| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматизация в машиностроении | Automatisierung im Maschinenbau |
| O&G. tech. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения ОАО ВНИИНефтемаш | WNIINeftemasch (SergeyL) |
| scient. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | WNIINeftemasch (SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | das All-Russische Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | All-Russisches Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (vniineftemash.ru SergeyL) |
| textile | выставка текстильного машиностроения | Textilmaschinenschau |
| textile | выставка текстильного машиностроения | Textilmaschinenausstellung |
| tech. | горное машиностроение | Bergwerksmaschinenbau |
| ed. | Государственным училищем стале- и машиностроения Гамбурга | Staatliche Gewerbeschule Stahl- und Maschinenbau (vatanuki) |
| EU. | Директива ЕС по машиностроению | EG-Maschinenrichtlinie (H. I.) |
| tech. | директива по машиностроению | Maschinenrichtlinie (NataSbk@) |
| railw. | железнодорожное машиностроение | Eisenbahnindustrie |
| brew. | завод пивоваренного машиностроения | Brauereimaschinenfabrik |
| agric. | завод сельскохозяйственного машиностроения | Landmaschinenwerk |
| agric. | завод сельскохозяйственного машиностроения | Landmaschinenfabrik |
| nautic. | завод судового машиностроения | Schiffsmaschinenbauanstalt |
| textile | завод текстильного машиностроения | Textilmaschinenfabrik |
| gen. | завод тяжёлого машиностроения | Schwermaschinenbauwerk |
| gen. | завод тяжёлого машиностроения | Schwermaschinenbaubetrieb |
| engin., hist. | завод тяжёлого машиностроения им. Карла Либкнехта в Магдебурге | VEB Schwermaschinenbau Karl Liebknecht, Magdeburg (четырёхтактные тихоходные судовые дизели от 50 до 1000 л.с.) |
| refrig. | завод холодильного машиностроения | Kältemaschinenfabrik |
| tech. | изделия машиностроения | Maschinenbauerzeugnisse (dolmetscherr) |
| gen. | инженер машиностроения | Maschinenbauingenieur (sicura) |
| gen. | инженер по машиностроению | Maschinenbauer |
| gen. | инженер по машиностроению | Maschinenmacher |
| nautic. | инженер по судовому машиностроению | Schiffsmaschinenbau-Ingenieur |
| silic. | кирпичное машиностроение | Ziegelei-Apparatenbau |
| fr. | Комитет по машиностроению для пищевой промышленности | Comite des Constructions d'Equpement Mechaniques pour Industrie Alimentaire COCEMA |
| fr. | Комитет по машиностроению для пищевой промышленности | Comite des Constructions d'Equipement Mechaniques pour Industrie Alimentaire |
| tech. | Комитет по стандартизации в области машиностроения Normenausschuss Maschinenbau | NAM (VB_Fireshadow) |
| mil. | корабельное машиностроение | Schiffsmaschinenbau |
| polym. | краска для изделий машиностроения | Maschinenlackfarbe |
| met.work. | кузнечно-прессовое машиностроение | Schmiedeausrüstungs und Pressenbau |
| tech. | кузнечно-прессовое машиностроение | Schmiedeausrüstungs- und Pressenbau |
| wood. | лесное машиностроение | Forstmaschinenindustrie |
| wood. | лесоматериал для нужд машиностроения | Maschinenbauholz |
| met. | литейное машиностроение | Gießereimaschinenwesen |
| textile | машиностроение для лёгкой промышленности | Leichtmaschinenbau |
| chem. | машиностроение для резиновой промышленности | Gummimaschinenbau |
| tech. | машиностроение и производство оборудования | Maschinen- und Anlagenbau (dolmetscherr) |
| gen. | машиностроение-самая важная отрасль нашей промышленности | der Maschinenbau ist der Schwerpunkt unserer Industrie |
| food.ind. | машиностроение сахарной промышленности | Zuckermaschinen- und Apparatebau |
| food.ind. | машиностроение сахарной промышленности | Zuckerfabriksmaschinen- und Bauindustrie |
| econ. | Народные предприятия лёгкого машиностроения | Volkseigene Betriebe für Leichtmaschinenbau |
| textile | Народные предприятия машиностроения для текстильной и швейной промышленности | Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil- und Bekleidungsindustrie (ГДР) |
| engin. | Неккарсульмское акционерное общество объединённых заводов транспортного машиностроения | Neckarsulm, Vereinigte Fahrzeugwerke AG |
| silic. | Немецкое общество химического приборо- и машиностроения | Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen |
| scient. | нефтяное машиностроение | ErdÖlmaschinenbau (SergeyL) |
| scient. | нефтяное машиностроение | Erdölmaschinenbau (google.com, google.com SergeyL) |
| mech.eng. | Общее и транспортное машиностроение | Maschinen- und Fahrzeugbau (Перевод из книги Эберхардта Юргена Гельмутовича Андрэй) |
| mech.eng. | Общество металлургического машиностроения | Hüttenwerks-Maschinenbau GmbH (ФРГ) |
| publ.util. | отрасль машиностроения по выпуску прачечного оборудования | Wäschereimaschinenbau |
| textile | отрасль текстильного машиностроение | Textilmaschinenbaubranche |
| mil., Germ. | подотдел корабельного машиностроения | Unterabteilung Schiffsmaschinenbau |
| tech. | подъёмно-транспортное машиностроение | Hebezeugbau |
| gen. | предприятие машиностроения | Maschinenbauanstalt |
| gen. | предприятие машиностроения | Maschinenbaubetrieb |
| tech. | продукты машиностроения | Maschinenbauerzeugnisse (dolmetscherr) |
| tech. | проектирование в машиностроении | Konstruktion im Maschinenbau (dolmetscherr) |
| met. | прокатное машиностроение | Walzwerksmaschinenbau |
| brew. | промышленность пивоваренного машиностроения | Brauereimaschinenindustrie |
| textile | промышленность текстильного машиностроения | Textilmaschinenindustrie |
| textile | прядильное машиностроение | Spinnereimaschinenbau |
| nucl.pow. | реакторное машиностроение | Reaktormaschinenbau |
| tech. | сельскохозяйственное машиностроение | Landmaschinenindustrie |
| gen. | сельскохозяйственное машиностроение | Landmaschinenbau |
| ed. | специалист по технологии машиностроения | Maschinenbautechniker (МЦК) |
| tech. | специальное машиностроение | Sondermaschinenbau (Inchionette) |
| shipb. | судовое машиностроение | Schiffsmaschinenbau |
| nautic. | судовое машиностроение по лицензиям | Schiffsmaschinen-Lizenzbau |
| textile | текстильное машиностроение | Textilmaschinenindustrie |
| gen. | текстильное машиностроение | Textilmaschinenbau |
| mech.eng. | техническая документация машиностроения | technische Unterlagen für den Maschinenbau (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологические основы машиностроения | technologische Grundlagen des Ingenieurwesens (dolmetscherr) |
| mech.eng. | технология машиностроения | Maschinenbautechnologie (dolmetscherr) |
| ed. | технология машиностроения | Maschinenbautechnik (напр., как специальность jurist-vent) |
| environ. | точное машиностроение | Feinmechanik (НИОКР, производство и измерение высокоточных компонентов и систем. Связаны с такими отраслями, как машиностроение, электроника, приборостроение, оптическое машиностроение, а также химией, физикой, компьютерными науками и материаловедением) |
| econ. | транспортное машиностроение | Fahrzeugbau |
| f.trade. | транспортное машиностроение | Transportmaschinenbau |
| energ.ind. | транспортное машиностроение | Förderanlagenbau |
| textile | трикотажное машиностроение | Wirkmaschinenbau |
| tech. | тяжелое машиностроение | Großmaschinenbau |
| gen. | тяжёлое машиностроение | Schwerlmaschinenbau |
| gen. | тяжёлое машиностроение | Schwermaschinenbau |
| tech. | угольное машиностроение | Kohlenbergwerksmaschinenbau |
| ed. | университет машиностроения | Universität für Maschinenbau (dolmetscherr) |
| mech.eng. | Уральский завод тяжёлого машиностроения | Uraler Schwermaschinenbaubetrieb (Лорина) |
| f.trade. | химическое машиностроение | Chemiemaschinenbau |
| gen. | химическое машиностроение | chemisches Apparatewesen |
| gen. | химическое машиностроение | Chemieanlagenbau |
| refrig. | холодильное машиностроение | Kältemaschinenbau |
| mech.eng. | Центральный институт технологии машиностроения | Zentralinstitut für Fertigungstechnik des Maschinenbaues (ГДР) |
| f.trade. | энергетическое машиностроение | Energiemaschinenbau |
| gen. | энергетическое машиностроение | Kraftmaschinenbau |
