| Russian | German |
| аппретирующий слой на стекловолокнах | Haftvermittlerüberzug auf Glasfasern |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на каждом прядильном месте | Doppelspulenspinnmaschine |
| величина крутки нити, полученной на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| визг шины на повороте | Kurvenquietschen |
| водостойкое покрытие, не влияющее на качество питьевой воды | trinkwasserfester Anstrich |
| возможность переработки на экструдере | Extrudierbarkeit |
| волокно на основе внутрикомплексных соединений | Chelatfaser |
| волокно на основе диоксида кремния | Siliziumdioxidfaser |
| волокно на основе минерального сырья | Gesteinsfaser |
| волокно на основе целлюлозы | zellulosische Faser |
| волокно на основе целлюлозы | cellulosische Faser |
| вулканизат на основе натурального каучука | Naturkautschukvulkanisat |
| выбор протекторной ленты для наложения на каркас | Laufstreifenzuordnung |
| выводить узел на торец | Knoten an die Stirnfläche herauslegen (бобины) |
| вырезка повреждённого участка на конус | Austrichterung |
| выступание на поверхность | Ausschlagen |
| выступание на поверхность | Ausschwitzen |
| выступание на поверхность | Ausschweißen |
| выступание на поверхность | Ausschwitzung |
| выступание на поверхность | Ausbluten |
| высыхание на глубину | Tiefentrocknung |
| головка экструдера для наложения оболочки на кабель | Kabelummantelungswerkzeug |
| головка экструдера для наложения оболочки на кабель | Kabelumspritzkopf |
| головка экструдера для наложения оболочки на кабель | Kabelummantelungsspritzkopf |
| головка с ножом на торцевой поверхности | Werkzeug mit Schneidmesser |
| головка с ножом на торцевой поверхности | Düse mit Schneidmesser (на экструдерах) |
| давление на последней стадии формования | Enddruck |
| давление струи на выходе | Strahlaustrittsdruck |
| датчик давления на материал | Materialdruckgeber |
| дефект на поверхности | Oberflächenstörung (изделий) |
| дефект на поверхности | Oberflächenfehler (изделий) |
| длина нити на бобине | Spullänge |
| длина нити на паковке | Lauflänge |
| древеснослоистый пластик на основе синтетической смолы | Kunstharzpressholz |
| дробление на куски | Zerstückeln |
| дублирование на валках каландра | Kaschieren mittels Walzen |
| дублирование на каландрах | Aufkaschieren mittels Kalanders |
| дублирование на каландрах | Aufkalandrieren |
| живопись на деревянных изделиях | Holzmalerei |
| замасливатель на основе минерального масла | Mineralölschmälze |
| зрелость вискозы на стадии формования | Spinnreife |
| испытание литьевой формы непосредственно на литьевой машине | Abspritzen von Spritzgießwerkzeug |
| испытание на атмосферостойкость | Freibewitterungsprüfung |
| испытание на атмосферостойкость | Freiluftbewitterung |
| испытание на атмосферостойкость | Verwitterungsprobe |
| испытание на атмосферостойкость | Freibewitterung |
| испытание на водостойкость | Wasserfestigkeitsprüfung |
| испытание на возможность эксплуатации | Zulassungsprüfung |
| испытание на воспламеняемость | Entflammbarkeitsprüfung |
| испытание на вытяжку | Streckenversuch |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Erichsen-Probe |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Erichsen-Tiefungsprüfung |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Einbeulversuch |
| испытание на гистерезис | Hysteresisversuch |
| испытание на гнилостойкость | Grab-Test (закапыванием в землю образца волокна) |
| испытание на горючесть | Brennbarkeitsprobe |
| испытание на дефометре | Defoprüfung |
| испытание на длительную прочность при растяжении | Dauerstandzugprüfung |
| испытание на длительную прочность при сжатии под влиянием повышенной температуры | Zeitstand-Druckversuch in der Wärme |
| испытание на длительную прочность при сжатии при повышенной температуре | Wärme-Zeitstand-Druckversuch |
| испытание на жёсткость | Härteprobe |
| испытание на жёсткость | Härteprüfung |
| испытание на жёсткость | Härtebestimmung |
| испытание на защиту от атмосферных воздействий | Klimaschutzprüfung |
| испытание на крип | Creep-Test |
| испытание на крутильном маятнике | Torsionspendeluntersuchung |
| испытание на крутильном маятнике | Torsionspendelanalyse |
| испытание на ломкость | Brüchigkeitsprüfung |
| испытание на многократное растяжение | Zugschwellversuch |
| испытание на многократный знакопеременный изгиб | Hin- und Herbiegeversuch |
| испытание на многократный изгиб | Falt-Biegeversuch |
| испытание на многократный изгиб | Falt-Biege-Prüfung |
| испытание на морозостойкость | Kälteprüfung |
| испытание на морозостойкость при изгибе | Kältebiegeprüfung |
| испытание на морозостойкость при изгибе | Kältebiegeversuch |
| испытание на морозостойкость при изгибе | Kältebiegefestigkeitsprüfung |
| испытание на нагревание | Erwärmungsprobe (Roten) |
| испытание смеси на обрабатываемость | Verarbeitungstest |
| испытание на одно свойство | Prüfung einer Einzeleigenschaft |
| испытание на отжиг | Glühprobe |
| испытание на отклеивание при изгибе | Biegeschälversuch |
| испытание на отслаивание | Streifenabschälversuch (нанесённой плёнки) |
| испытание на отслаивание | Schälprüfung |
| испытание на отслаивание | Abschälversuch |
| испытание на отслаивание | Abschälprüfung |
| испытание на отслаивание корда от резины | Kordschältest |
| испытание на отслаивание при изгибе | Biegeschälversuch |
| испытание на перфорационную прочность | Lochversuch |
| испытание на пластометре Канавца | Kanavec-Verfahren |
| испытание на ползучесть | Creep-Test |
| испытание на приборе "Динстат" | Dynstat-Schlagversuch |
| испытание на приборе "Динстат" | Dynstat-Prüfung |
| испытание на прокаливание | Glühprobe |
| испытание покрытия на прочность к образованию сколов и удару | Stein-Schlagbeanspruchung |
| испытание на прочность посадки шины на ободе | Reifenabwurftest |
| испытание на прочность при кручении | Torsionsschwingversuch |
| испытание на прочность при продавливании | Berstversuch |
| испытание на прочность при продавливании | Berstprüfung |
| испытание на прочность при продавливании | Berstdruckprüfung |
| испытание на прочность при продольном изгибе | Knickversuch |
| испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| испытание на прочность при раскалывании | Spaltversuch |
| испытание на прочность при расслоении | Spaltversuch |
| испытание на прочность при растяжении | Streckversuch |
| испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherversuch |
| испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherprüfung |
| испытание на прочность при сжатии | Druckfestigkeitsprüfung |
| испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckversuch |
| испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckprüfung |
| испытание на прочность при ударном растяжении | Schlagzugversuch |
| испытание на прочность связи | Haltungsprüfung |
| испытание на прочность связи | Adhäsionstest (напр., резины с кордом) |
| испытание на прочность связи методом выдёргивания нити металлокорда | Stahlkord-Pullout-Test (из резины) |
| испытание на прочность соединения | Haftungsprüfung |
| испытание на прочность соединения | Haltungsprüfung |
| испытание на прочность соединения | Schälprüfung |
| испытание на прочность соединения | Haftfestigkeitsprüfung |
| испытание на прочность сцепления | Haltungsprüfung |
| испытание на пульсирующее растяжение | Zugschwellversuch |
| испытание на раздир образца с надрезом | Kerbzähigkeitsversuch |
| испытание на раздир образца с надрезом | Kerbprüfung |
| испытание на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuch |
| испытание на разрыв при растяжении | Zerreißprobe |
| испытание на разрыв при растяжении | Zerreißversuch |
| испытание на разрыв при растяжении | Zerreißprüfung |
| испытание на разрыв при растяжении | Zerreißfestigkeitsprüfung |
| испытание на расслаивание | Trennfestigkeitsprüfung |
| испытание на расслаивание | Trennversuch |
| испытание на расслаивание | Abschälversuch |
| испытание на расслаивание | Abschälprüfung |
| испытание на расслаивание в сухом и влажном состоянии | Trocken- und Nassschälversuch |
| испытание на расслаивание под углом | Winkelschälversuch |
| испытание на растяжение | Dehnungsprüfung |
| испытание на растяжение крестообразно склеенных образцов | Zugversuch an gekreuzt geklebten Prüfkörpern |
| испытание на растяжение многослойных конструкций | Zugversuch an Sandwichbauteilen |
| испытание на растяжение по Эрихсену | Tiefungsversuch |
| испытание на растяжение по Эрихсену | Tiefungsprüfung |
| испытание на растяжение волокна с узлом | Knoten-Zugversuch |
| испытание на растяжение волокна штапельком | Bündel-Zugversuch |
| испытание на сжатие | Knall-Test |
| испытание на сжатие при повышенной температуре | Warmdruckversuch |
| испытание на сжатие при повышенной температуре | Warmdruckprüfung |
| испытание на сжатие при повышенной температуре | Druckfestigkeitsprüfung in der Wärme |
| испытание на скручивание | Torsionsschwingversuch |
| испытание на стенде | Prüfmaschinentest |
| испытание шин на ступенчатое изменение скорости | GS-Test |
| испытание шин на ступенчатое изменение скорости | Geschwindigkeitsstufentest |
| испытание на ступенчатое нагружение | Belastungsstufentest |
| испытание на теплостойкость | Dauererwärmungsprüfung |
| испытание на теплостойкость по Мартенсу | Martensprüfung |
| испытание на теплостойкость по Мартенсу | Martensprobe |
| испытание на технологические свойства | Verarbeitungstest |
| испытание на удар | Schlagzähigkeitsprüfung |
| испытание на удар | Schlaghärteprüfung |
| испытание на удар образца с надрезом | Kerbschlagbiegeversuch |
| испытание на удар шаром | Kugelschlagprüfung |
| испытание на ударную вязкость | Schlaghärteprüfung |
| испытание на ударную вязкость | Kerbschlagbiegeversuch |
| испытание на ударную прочность | Stoßversuch |
| испытание на ускоренное старение | Schnellalterungsprüfung |
| испытание на усталостную выносливость по методу Файрстона | Firestone-Fatigue-Test |
| испытание на усталостную прочность | Ermüdungsversuch |
| испытание на усталостную прочность | Dauererprobung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselversuch |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselfestigkeitsprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременном кручении | Dauerwechseltorsionsprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| испытание на усталостную прочность при многократном изгибе | Flex-Fatigue-Test |
| испытание на устойчивость в кипящей воде | Kochversuch |
| испытание на устойчивость в кипящей воде | Kochprobe |
| испытание на формоустойчивость многократным выдавливанием поверхности | Dauerwölbprüfung (плёнки или текстильного полотна) |
| испытание на хрупкость | Brüchigkeitsprüfung |
| испытание на хрупкость | Brittle-Test |
| испытание на эксплуатационный срок | Lebensdauerversuch |
| испытание на эксплуатационный срок | Lebensdauerprüfung |
| испытание одиночных волокон на растяжение | Feinfaserfestigkeitsprüfung |
| испытание перегибанием на стержне | Dornbiegeversuch |
| испытание перегибанием на стержне | Dornbiegeprüfung |
| испытание пластмасс на зольность | Plastveraschungsprüfung |
| испытание прочности на раздир | Weiterreißprüfung |
| испытание прочности на раздирание | Weiterreißversuch |
| испытание прочности на раздирание | Weiterreißprüfung |
| количество отверстий в сите на единицу площади | Maschenzahl |
| количество отверстий в сите на единицу площади | Maschendrahtzahl |
| кольцо для переноса брекера на каркас | Transferring (при сборке шин) |
| комбинированная смесь на основе изопренового каучука | IR-Verschnitt |
| комплексная нить на основе простых эфиров | Ätherseide (целлюлозы) |
| комплексная нить на основе простых эфиров | Ätherkunstseide (целлюлозы) |
| контроль на герметичность шин с помощью горячего воздуха | Heißluftkontrolle von Reifen (проверка на наличие расслоений) |
| копе с крутильно-вытяжной машины на конической гильзе | konischer Streckzwirnkops |
| копе с крутильно-вытяжной машины на цилиндрической гильзе | zylindrischer Streckzwirnkops |
| кратковременное испытание на разрыв | Kurzzeitzugversuch |
| кратковременное испытание на растяжение | Kurzzeitzugversuch |
| лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmen |
| лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmlackierung |
| лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmauftrag |
| лакокрасочный материал на основе дегидратированного касторового масла | Rizinenanstrichstoff |
| лакокрасочный материал на основе нитрата целлюлозы | Nitroanstrichstoff |
| лакокрасочный материал на основе нитроцеллюлозы | Nitroanstrichstoff |
| лакокрасочный материал на основе полиуретана | Polyurethan-Anstrichstoff |
| линия по обработке корда на шинном заводе | Reifenkordlinie |
| линия "холодного спая" на литых изделиях | Bindenaht |
| литьевая формовочная масса на основе смолы | Gießharzformstoff |
| литьевое прессование на обычных прессах | Einkolbenspritzen |
| литьевое прессование на прессе верхнего давления | Oberkolbenspritzpressverfahren |
| литьевое прессование на прессе верхнего давления | Oberkolbenpressspritzverfahren |
| литьевое прессование на прессе с верхним давлением | Spritzpressen von oben |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenpressspritzen |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenpressspritzverfahren |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenspritzpressen |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenspritzpressverfahren |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Spritzpressen von unten |
| быстросохнущее масло на основе эфиров льняного масла и диизоцианата | Urethanleinöl |
| масляная грунтовка на основе свинцового сурика | Ölbleimennigegrundfarbe |
| масляная краска на полимеризованной олифе | Standölfarbe |
| масляная краска на уплотнённой олифе | Japanlackfarbe |
| материал на основе каучуков | Gummimaterial |
| машин на Данлопа-Лэмбурна | Dunlop-Lambourn-Maschine (для определения износостойкости) |
| машина Грасселли для испытания на износ | Grasselli-Abriebprüfer |
| машина Грасселли для испытания на износ | Grasselli-Abrader |
| машина Грасселли для испытания на износ | Grasselli-Abnutzungsapparat |
| машина для испытаний на виброустойчивость | Prüfmaschine für Schwingversuche |
| машина для испытания на выносливость при сжатии и растяжении | Zugdruckpulser |
| машина для испытания на изгиб | Biegungsprüfmaschine |
| машина для испытания на изгиб | Biegeprüfmaschine |
| машина для испытания на изгиб | Biegemaschine |
| машина для испытания на износ при шлифовании | Abschleifapparat |
| машина для испытания на истирание | Abriebprüfgerät |
| машина для испытания на истирание при шлифовании | Abschleifapparat |
| машина для испытания на разрастание порезов при многократных деформациях | Dauerknickapparat |
| машина для испытания на растяжение | Zugfestigkeitsprüfgerät |
| машина для испытания на растяжение | Zugprüfgerät |
| машина для испытания на растяжение | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| машина для испытания на растяжение | Zugfestigkeitsprüfer |
| машина для испытания на сжатие | Kompressionsmaschine |
| машина для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfmaschine |
| машина для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfer |
| машина для испытания на усталостную прочность | Dauerversuchsmaschine |
| машина для испытания на усталостную прочность | Dauerversuchsapparat |
| машина для испытания на усталость при многократном продольном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| машина для испытания на усталость при ударной нагрузке | Dauerschlagwerk |
| машина для испытания на утомление при многократном продольном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| машина для разрезания плёнки на полоски | Folienschneidmaschine |
| машина для разрезания плёнки на полоски | Folienschneidemaschine |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunaschnippelmaschine |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunaschnitzelmaschine |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunabandschneider |
| машина для резки материала на тонкие ленты | Schnitzelmaschine |
| машина Лэмбурна для испытания на истирание | Lambourne-Abriebmaschine |
| маятник для испытания на крутильные колебания | Torsionsschwingungsanalysator |
| метод испытания на прочность связи | Haftmethode (напр., между резиной и кордом) |
| метод испытания на растяжение | Zugprüfverfahren |
| метод нанесения наполнителя на оправку с последующей его пропиткой смолой | Gießverfahren mit Vorformung |
| метод цветовых измерений, основанный на зрительном уравнивании измеряемого цвета со смесями трёх основных цветов | Gleichheitsverfahren |
| мягкость волокна на ощупь | Weichgriffigkeit |
| на основе диоксида титана | titandioxidisch |
| на шинах | bereift |
| надевание шины на обод | Reifenmontage |
| наждачная шкурка на тканевой основе | Schmirgeltuch |
| наждачная шкурка на тканевой основе | Schmirgelleinwand |
| намотка на верхнем конце паковки | Spitzenwickel |
| наносить покрытие на вальцах | walzen |
| наслоение сгустков краски на валках | Pelzen |
| нить на прядильной бобине | Spinnspulengespinst |
| обкладка резиновой смесью на каландре | Belegen am Kalander |
| обкладка рукавов на шприцмашине | Überspritzen |
| обработка на рафинировочных вальцах | Refinern |
| образец для испытания на отслаивание | Schälprüfkörper |
| образец для испытания на прочность соединения | Schälprüfkörper |
| образец для испытания на разрыв при растяжении | Zerreißprobe |
| образец для испытания на расслаивание | Schälprüfkörper |
| образец для испытания на растяжение | Zugprüfstab |
| образец для испытания на растяжение-сжатие | Zug-Druck-Probe (OZA) |
| образец для испытания на эластичность по Эриксену | Tiefziehprobe (OZA) |
| образец с надрезом для испытаний на ударную прочность | Prüfkörper für Kerbschlagversuch |
| образец с надрезом на канте для испытаний | Prüfkörper mit Randanriss |
| определение показателей на дефометре | Defometrieren |
| определение прочности лакокрасочных покрытий при изгибе на стержнях различного диаметра | Dornbiegeversuch (на шкале гибкости) |
| определение прочности лакокрасочных покрытий при изгибе на стержнях различного диаметра | Dornbiegeprüfung (на шкале гибкости) |
| определение твёрдости на маятниковом приборе | Pendelhärteprüfung |
| осадок на фильтре | Kuchen |
| остаток на фильтр-прессе | Presskuchen |
| отделка волокна на орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| отпечаток протектора на опорной поверхности | Auflagefläche |
| пенопласт на основе эпоксидной смолы | Epoxidharzschaumstoff |
| перематывание на бобины | Spulentreiben |
| перематывание на мотовиле вискозных нитей, не отмытых от кислоты | saure Haspelei |
| перематывание с нескольких паковок на одну | Zusammenspulen |
| перенесение рисунка на окрашенную поверхность | Aufpausen |
| переход на выпуск другой смеси | Mischungswechsel |
| переход на радиальные шины | Radialisierung |
| пигмент на основе сплавов | Legierungspigment |
| пластикация на вальцах | Walzen |
| пластикация на вальцах | Walzwerk |
| пластикация на вальцах | Plastischwalzen |
| пластификатор на основе минерального масла | Mineralölweichmacher |
| пластификатор на основе эфира терефталевой кислоты | Terephthalatweichmacher |
| пластицировать на вальцах | walzen |
| пластмасса на основе акриловой смолы | Akrylharz-Kunststoff |
| пластмасса на основе алкидных смол | Alkydharz-Kunststoff |
| пластмасса на основе аллиловой смолы | Allylharzplast |
| пластмасса на основе аллиловой смолы | Allylharz-Kunststoff |
| пластмасса на основе аминоальдегидных смол | Aminoplastharz |
| пластмасса на основе аминоальдегидных смол | Aminoplast |
| пластмасса на основе хиноксалина | Chinoxalin-Plast |
| поведение шины на повороте | Kurvenverhalten |
| поведение шин на мокрой дороге | Nasslaufeigenschaften |
| поведение шин на мокрой дороге | Nasslaufverhalten |
| поведение шин на мокрой дороге | Nasseigenschaften |
| поверхностная плёнка на пресс-изделиях | Presshaut |
| повреждения шины о бордюрный камень и при наезде на предметы с острыми краями | Anfahr- und Anpralldefekte von Reifen |
| подложка для нанесения покрытия на поверхность | Beschichtungsträgerschicht |
| показатель износа шины на дороге | Straßenabriebsindex |
| показатель хрупкости при изгибе на холоду | Kältebiegeschlagwert |
| полировка на круге | Schwabbeln |
| полиэфирная смола, отверждающаяся на воздухе | lufttrocknendes Polyesterharz |
| полуплоский способ сборки на барабане с нормальной высотой заплечиков | Schultertrommelverfahren |
| посадка шины на ободе | Reifensitz auf der Felge |
| предварительное натяжение образца при испытании на растяжение | Zugvorspannung |
| предсозревание щелочной целлюлозы на воздухе | Luftvorreife |
| предсозревание щелочной целлюлозы на ленточном транспортёре | Reife auf Transportbändern |
| предсозревание щелочной целлюлозы на воздухе | Luftreife der Alkalizellulose |
| пресскомпозиция на основе крезолоформальдегидной смолы | Kresolharzpressmischung |
| прессматериал на битумном связующем | Bitumenpressmasse |
| прессматериал на основе карбамидных смол | Harnstoffharzpressmasse |
| прессматериал на основе карбамидных смол | Harnstoffpressmasse |
| прессматериал на основе карбамидных смол | Harnstoffharzformmasse |
| прессовочная масса на основе синтетических смол | Kunststoffpressmasse |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Bewitterungsgerät |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Kurzzeitbewitterungsgerät |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Weatherometer |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Gerät für künstliche Bewitterung |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Bewitterungseinrichtung |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Bewitterungsapparat |
| прибор для испытания на вдавливание при ударе | Schlageindruckprüfer |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Gasdurchlässigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на многократный перегиб | Falzzahlprüfgerät |
| прибор для испытания на проницаемость | Permeabilimeter |
| прибор для испытания на проницаемость | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на прочность | Festigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на прочность | Festigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность при продавливании | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания на прочность связи | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность соединения | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuchsmaschine |
| прибор для испытания плёнки на расщепляемость | Spleißprüfgerät |
| прибор для испытания на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsprüfer |
| прибор для испытания на ударный изгиб | Dynstat-Gerät |
| прибор для испытания на усталость при изгибе | Dauerbiegefestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на усталость при многократном сжатии | Kompressetometer |
| прибор для испытания на устойчивость эмульсий и суспензий против коагуляции | Stabilitätsprüfer |
| прибор для испытания на эластичность падающим шариком | Kugelweitwurfapparat |
| прибор для испытания перегибанием на стержне | Dornbiegegerät |
| приём на паковку | Aufspulen |
| промазка на валковой клеепромазочной машине | Walzenstreichverfahren |
| промазка на валковой промазочной машине | Walzenstreichverfahren |
| промазка на каландре | Streichen auf dem Kalander |
| прочность на изгиб при низких температурах | Kältebiegefestigkeit |
| прочность на продавливание под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| прочность на прокол | Nadelausreißwiderstand |
| прочность на раздир | Weiterreißwiderstand |
| прочность на раздир нахлёсточного сварного соединения | Überlappungsscherfestigkeit |
| прочность на раздирание | Weiterreißfestigkeit |
| прочность на раздирание | Weiterreißwiderstand |
| прочность на раздирание | Sticheinreißfestigkeit |
| прочность на разрастание порезов | Weiterreißwiderstand |
| прочность на разрастание порезов | Weiterreißfestigkeit |
| прочность на разрастание трещин | Weiterreißwiderstand |
| прочность на разрастание трещин | Weiterreißfestigkeit |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| прочность на разрыв при низких температурах | Kältebruchfestigkeit |
| прочность на разрыв при растяжении | Zerreißfestigkeit |
| прочность на расслаивание | Schälfestigkeit |
| прочность на растяжение и сдвиг | Zugscherfestigkeit |
| прочность на растяжение пасмой | Strangreißfestigkeit |
| прочность на растяжение при многократном изгибе | Biegezugfestigkeit |
| прочность на сдвиг нахлёсточного сварного соединения | Überlappungsscherfestigkeit |
| прочность на сдвиг при сжатии | Druckscherfestigkeit |
| прочность на сжатие | Kompressionswiderstand |
| прочность на смятие | Tragfähigkeit |
| прочность на удар | dynamische Festigkeit |
| прочность на удар при изгибе | Schlagbiegezähigkeit |
| прочность плёнки на разрыв | Folienbruchfestigkeit |
| прочность посадки шины на ободе | Wulstfestsitz |
| прочность посадки шины на ободе | Abwurfsicherheit |
| прочность при сдвиге на границе поверхностей | Grenzflächenscherfestigkeit (напр., в системе волокно-пластик) |
| прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| пруток для мотков или куличей на орошающей отделочной машине | Traufenstab |
| прядильная машина с приёмом нити на мотовило | Hankspinnmaschine |
| разделение рисунка протектора шины на отдельные элементы | Segmentierung des Profds |
| раздельная намотка двух нитей на бобину | bifilare Wicklung |
| разрезание на полосы | Streifenschneiden |
| разрешение на пуск смеси в производство | Mischungsfreigabe |
| ракля на резиновой подушке | Gummituchrakel |
| распадение на фибриллы | Defibrillierung |
| раструбное соединение на клею | geklebte Steckmuffe |
| расщепление полимерной плёнки на бесконечно длинные, не соединённые между собой волокна | Kapillarisieren (в результате нанесения на плёнку микрорифлей) |
| реакция на границе раздела фаз | Grenzflächenreaktion |
| реакция на образование губчатой структуры полиамидного волокна | Frotte-Reaktion (для его распознавания) |
| реакция передачи кинетической цепи на мономер | Übertragungsreaktion mit dem Monomer |
| резиновая смесь на основе олигомера | oligomere Kautschukmischung |
| резиновая смесь на основе синтетического каучука | Synthesekautschukmischung |
| резиновая смесь на основе синтетического каучука | Kunstkautschukmischung |
| резиновая смесь на основе стереорегулярного бутадиенового каучука | BR-Qualität |
| резиновая смесь, поступающая на повторную переработку | Rücklaufgummigemisch |
| рисунок линии разъёма на изделии | Werkzeugtrennfugeabbildung |
| рисунок на плечевой зоне протектора | Seitenprofil |
| сборка покрышек на жёстком дорне | Kernringreifenerzeugung |
| сборка шин с заворотом слоёв корда на корону | Scheitelkonfektion |
| сдваивание на каландрах | Aufkaschieren mittels Kalanders |
| сдваивание на каландрах | Aufkalandrieren |
| система "Денлок" для крепления шины на ободе | Denloc-Wulstbefestigungssystem |
| скручивание на кольцекрутильной машине | Abwärtszwirnen |
| след маркировки формы на изделии | Werkzeugmarkierung am Formteil |
| слоистый пластик на основе карбамидных смол | Harnstoffharzschichtstoff |
| слоистый пластик на основе феноло-формальдегидной смолы | Phenolharzschichtstoff |
| слоистый пластик на основе феноло-формальдегидной смолы | Phenolharzlaminat |
| слоистый пластик на основе фенольной смолы | Phenolharzschichtstoff |
| слоистый пластик на основе фенольной смолы | Phenolharzlaminat |
| слоистый стеклопластик на основе стеклоткани и смолы | Glasgewebe-Harz-Schichtstoff |
| слоистый стеклопластик на основе стеклоткани и смолы | Glasgewebe-Harz-Laminat |
| слой пены на ткани | Schaumrücken auf Gewebe |
| слой первичных стеклонитей, принятых на барабан | Trommelvlies |
| смеситель с лопастями, закреплёнными на стенках | Mischer mit ineinandergreifenden Rührschaufeln |
| смесь для шприцевания на основе бунакаучука | Bunaspritzmischung |
| смесь на основе бутилкаучука | Butylkautschukmischung |
| смесь на основе кремнийорганического каучука | Silikonmischung |
| смесь на основе поливинилхлорида | PVC-Compound |
| смесь полимеров на стадии расплава | Schmelzmischung |
| смесь, полученная смешением на вальцах | Walzenmischung |
| смешение на вальцах | Walzwerk |
| смешение на вальцах | Walzenmischung |
| смешение на вальцах | Walzen |
| состав для удаления покрытия на основе активных растворителей | Abbeizfluid |
| состав на основе литьевых полимеров | Schmelzmasse |
| состав на основе поливинилхлорида для линолеума | PVC-Fußbodenbelag-Masse |
| спиртовой лак на основе копала | Spirituskopallack |
| спирторастворимый лак на основе копала | Spirituskopallack |
| способ выборочного выполнения на одной машине различных операций | Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren (текстурирование методом ложного кручения, повторное фиксирование, обычное кручение) |
| способ лакирования на вальцах | Walzenlackierverfahren |
| способ лакирования на вальцах | Walzlackierung |
| способ лакирования на вальцах | Walzenlackieren |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackierverfahren |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzlackierung |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackieren |
| способ нанесения покрытия на вальцах | Walzverfahren |
| способ нанесения покрытия на вальцах | Walzenverfahren |
| способ переработки на каландрах | Kalandrierverfahren |
| способ переработки на каландрах | Kalanderverfahren |
| способ переработки на каландрах | Kalanderverarbeitung |
| способ пластикации на вальцах | Walzverfahren |
| способ пластикации на вальцах | Walzenverfahren |
| способ промазывания на валковой клеепромазочной машине | Walzenstreichverfahren |
| способ промазывания на валковой промазочной машине | Walzenstreichverfahren |
| способ разрезания плёнки на плёночные нити непосредственно на ткацком станке | Split-Weaving-Verfahren |
| способ смешения на вальцах | Walzverfahren |
| способ смешения на вальцах | Walzenverfahren |
| срез "на нет" | Abschrägung der Enden |
| "ставить на тип" | auflacken (заключительная стадия приготовления лакокрасочного материала) |
| стандартный образец для испытания на растяжение | Zugstab |
| стандарты на лаки и краски | Lack- und Anstrichfarbennormen |
| станок для испытания на пробой падающим бойком | Falldurchschlagsprüfstand |
| станок для испытания шин на прогиб | Reifenwalkmaschine |
| стенка окрасочной камеры, на которую направлен струя пистолета-распылителя | Spritzwand |
| стенка окрасочной камеры, на которую направлен факел пистолета-распылителя | Spritzwand |
| стержень для мотков или куличей на орошающей отделочной машине | Traufenstab |
| стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| текстолит на феноло-формальдегидной смоле | Phenolharzhartgewebe |
| текстолит на фенольной смоле | Phenolharzhartgewebe |
| температура воспламенения капли на горячей поверхности | Tropfzündpunkt |
| температура потери сопротивления клеевых соединений на сдвиг | Scherhaftung-Ausfalltemperatur (Miyer) |
| трансферное прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenpressspritzverfahren |
| трансферное прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenspritzpressen |
| трансферное прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenspritzpressverfahren |
| трансферное прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenpressspritzen |
| трещины на лакокрасочном покрытии | Krakelierung (дефект покрытия) |
| укладка на поддон | Palettisierung |
| упругость напр., волокнистой массы на ощупь | Nervigkeit |
| упругость при перегибании на стержне | Dornbiegeelastizität |
| формование заготовок нанесением волокнистого наполнителя на перфорированную форму | Vorform-Freiform-Verfahren (напр., шланговым методом) |
| формование на границе раздела фаз | Reaktionsspinnen |
| формование на границе раздела фаз | Grenzflächen-Erspinnen |
| формовать на дорне | aufdornen |
| химическое волокно на основе целлюлозы | zellulosische Chemiefaser |
| химическое волокно на основе целлюлозы | Zellulosechemiefaserstoff |
| химическое волокно на основе целлюлозы | Zellulosechemiefaser |
| часть ассортимента лакокрасочных материалов на основе масляных лаков | Öllacksektor |
| шарик на конце химического волокна | Schmelzperle (при плавлении) |
| шкурка резиновой смеси, образуемая на вальцах | Walzfell |
| шлифовальная шкурка на бумажной основе | Sandpapier |
| шприцмашина для наложения изоляции на кабель | Drahtumspritzmaschine |
| шприцмашина для наложения изоляции на проволоку | Drahtumspritzmaschine |
| экспресс-метод испытания на атмосферостойкость | Kurzbewitterungsversuch |
| экспресс-метод испытания на атмосферостойкость | Kurzbewitterung |
| экструдер для наложения оболочки на кабель | Kabelumspritzmaschine |
| экструдер для подачи расплава одновременно на группу текстильных мест | Gruppenextruder |
| энергия, затрачиваемая на вулканизацию | Vulkanisationsenergie |
| эпоксидная смола на основе дифенилолпропана | Dianepoxidharz |
