасной ситуации | in Lebensgefahr |
| не опасный для здоровья | gesundheitlich unbedenklich (не представляющий опасности для здоровья marinik) |
| неизолированный провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| обеспечение безопасности при перевозке опасных грузов | Sicherung von Beförderungen gefährlicher Güter (Из текста Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов. Также там встречается краткий вариант Sicherung von Gefahrgutbeförderungen Vakhnitsky) |
| общественно опасный | gesellschaftsschädlich |
| общественно опасный преступник | ein gemeingefährlicher Verbrecher |
| он ведёт опасную игру | er treibt ein gefährliches Spiel |
| опасная авантюра | ein gefährliches Abenteuer |
| опасная болезнь | eine gefährliche Krankheit |
| опасная болезнь | eine ernste Krankheit |
| опасная болезнь | eine tückische Krankheit |
| опасная бритва | Rasiermesser (mirelamoru) |
| опасная дорога | ein gefährlicher Weg |
| опасная затея | gefährliches Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| опасная зона | Gefahrenzone |
| опасная зона | Gefahrenbereich |
| опасная игра | gefährliches Spiel |
| опасная связь | gefährliche Verbindung (Sergei Aprelikov) |
| опасная ситуация | eine gefährliche Situation |
| опасная ситуация | eine ernste Situation |
| опасно быть доверчивым с незнакомыми людьми | es ist gefährlich, unbekannten Menschen gegenüber zutraulich zu sein |
| опасное болото | ein gefährliches Moor |
| опасное движение головой | Kopfstoßen (бокс) |
| опасное для жизни ранение | eine lebensgefährliche Verwundung (особенно в бою) |
| опасное заблуждение | ein gefährlicher Irrtum |
| опасное заболевание | eine gefährliche Erkrankung |
| опасное мероприятие | gefährliches Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| опасное место | eine exponierte Stelle (тж. перен.) |
| опасное место | Gefahrenstelle |
| опасное напряжение прикосновения | berührungsgefährliche Spannung (EHermann) |
| опасное положение | eine gefährliche Lage |
| опасное предприятие | ein gefahrvolles Unternehmen |
| опасное предприятие | ein gefährliches Unternehmen |
| опасное предприятие | gefährliches Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| опасное предприятие | ein gefährliches Wagnis |
| опасное преступление | ein schweres Verbrechen |
| опасное приключение | ein gefährliches Abenteuer |
| опасное приключение | riskantes Abenteuer |
| опасное природное явление | Naturgewalt (стихийное бедствие marinik) |
| опасный в инфекционном отношении | ansteckungsverdächtig |
| опасный в пожарном отношении | feuergefährdet |
| опасный в эксплуатации | betriebsgefährilch |
| опасный возраст | das gefährliche Alter |
| опасный для жизни | lebensgefährlich |
| опасный для жизни | lebensbedrohlich (I. Havkin) |
| опасный для жизни | halsbrecherisch |
| опасный для молодёжи | Jugendgefährdend (б. ч. об аморальной литературе) |
| опасный для общества | gemeingefährlich |
| опасный зверь | ein gefährliches Tier |
| опасный и ложный путь | ein gefährlicher Irrweg |
| опасный отрезок дороги | eine gefährliche Strecke |
| опасный преступник | ein gefährlicher Verbrecher |
| опасный преступник | Schwerverbrecher |
| опасный соперник | ein gefährlicher Rivale |
| опасный соперник | ein gefährlicher Nebenbuhler |
| опасный человек | ein schlimmer Gast |
| опасный шаг | ein gefährliches Wagestück |
| опасный элемент | Gefährder (Aleksandra Pisareva) |
| опасных душевнобольных следует помещать в больницу | gefährliche Geisteskranke müssen in eine Anstalt eingeliefert werden |
| особо опасный | hochgefährlich (makhno) |
| осторожно! опасно для жизни! | Lebensgefahr! |
| осторожно! опасно для жизни! | Vorsicht |
| очень опасный | halsbrecherisch |
| очень опасный | lebensgefährlich |
| Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| попасть в опасное положение | in Gefahr kommen sich der Gefahr aussetzen |
| попасть в опасное положение | sich der Gefahr aussetzen |
| попасть в опасное положение | in Gefahr kommen |
| попасть в список опасных для молодёжи медиа | auf dem Index landen (Die Lieder eines Rappers landen auf dem Index, weil in ihnen Hass gegen Minderheiten zum Ausdruck kommt madame_popova) |
| потенциально опасная порода собак | potentiell gefährliche Hunderasse (marinik) |
| потенциально опасный | gefahrenträchtig (google.ru SergeyL) |
| Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| предаваться опасному заблуждению | sich in einem gefährlichen Irrtum wiegen |
| пресечь чьи-либо опасные действия | jemandem in die Zügel fällen |
| принимать опасный оборот | bedenklich werden |
| принимающий опасный оборот | bedrohlich |
| промедление опасно | es ist Gefahr im Verzug |
| символы для обозначения опасных веществ | Gefahrstoffkennzeichnung (Александр Рыжов) |
| смертельно опасное задание | Himmelfahrtskommando (смертельно опасное дело и т. п., особенно во время ведения боевых действий Ин.яз) |
| смертельно опасный | lebensgefährlich (AlexandraM) |
| социально опасный | gemeingefährlich |
| тюрьма для особо опасных преступников | Hochsicherheitsgefängnis (marinik) |
| уберечь кого-либо от самого опасного | jemanden vor dem Ärgsten bewähren |
| уберечь кого-либо от самого опасного | jemanden vor dem Ärgsten behüten |
| удар, разряжающий опасную обстановку у ворот | Befreiungsschlag (футбол) |
| Услужливый дурак опаснее врага | Hut dich vor einem täppschen Freunde! |
| Услужливый дурак опаснее врага | ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind |
| устранение опасных влияний | Störfreimachung |
| устранение опасных явлений | Störfreimachung |
| Хранение опасных веществ в мобильных ёмкостях | Lagerung von Gefahrstoffen in ortsbeweglichen Behältern (название технического правила (TRGS 510) обращения с опасными веществами shergilov) |
| через это опасное место можно пройти только по одному | diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren |
| чрезвычайно опасная тропа | ein halsbrecherischer Pfad (на головокружительной высоте) |
| чрезвычайно опасный | hochgefährlich (makhno) |
| чрезвычайно опасный спорт | ein halsbrecherischer Sport |
| шахта, опасная по газу | Schlagwettergrube |
| шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke |
| это дело мне кажется слишком опасным | diese Sache scheint mir zu gefährlich |
| это не опасно | das hat nichts zu bedeuten |
| это не опасно для жизни | das wird den Hals nicht kosten |
| это опасно, и всё-таки я рискну попробовать | es ist zwar gefährlich, und doch will ich es wagen |
| это крайне опасное дело! | das ist der reinste Mord! |
| это очень опасно | das ist äußerst gefährlich |
| это чревато опасными последствиями | der Knüppel liegt beim Hunde |
| это чрезвычайно опасно | das ist äußerst gefährlich |
| этот предприниматель был его самым опасным конкурентом | dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent |
