| Russian | German |
| влекущий обязанность уплатить вознаграждение | vergütungspflichtig (напр., об использовании изобретения) |
| выполнение обязанности | Pflichterfüllung |
| договорная обязанность | Zusicherung |
| исполнение обязанностей | Ausübung eines Amtes |
| исполняющий обязанности по доверенности | in Vollmacht |
| круг обязанностей работника | Aufgabenbereich des Arbeitnehmers |
| лицензия, согласно которой лицензиат несёт договорную обязанность использовать объект лицензии | Vertragslizenz |
| лицо, разделяющее обязанности | Mitverpflichtete |
| обязанности органа, проводящего экспертизу | Obliegenheit en der Prüfungsstelle |
| обязанности органа, проводящего экспертизу | Obliegenheit en der Prüfstelle |
| обязанность быть правдивым | Wahrheitspflicht (при ведении дела в патентном ведомстве, суде) |
| обязанность ведения записей | Buchungspflicht (обязанность лицензиата вести записи по выпуску или реализации продукции, изготовленной по лицензии) |
| обязанность ведения специального бухгалтерского учёта | Sonderbuchhaltungspflicht |
| обязанность выплаты лицензионного вознаграждения | Lizenzzahlungspflicht |
| обязанность действовать только через адвоката или патентного поверенного | Anwaltszwang |
| обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её | die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet |
| обязанность информировать | Informationspflicht (напр., об усовершенствованиях лицензированного процесса) |
| обязанность использования | Ausübungspflicht |
| обязанность использования | Ausführungszwang (изобретения) |
| обязанность маркировать | Kennzeichnungspflicht |
| обязанность суда, патентного ведомства мотивировать свои решения | Begründungspflicht |
| обязанность неразглашения | Schweigepflicht |
| обязанность первого исполнения | Vorleistungspflicht |
| обязанность платежа | Zahlungspflicht |
| обязанность подать заявку на изобретение в первую очередь в своей стране | Erstanmeldepflicht |
| обязанность получить разрешение | Genehmigungszwang |
| обязанность получить разрешение | Genehmigungspflicht |
| обязанность предоставления лицензии | Lizenzpflicht |
| обязанность предоставления отчётности | Rechnungslegungspflicht |
| обязанность представления доказательств | Vorlegungspflicht |
| обязанность представления отчёта | Abrechnungspflicht (напр., обязанность лицензиата представлять отчёт о выпуске или реализации продукции, изготовленной по лицензии) |
| обязанность представлять отчёт | Rechnungslegungpflicht (в частности, обязанность нарушителя патента представить потерпевшему данные, необходимые +o исчисления суммы причинённого ущерба) |
| обязанность предъявлять свидетельство о происхождении | Ursprungszeugnispflicht (напр., при экспорте или импорте товаров) |
| обязанность препровождения | Weiterleitungspflicht |
| обязанность работника, создавшего "свободное" изобретение, предложить его использование работодателю | Anbletungspflicht |
| обязанность сделать предложение | Anbletungspflicht |
| обязанность сохранения в тайне | Geheimhaltungspflicht |
| обязанность уплаты пошлины | Gebührenpflicht |
| отстранен от исполнения обязанностей судьи: | von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen |
| передача обязанностей | Devolution |
| переход обязанностей | Devolution |
| право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика | Passivlegitimation |
| предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны | Vorleistungspflicht (напр., обязанность лицензиара представить технологическую документацию) |
| служебная обязанность | Arbeitskreisobliegenheit |
| точное выполнение обязанностей | getreue Ausübung von Pflichten |
