Russian | German |
алкилирование в присутствии фтористоводородного катализатора по методу фирмы Перко | Perco HF-Alkylierung |
алкилирование по методу фирмы Стратко | Stratco-Alkylierung (США) |
алкилирование по методу фирмы ЮОП | UOP-Alkylierung (США) |
анализ методом адсорбционной хроматографии | Elutionsanalyse |
анализ методом изотопных индикаторов | Isotopenmethode |
анализ методом изотопных индикаторов | Isotopenverfahren |
анализ методом радиоактивных индикаторов | Indikatoranalyse |
анализ методом меченых атомов | Indikatoranalyse |
анализ методом разделения в тяжёлой жидкости | Sinkanalyse |
анализ методом ядерно-магнитного резонанса | Analyse mit kernmagnetischer Resonanz |
анализ фракционного состава сжиженных газов методом разгонки в низкотемпературной колонке | Leuna-Methode der Siedeanalyse von Flüssiggasen |
аналитическая перегонка методом газовой хроматографии | Analysendestillation mittels Gaschromatographie |
арбитражный метод | Referee-Methode |
ацетилен, полученный методом электрокрекинга | Lichtbogenazetylen |
бензин с октановым числом 92 по исследовательскому методу без добавки этиловой жидкости | Benzin ROZ 92 unverbleit |
боковой метод | Laterologmessung |
бомбовый метод | Bombenmethode (метод окисления или сжигания в бомбе) |
бурение методом искрового разряда | Funkenentladungsbohren |
бурение методом разряда высокого напряжения | Funkenentladungsbohren |
вариометрический метод | Drehwaagenmethode |
вискозиметр по методу истечения | Ausflussviskosimeter |
вторичный метод добычи | sekundäre Fördermethode |
газификация под давлением кислорода по методу фирмы "Лурджи" | Lurgi-Sauerstoffdruckvergasung |
гамма-метод | Gamma-Messung (ГМ) |
гамма-гамма метод | Gamma-Gamma-Messung (ГГМ) |
гидростатический метод определения плотности | Verdrängungsmethode für Dichte |
дефлегмация по методу Хаммериха | Dephlegmiermethode nach Hammerich |
диагональный метод | Diagonalverfahren |
диафрагменный метод измерения расхода | Methode der Blendenmessung |
дихлорэтиленметаноловый метод | Dichloräthylen-Methanol-Methode (определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах) |
дорожный метод оценки детонационной стойкости топлив по интенсивности детонации | Union-Town-Methode |
идентификация методом хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
избирательный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
индикаторный метод | Tracerverfahren |
исследование газовых скважин методом противодавления | flow-after-flow-Messung |
исследование газовых скважин методом противодавления | USBM-Methode |
исследование газовых скважин методом противодавления | Back-Pressure-Test-Methode |
исследование методом аналогии | Analogmodelluntersuchung |
исследование отражательной способности угля методом инфракрасной спектроскопии | Reflexions-Infrarot-Untersuchung |
исследование методом кольцевого анализа | Nachweis durch Ringanalyse (углеводородных смесей) |
исследование газовых скважин методом противодавления | Rückdrucktest |
исследование газовых скважин методом противодавления | Gegendruckmethode |
исследование методом установившихся отборов | Test nach der Methode stabilisierter Entnahmeraten |
исследование скважины методом понижения уровня | Test einer Bohrung durch Spiegelabsenkung |
калориметрический метод | kalorimetrisches Verfahren |
калориметрия методом сжигания | Verbrennungskalorimetrie |
количественное определение паральдегида в топливах по методу Шойерле | Paraldehydbestimmung nach Scheuerle |
колориметрический метод определения креозота | kolorimetrische Kreosotbestimmung (в продуктах переработки бурого угля) |
комплекс методов для оценки окисления | Alterungskomplex |
комплекс методов для оценки старения | Alterungskomplex |
компрессионно-абсорбционный метод | Kompressionsabsorptionsverfahren |
компрессионно-конденсационный метод | Kompressionskondensationsverfahren (способ разделения под давлением) |
компрессионно-ректификационный метод | Kompressions-Rektifikationsverfahren |
компрессионный метод охлаждения | Kompressionskälteverfahren |
компрессорно-циркуляционный метод разработки газоконденсатных месторождений | Gaskreislaufverfahren |
корреляционный метод преломлённых волн | Korrelations-Refraktionsseismik |
крезольный метод | Kresolverfahren (очистки масел) |
купроолеатный метод | Kupferoleatmethode (количественного определения меркаптанов в карбюраторных топливах) |
кустовой метод разработки | Clusterabbauverfahren |
лабораторный метод испытания | Prüfverfahren |
лабораторный метод испытания | analytisches Prüfverfahren |
лабораторный метод оценки окисления | Laboralterungsmethode (масел) |
лабораторный метод оценки старения | Laboralterungsmethode (масел) |
лабораторный метод сухой перегонки угля | Münchner-Methode |
ламповый метод ЭССО | Esso-Lampen-Methode (для определения содержания серды в нефтепродуктах) |
n-d-М-метод | n-d-M-Methode |
метод F-3 | Aviation-Methode |
метод F-4 | Supercharge-Methode |
метод L-2 | HD/4-Test |
метод F-3 | Aviation-F-3-Methode |
метод F-2 | Motormethode F-2 |
метод F-1 | F1-Methode |
метод А4 | Überlade-F4-Methode |
метод Азеа | Asea-Methode |
метод анализа газа взрывом | Explosionsmethode |
метод анализа выхода и качества смолы при полукоксовании бурого угля | Heinze-Verfahren |
метод бокового микрозондирования с фокусировкой тока | Mikrolaterolog |
метод вакуумной разгонки нефтепродуктов по Петеркину и Феррису | Peterkin und Ferris-Methode |
метод воздействия на пласт | Schichtstimulierung |
метод воздействия на пласт | Schichtbehandlung |
метод Вольфбауера | Wolfbauer-Verfahren (для определения температуры застывания растительных и животных жиров и масел) |
метод вооружённых сил ФРГ для оценки антикоррозионных масел | OKH-Test für Korrosionsschutzöl |
метод ВП | Messung des induzierten Potentials |
метод ВП | Messung der induzierten Polarisation |
метод вызванной поляризации | Messung der induzierten Polarisation |
метод вызванных потенциалов | PP-Messung |
метод вымораживания газа | Tieftemperaturtrocknung |
метод вытеснения нефти смешивающейся оторочкой | Mischbankverfahren |
метод вязкостных языков | Züngenbildung durch Viskositätsunterschiede |
метод газового анализа раствора | auf Gasgehalt |
метод Гершеля | Hershel-Test (для определения склонности нефтяных масел к эмульгированию) |
метод гидравлического импульса | Hydroimpulsmethode (для ликвидации прихвата) |
метод гидропрослушивания | Schichtabhörmethode |
метод горячей проволоки | Hitzedrahtmethode (для исследования реакции между присадками) |
метод дилатометрического испытания | Dilatometer-Verfahren |
метод Динсли и Карлтона | Deansly-und-Carleton-Methode (метод структурно-группового анализа нефтяных углеводородов) |
метод Дитриха и Конрада | Dietrich und Conrad-Verfahren |
метод DVL для определения стабильности моторных масел к окислению | DVL-Test von Motorenölen |
метод ER-4-45 для оценки склонности масел к образованию низкотемпературных осадков | ER-4-45-Methode |
метод IG для оценки сортности авиационных бензинов | IG-Überladeprüfung (на одноцилиндровом двигателе с наддувом) |
метод MAN для оценки старения масел | MAN-Alterungstest |
метод MAN для оценки старения масел | MAN-Test |
метод добычи | Förderverfahren |
метод добычи | Fördermethode |
метод добычи нефти | Erdölgewinnungsmethode |
метод добычи нефти | Erdölfördermethode |
метод естественных потенциалов | Eigenpotentialmessung |
метод Жукова | Shukoff-Verfahren |
метод закачки | Injektionsmethode |
метод закачки газа | Gastriebverfahren |
метод зонда "ближней зоны" | Proximity-Log |
метод ЗС | Supercharge-Methode |
метод изотопных индикаторов | Isotopentracerverfahren |
метод изохронных испытаний | Isochronaltest |
метод изучения свободной прецессии | Free-Fluid-Los |
метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Oxydationstest |
метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Rührtest |
метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Oxydationsmethode |
метод испытания | L-1E-Test |
метод испытания L-2 | L-2-Test |
метод испытания | L-1F-Test |
метод испытания | L-1A-Test |
метод испытания | L-1D-Test |
метод испытания | L-1G-Test |
метод испытания | L-1-Test |
метод испытания в медной чашке | Kupferschalenmethode (определение смол в бензинах испарением) |
метод испытания пластичных смазок в подшипниках колёс | Radlagertest |
метод испытания для оценки эффективности противокоррозионных присадок, добавляемых к моторным маслам | Premium-Korrosionstest |
метод испытания кокса на прочность сбрасыванием и просеиванием | Shatter-Test (США) |
метод испытания L-38 масел серии 3 | LTD-Motortest |
метод испытания L-38 масел серии 3 | L-38-Test |
метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR | L-38-Test (Labeco) |
метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию | L-43-Test |
метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию низкотемпературных осадков на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном бензиновом двигателе CLR | L-43-Test (Labeco) |
метод испытания моторных масел в наиболее жёстких условиях | MS-Sequence-Test (США) |
метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
метод испытания на окисляемость | Oxydationstest |
метод испытания НД/4 | HD/4-Test |
метод HWA испытания пластичных консистентных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA-Test |
метод испытания по Герберту | Herbert-Test |
метод испытания по Герберту | Herbert-Korrosionstest |
метод испытания склонности к старению трансформаторных масел | BBC-Test von Transformatorenölen |
метод испытания L-3 эксплуатационных | L-3-Test |
метод испытания L-1G эксплуатационных | L-1G-Test |
метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном | L-1-Test |
метод испытания L-1A эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A-Test |
метод испытания L-1E эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E-Test |
метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1-Test |
метод испытания L-1G эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1G-Test |
метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1F-Test |
метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1F-Test |
метод испытания L-1D эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 | L-1D-Test |
метод исследования с помощью изотопных индикаторов | Radiotracer-Verfahren |
метод Кимштедта | Kiemstedt-Verfahren |
метод Киндшера | Kindscher-Verfahren |
метод коагуляции | Flockungsverfahren |
метод коагуляции | Flockunsverfahren |
метод коксования в лабораторном тигле по Радмахеру | Radmacher-Methode |
метод количественного определения серы по Гроте и Крекелеру | Grote-Krekeler-Verfahren |
метод количественного определения содержания жирных кислот в растительных, животных и компаундированных маслах по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
метод кольца и шара | Kugel-Ringmethode (для определения температуры размягчения, напр., битума) |
метод кольцо-шар | Ring- und Kugelverfahren (метод определения температуры размягчения) |
метод коррозионного испытания Мак-Каула | Mac Caull-Korrosionstest |
метод крепления алмазов инфильтрацией | Infiltrierverfahren |
метод Креса | Kres-Verfahren (для определения фенола в газовой воде) |
метод крутильных весов | Drehwaagenmethode |
метод КС | KS-Methode (стандартный метод электрических измерений кажущегося удельного сопротивления породы) |
метод КС | Widerstandsmessung |
метод КС | ES-Messung |
метод Леко | Leco-Verfahren |
метод Либиха | Liebig-Verfahren |
метод Люкса | Lux-Verfahren |
метод магнитной восприимчивости | Suszeptibilitätsmessung |
метод Маккея | Mackey-Test |
ксилольный метод Маркуссона-Шлепфера для определения содержания воды | Marcusson-Schläpfer-Methode (в твёрдых топливах) |
метод материального баланса | Materialbilanzmethode |
метод микроанализа | Milligrammethode |
метод микрозондов | Mikrowiderstandsmessung |
метод Миши | Michietest |
метод многоступенчатого исследования | Mehrratenfließtest (скважин) |
метод "мокрого" окисления | Zimmermann-Verfahren |
метод "мокрого окисления" | Nassoxydationsmethode (метод беспламенного окисления растворённых в жидкой фазе органических веществ в присутствии катализатора) |
метод моторного испытания | Motorentest |
метод моторного испытания | Motorverfahren |
метод моторного испытания | Motortest |
метод Мюнхнера | Münchner-Methode |
метод Мюнца для определения содержания фенола в газовой воде | Münz-Verfahren |
метод наведённой активности | Neutronenaktivierungsverfahren |
метод наведённой активности по натрию | Natriumaktivierungsmessung |
метод нагнетания газа | Gastriebverfahren |
метод направленной полимеризации этилена | Mülheimer-Verfahren |
метод направленной полимеризации этилена | Mülheimer-Polyäthylenverfahren |
метод Нимана для определения способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | Nieman-Test |
метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Methode |
метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Test |
метод "обломков" | Spülprobenverfahren |
метод обнаружения горного воска в битумах | Kindscher-Verfahren |
метод обратного горения | gegenläufige In-situ-Verbrennung |
метод ограниченной перфорации | Intervallperforation |
метод окрашивания | Anfärbeverfahren (для испытания огнеупорных материалов) |
метод Оппауера | Oppauer-Methode |
метод определения антикоррозионных свойств эмульсионных масел для обработки металлов | Herbert-Korrosionstest |
метод определения антикоррозионных свойств эмульсионных масел для обработки металлов | Herbert-Test |
метод определения ароматических соединений в автомобильном бензине с помощью пикриновой кислоты | Pikrinsäureverfahren |
метод определения бромного числа минеральных масел по Мак-Илинею | McIlhiney-Verfahren |
метод определения бромного числа минеральных масел по Мак-Илинею | McIliney-Verfahren |
метод определения в колбе стабильности карбюраторных топлив при хранении | BV-Flaschentest |
метод определения влажности в твёрдых топливах высушиванием в сушильном шкафу | Trockenschrankverfahren |
метод определения вязкости очень вязких масел по Вилленбергу и Фрицу | Willenberg und Fritz-Verfahren |
метод определения деактивирующего действия присадок к маслам на трущиеся поверхности металлов | Mac Caull-Korrosionstest |
метод определения де-активирующего действия присадок к маслам на трущиеся поверхности металлов | Mac Caull-Korrosionstest |
метод определения детонационной стойкости | Klopfmessverfahren |
метод определения ингибиторов смолообразования в карбюраторных топливах по Вильямсу и Штрикленду | Williams und Strickland-Verfahren |
метод определения йодных чисел по Гюблю-Валлеру | Hübl-Waller-Methode |
метод определения коксуемости масел по Рэмсботтому | Ramsbottom-Test |
метод определения нафталина пропусканием через абсорбционный сосуд потока воздуха с холодноосаждённым раствором пикриновой кислоты | Glaser-Metzger-Methode |
метод определения нерастворимого в фреоне-12 остатка в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Methode |
метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel-Methode |
метод определения общего содержания серы в сжиженных газах | Oppauer-Methode |
метод определения окисления смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
метод определения октанового числа авиационного бензина | Aviation Fuel Division-Methode (США) |
метод определения октанового числа авиационного бензина | AFD-Methode (США) |
метод определения омыляемых веществ в минеральных маслах | Lux-Verfahren |
метод определения осадкообразования в трансформаторных маслах | Michietest |
метод определения пенетрации | Penetrationsmethode (напр., пластичных смазок) |
метод определения периода задержки самовоспламенения | Zündverzugsverfahren |
метод определения периода запаздывания самовоспламенения | Zündverzugsverfahren |
метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Methode für Schmieröle (при низкой температуре) |
метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Manometer für Schmieröle (при низкой температуре) |
метод определения воды в маслах для холодильных машин пятиокисью фосфора | Phosphorpentoxidverfahren |
метод определения склонности к окислению | Alterungsverfahren |
метод определения склонности к старению | Alterungsverfahren |
метод определения склонности к старению масел для паровых турбин по Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
метод определения склонности к старению к окислению масел для паровых турбин пр Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
метод определения содержания бензина в маслах | Kiemstedt-Verfahren |
метод определения содержания воды в бензоле с помощью азотистого магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
метод определения содержания воды в бензоле с помощью нитрида магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
метод определения содержания воды в жирах по Эртелю | Oertel-Methode |
метод определения содержания воды в минеральных маслах по Карлу Фишеру | Karl-Fischer-Wasserbestimmungsmethode |
метод определения содержания глицерина в водных растворах с помощью ангидрида уксусной кислоты | Azetinmethode zur Glyzerinbestimmung |
метод определения содержания золы в высоколетучих нефтепродуктах | Feigl-Verfahren |
метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrick-Methode |
метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrich-Methode |
метод определения содержания парафиновых углеводородов в битумах по Хольде | Holde-Paraffinbestimmungsverfahren |
метод определения содержания потенциальных смол | Potentialgummethode (в нефтепродуктах) |
метод определения содержания углерода, водорода, кислорода, азота и серы в твёрдых топливах | Liebig-Verfahren |
метод определения спекаемости углей | Roga-Verfahren |
метод определения старения смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
метод определения степени ароматизации специальных бензинов с помощью раствора смолы каури в бутиловом спирте | Kauributanoltest |
метод определения стойкости масел для холодильных машин к хладоагенту | Philipp-Test |
метод определения температуры вспышки и воспламенения в закрытом приборе Эллиота | Elliot-Test |
метод определения температуры застывания парафинов и жиров | Shukoff-Verfahren |
метод определения температуры размягчения по Кремеру-Сарнову | Krämer-Sarnow-Methode |
метод определения углерода на крекирующем катализаторе | Leco-Verfahren |
метод определения фильтруемости дизельных топлив по Хагеману и Хамериху | Hagemann und Hammerich-Verfahren |
метод определения флокулирующей способности | Flockungsverfahren |
метод определения флокулирующей способности | Flockunsverfahren |
метод определения фракционного состава топлив по Кремеру-Спилкеру | Krämer-Spilker-Methode |
метод определения цетанового числа дизельного топлива | F5-Methode |
метод определения цетанового числа дизельного топлива | F-5 |
метод определения числа омыления нефтепродуктов по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
метод определения шламообразования в трансформаторных маслах | Asea-Methode |
метод отгонки с ксилолом | Xylol-Abdestillationsverfahren |
метод отношений потенциалов | Potentialquotientenverfahren (в электроразведке) |
метод отражённых волн | Reflexionsverfahren |
метод отрыва кольца | Ringabreißmethode (определение поверхностного натяжения между маслом и водой) |
метод Отто полукоксования каменного угля в печах с циркуляцией газов | Otto-Verfahren für Steinkohlen Schwelung |
метод Отто полукоксования каменного угля в печах с циркуляцией газов | Otto-Verfahren für Steinkohlenschwelung |
метод оценки детонационной стойкости | Klopfmessverfahren |
метод оценки детонационной стойкости авиационных бензинов на одноцилиндровой установке с наддувом | Supercharge-Methode |
метод оценки детонационной стойкости бензина по кривым затухания детонации | Borderline-Methode |
метод оценки задержки самовоспламенения | Ignition-Delay-Test |
метод оценки детонации на слух | Gehörmessverfahren |
метод оценки окисления масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
метод оценки окисляемости трансформаторных масел по Эверсу и Шмидту | Evers-Alterungstest für Trafoöle |
метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | Aviation-Methode |
метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | F-3 |
метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | F3-Methode |
метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | Aviation-F-3-Methode |
метод оценки сортности авиационного бензина на богатой смеси с наддувом | F4-Methode |
метод оценки сортности авиационного бензина на богатой смеси с наддувом | F-4 |
метод оценки сортности авиационных бензинов | Überladeprüfung (на одноцилиндровом двигателе с наддувом) |
метод оценки сортности авиационных бензинов на богатой смеси с наддувом | Überlade-F4-Methode |
метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе CLR | LTD (условное обозначение) |
метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе | LTD |
метод оценки старения окисления масел продувкой воздуха при 172° C в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
метод оценки старения масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
метод очистки масел тройным растворителем, состоящим из метилэтилкетона, бензола и толуола | MEK-Benzol-Toluol-Verfahren |
метод очистки смазочных масел отбеливающей глиной | Erdenmethode für Schmieröle |
метод падающего шарика | Kugelfallmethode (для измерения вязкости нефтепродуктов) |
метод падения давления | Druckabfallmethode |
метод перегонки | Destillationstechnik |
метод перепада давлений для определения плотности газа | Differenzverfahren zur Gasdichtemessung |
метод перепада давлений для определения плотности газа | Differenverfahren zur Gasdichtemessung |
метод поддержания давления | Druckentwicklung |
метод поднимающейся капли | Tropfensteigmethode (для микроопределения плотности жидких углеводородов) |
метод подсчёта запасов газа по падению давления | Erdgasvorratsberechnung nach der Druckabfallmethode |
метод получения бензола с помощью поглотительного масла | Waschölverfahren zur Benzolgewinnung |
метод потенциалов собственной поляризации | SP-Messung |
метод преломлённых сейсмических волн | reflexionsseismisches Verfahren |
метод применения индикаторов | Tracerverfahren |
метод пробных откачек | Probeförderung einer Sonde |
метод продувки | Aufblaseverfahren (нефтепродукта воздухом) |
метод промысловой геофизики | bohrlochgeophysikalisches Verfahren |
метод прослеживания изменяющегося забойного давления | Sohlendruckmessung über die Zeit |
метод прослеживания падения или восстановления уровня жидкости | Beobachtung des Fallens oder Einstellens des Flüssigkeitsspiegels |
метод противодавления | USBM-Methode |
метод противодавления | Gegendruckmethode |
метод противодавления | Rückdrucktest |
метод противодавления | Back-Pressure-Test-Methode |
метод противоточного горения | gegenläufige In-situ-Verbrennung |
метод прямого горения | mitläufige In-situ-Verbrennung |
метод прямоточного горения | mitläufige In-situ-Verbrennung |
метод ПС | Messung des Eigenpotentials |
метод ПС | SP-Messung |
метод ПС | Eigenpotentialmessung |
метод Пфистерера для непрерывной перегонки смол | Pfisterer-Verfahren |
метод пятна | Tropfenprobentest |
метод пятна | Fleckenprobe |
метод радиоактивных изотопов | radioaktives Tracerverfahren |
метод радиоактивных индикаторов | radioaktives Tracerverfahren |
метод разделения смеси битума и монтановых кислот путём омыления | Spitz- und Hönig-Verfahren |
метод разделения смеси путём омыления | Spitz- und Hönig-Verfahren |
метод разделения смеси углеводородов пропусканием через колонну, заполненную силикагелем | FIA-Methode |
метод разложения | Aufschlussverfahren (напр., для определения содержания азота в твёрдых топливах) |
метод разработки | Abbauverfahren |
метод резкого снижения давления в системе | Entlasten des Rohrleitungssystems (при борьбе с гидратами) |
метод резкого снижения давления в системе | plötzliche Druckabsenkungsmethode im Leitungssystem (при борьбе с гидратами) |
метод Рога | Roga-Verfahren |
метод 1-С | Aviation-F-3-Methode |
метод 3С | Überlade-F4-Methode |
метод 1-С | F-3 |
метод 1-С | Aviation-Methode |
метод С-1 | F3-Methode |
метод с серебряным шариком | Silberkugelmethode (для оценки охлаждающих свойств закалочных масел) |
метод самопроизвольной поляризации | Eigenpotentialmessung |
метод сжигания двух слоёв топлива | Zweischichtenverfahren |
метод синтеза олефинов путём бромирования эфиров | Bromäthermethode |
метод смешивающегося вытеснения | Mischphasenflutverfahren (метод вытеснения в режиме неограниченной смесимости фаз; нефти) |
метод сопоставления разрезов скважин | Methode der Bohrprofilkorrelation |
метод сопоставления разрезов скважин | Methode der Bohrlochprofilkorrelation |
метод СП | SP-Messung |
метод структурно-группового анализа нефтепродуктов | Waterman-Analyse |
метод структурно-группового анализа нефтяных углеводородов | Foer-und-Fenske-Verfahren |
метод структурно-группового анализа углеводородных смесей по Липкину | Lipkin-Methode |
метод структурно-группового анализа углеводородов, основанный на определениях показателя преломления n, плотности d и молекулярного веса | n-d-M-Methode (M) |
метод теплового воздействия | Wärmebehandlung |
метод теплового воздействия на пласт | Thermobehandlung einer Schicht |
метод теплового воздействия на пласт | thermische Schichtbehandlung |
метод термоэлектрического измерения | Thermopaarverfahren |
метод точки росы | Taupunktverfahren (для определения влажности газов) |
метод углов наклона | Kippwinkelverfahren (в индукционном каротаже) |
метод ультрамикроанализа | Mikrogramm-Methode |
метод установившихся отборов | Methode der stationären Fördermengen |
метод установившихся отборов | Methode der stabilisierten Entnahmeraten |
метод Фейгля | Feigl-Verfahren |
метод Фера и Фенске | Foer-und-Fenske-Verfahren |
метод Филиппа | Philipp-Test |
метод фирмы Рютгерс | Rütgers-Verfahren (для определения содержания антрацена в антраценовом масле) |
метод фирмы "Тексако" для оценки процесса сгорания в многотопливных двигателях | Texaco-Verbrennungsverfahren |
титрометрический метод Фишера | Fischer-Verfahren (для определения содержания воды в бензоле) |
метод Фишера и Глунда | Fischer- und Glund-Verfahren (для оценки химического состава и свойств буроугольных смол) |
метод Форда для определения антикоррозионных свойств защитных масел | Ford-Test für Korrosionsschutzöle |
метод фотокаротажа | photographisches Verfahren |
метод Хайнца | Heinze-Verfahren |
лабораторный метод Хаммериха | Hammerich-Verfahren (для определения октановых чисел синтетических бензинов) |
метод хаф энд паф | Huff-and-puff-Verfahren |
метод "хаф энд паф" | Dampftränkung (метод периодической закачки пара) |
метод Хильмана | Hillmann-Test (для определения склонности керосина к пожелтению) |
метод Хорне и Хольмана для определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах | Horne und Hollman-Methode |
метод Циммермана | Zimmermann-Verfahren |
метод Шварца | Schwartz-Methode (для определения содержания тетраэтилсвинца) |
метод Шлепфера-Маркусона | Schläpfer-Marcuson-Verfahren (метод определения содержания воды в твёрдых топливах) |
метод BASF-Шольвен | BASF-Scholven-Verfahren (производства высокоароматизированных бензинов на базе бензолов) |
метод Шпитца и Хёнига | Spitz- und Hönig-Verfahren |
метод Эйзенштекена | Eisenstecken-Methode |
метод эквипотенциальных линий | Äquipotentiallinien-Methode (способ электрической разведки) |
метод эксплуатации | Förderverfahren |
метод эксплуатации | Fördermethode |
метод экспресс-анализа выхода и качества смолы по Вальтеру и Штейнбрехеру | Walther- und Steinbrecher-Methode |
метод электродных потенциалов | Kontaktlog (МЭП) |
методы газогидродинамических исследований | gashydrodynamische Untersuchungen |
методы гидродинамических исследований | hydrodynamische Untersuchungen |
методы исследования | Untersuchungen |
методы исследования скважин | Bohrlochuntersuchungen |
методы комплексного исследования | komplexe Testmethoden (скважин) |
методы подсчёта запасов | Vorratsberechnungsmethoden |
методы поисков и разведки | Such- und Erkundungsmethoden |
методы промысловой геофизики | Bohrlochmessverfahren |
многоступенчатое исследование скважин методом противодавления | Mehrpunkt-Rückdrucktest |
мюльгеймский метод получения полиэтилена | Mülheimer-Verfahren |
мюльгеймский метод получения полиэтилена | Mülheimer-Polyäthylenverfahren |
нейтрон-нейтронный метод | Neutron-Neutron-Messung (ННМ) |
нейтрон-нейтронный метод по надтепловым нейтронам | Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen |
нейтрон-нейтронный метод по тепловым нейтронам | Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen |
нейтронный гамма-метод | Neutron-Gamma-Messung (НГМ) |
номографический метод расчёта | nomographische Berechnungsmethode (дебитов) |
обогащение методом масляной флотации | Ölaufbereitung |
объёмно-генетический метод | volumetrisch-genetische Methode (подсчёта запасов) |
объёмно-статистический метод | volumetrisch-statistische Methode (подсчёта запасов) |
объёмный метод | volumetrische Methode (подсчёта запасов) |
объёмный метод | volumetrische Berechnung (подсчёта запасов) |
объёмный метод | Volumenmethode (подсчёта запасов) |
объёмный метод замера газа | Volumenmessdruckverfahren |
определение влажности угля методом излучения нейтронов | Neutronenfeuchtemessung |
определение консистенции методом пенетрации | Härtemessung durch Penetration |
определение методом высокочастотного титрования | hochtitrimetrische Bestimmung |
определение присутствия крекинг-бензина в авиабензине методом нагрева кислотой | Acid Heat-Test |
определение содержания ароматических углеводородов методом сульфирования | Aromatenbestimmung durch Sulfurieren |
определение содержания парафина в маслах растворением масляных компонентов ацетоном по методу Эрдмана | Paraffinbestimmung nach Erdmann |
определение содержания парафина в буровой смоле с помощью амилового и этилового спиртов по методу Залозиецкого | Paraffinbestimmung nach Zaloziecki |
определение содержания парафина в маслах с помощью смеси равных компонентов спирта и этилового эфира по методу Хольде | Paraffinbestimmung nach Holde |
определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Verfahren |
определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Methode (с помощью смеси Эшка) |
определение содержания серы в нефтепродуктах с помощью метода Эшка | Eschka-Verfahren |
определение содержания фенола в подсмольных водах по методу Мюнца | Phenolbestimmung nach Münz |
определение состава сжиженного газа по методу | T-N-D-Methode |
определение состава сжиженного газа по методу T-N-D | T-N-D-Methode (в приборе Хаммериха) |
определение стабильности бензинов методом ускоренного старения | Break-Down-Test |
определение фенола по методу Хиндена | Hinden-Phenolbestimmung |
отборочный метод испытания на двигателе Лаусона | L-2 |
отборочный метод испытания на двигателе Лаусона | HD/4-Test |
перегонка жирных кислот в плёнке по методу Веккера | Wecker-Destillation |
поточный адсорбционный метод | Fließadsorptionsmethode |
процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы Юджит | Ugit-Prozess (для производства газообразных олефинов) |
процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы "Юджит" | United Gas Improvement-Prozess (для производства газообразных олефинов) |
процесс газификации нефтепродуктов по методу фирмы Пасифик-Коаст | Pacific-Coast-Ölgasverfahren (США) |
процесс гидрирования жиров по методу Пааля | Paal-Verfahren zur Fetthärtung |
процесс гидрирования угля по методу Потта-Броше | Pott-Broche-Verfahren |
процесс гидрогенизации жиров по методу Пааля | Paal-Verfahren zur Fetthärtung |
процесс гидрогенизации угля по методу Потта-Броше | Pott-Broche-Verfahren |
процесс гидрогенизационной очистки и каталитического риформинга дистиллятов по методу Юнифайнинг | Unifining-Catforming-Verfahren |
процесс гидроочистки смазочных масел по методу феррофайнинг | Ferrofining |
процесс дегидрирования парафиновых углеводородов по методу Филлипса | Philipps-Prozess |
процесс дезодорирующего демеркаптанизации бензинов хлористой медью и кислородом по методу фирмы Перко | Perco-Copper-Sweating-Verfahren |
процесс дезодорирующего обессеривания бензинов хлористой медью и кислородом по методу фирмы Перко | Perco-Copper-Sweating-Verfahren |
процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Verfahren |
процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Pier-Verfahren |
процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Hochdruckverfahren |
процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы Стандард Оил | Standard-Oil-Dehydrierungsverfahren |
процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы "Стандард Ойл" | Standard-Oil-Prozess |
процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы "Стандард Ойл" | Standard-Oil-Dehydrierungsverfahren |
процесс очистки бензина от меркаптанов путём их превращения методом каталитического окисления в дисульфиды и последующего удаления дисульфидов | Merox-Verfahren (Merox=Merkaptane+Oxydation) |
процесс очистки горючих газов раствором берлинской сини по методу фирмы "Штаатсмиинен-Отто" | Staatsmijnen-Otto-Verfahren (ФРГ) |
процесс очистки горючих газов раствором берлинской сни по методу фирмы "Штаатсмиинен-Отто" | Staatsmijnen-Otto-Verfahren (ФРГ) |
комбинированный процесс перегонки смолы по методу Рашига | Raschig-Teerdestillationsverfahren |
процесс пиролиза нефти по методу фирмы Рургаз | Ruhrgas-Ölpyrolyse-Prozess |
процесс полукоксования пылевидного угля по методу Коллина-Гумбольдта | Collin-Humboldt-Staubschwelverfahren |
процесс производства городского газа крекингом углеводородов в трубчатой печи по методу Отто | Otto-Röhrenspaltverfahren |
процесс производства кокса по методу национальной топливной корпорации | NFC-Verfahren (США) |
процесс производства синтетического бензина из крекинг-газов по методу фирмы "ЮОП" | Universal Oil Products-Prozess (США) |
процесс производства синтетического бензина из крекинг-газов по методу фирмы ЮОП | UOP-Verfahren (США) |
процесс разделения газов методом адсорбции в псевдоожиженном слое активированного угля | Fluid-Char-Adsorptionsverfahren |
процесс солютизационно-щелочного обессеривания бензинов по методу фирмы Шелл | Shell-Solutizer-Verfahren |
процесс предварительного термического обессеривания нефтяных остатков по методу фирмы "Пауэр-Газ-Корпорейшн" | Power-Gas-Verfahren |
процесс термической полимеризации по методу фирмы Пьюр Оил | Pure-Oil-Verfahren |
процесс термической полимеризации по методу фирмы "Пьюр Ойл" | Pure-Oil-Verfahren |
процесс швелевания полукоксования пылевидного угля по методу Коллина-Гумбольдта | Collin-Humboldt-Staubschwelferfahren |
процесс швелевания пылевидного угля по методу Коллина-Гумбольдта | Collin-Humboldt-Staubschwelverfahren |
процесс электрообессоливания нефти по методу фирмы Петреко | Petreco-Verfahren |
прямые методы съёмки | direkte Prospektionsmethoden |
пьезометрические методы исследования скважин | Druckbeobachtungen |
разделение методом бумажной хроматографии | papierchromatographische Trennung |
сварено методом неповоротной сварки | geschweißt am Vorstrecktrakt am feststehenden Rohr |
сварено методом поворотной сварки на сварочной базе | geschweißt auf der Schweißbase |
сварено методом поворотной сварки на трубосварочной базе | geschweißt auf der Schweißbase |
сварено методом потолочной сварки | vorgestreckt |
сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflexionsseismische Messung |
сейсмическая разведка методом преломлённых волн | refraktionsseismische Messung |
сейсмический метод | seismisches Verfahren |
сейсморазведка методом отражённых волн | Reflexionsverfahren |
сейсморазведка методом преломлённых волн | Refraktionsverfahren |
селективный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
синтез по методу Фишера-Тропша | Kellogg-Synthese |
синтез по методу Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch-Synthese |
синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch-Synthese |
сортность авиационного бензина на богатой смеси, определяемая по методу армии и флота США | Army-Navy Performance Number |
спирто-эфирный метод Энглера и Хольде | Alkohol-Äther-Methode nach Engler und Holde (метод определения содержания парафина в смазочных маслах) |
стандарт на метод испытания | Prüfnorm |
стандарт на метод испытания моторных масел | Motorenölprüfvorschrift |
температура размягчения по методу кольца и шара | Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode |
флуоресцентно-индикаторно-абсорбционный метод исследования | Fluoreszenz-Indikator-Absorptionsverfahren |
фотохимический метод сульфоокисления | Licht-Wasser-Verfahren (парафиновых углеводородов) |
цетановое число дизельного топлива по моторному методу | CFR-Zetanindex |
циркуляционный метод размыва | Zirkulationsverfahren (при сооружении подземного хранилища) |
чувствительность метода обнаружения | Nachweisempfindlichkeit |
экспресс-метод | Schnelltest (анализа) |
экспресс-метод | Schnellverfahren (анализа) |
экспресс-метод | Schnellmethode (анализа) |
экспресс-метод | Expressmethode |
экспресс-метод анализа | Routine-Untersuchung |
экспресс-метод для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | FZG-Zahnradkurztest zur Prüfung von Getriebeölen |
экспресс-метод испытания на окисляемость | Oxydationsschnelltest (масел для паровых турбин) |
экспресс-метод исследования | Kurzzeitschließtest (скважин) |
экспресс-метод Маргошеса | Schnellmethode von Margosches (для определения иодного числа растительных и животных жиров и масел) |
экспресс-метод озоления | Schnellveraschungsmethode |
экспресс-метод определения содержания тетраэтилсвинца в бензинах по Видмайеру | FKFS-Schnellverfahren nach Widmaier (с помощью спиртового раствора иода) |
экспресс-метод Фариона | Schnellmethode nach Fahrion (для определения летучих в жирах) |
электронно-вычислительный метод Харди-Кросса | Hardy-Cross-Verfahren (для расчёта газораспределительных сетей) |
ядерный магнитный метод | kernmagnetische Messung |