| Subject | Russian | German |
| chem. | волокно из дополнительно хлорированного игелита | PC-Faser |
| textile | дополнительно аппретировать | nachappretieren |
| automat. | дополнительно вводимое возмущение | auf geschaltete Störgröße |
| energ.ind. | дополнительно вводимое возмущение | aufgeschaltete Störgröße |
| weld. | дополнительно вводимый газ | Zusatzgas |
| progr. | дополнительно вводить | nachladen |
| polym. | дополнительно вводить в смесь | nachmischen |
| fin. | дополнительно вложенный капитал | Einzahlung in die Kapitalrücklage (Lana81) |
| econ. | дополнительно вознаграждать | nachvergüten |
| econ. | дополнительно вознаграждать, дополнительно оплачивать | nachvergüten |
| gen. | дополнительно впускать | nachlassen (напр., воду в резервуар) |
| silic. | дополнительно выдувать | nachblasen |
| IT | дополнительно вызываемая часть операционной системы | Nachladeteil des Betriebssystems |
| gen. | дополнительно выплачивать | nachschießen jemandem |
| econ. | дополнительно выполненная работа | Nebenleistungen |
| busin. | дополнительно выпущенные акции | junge Aktien |
| gen. | дополнительно высаживать | nachpflanzen (растения) |
| gen. | дополнительно высаживать | nachpflanzen (саженцы) |
| gen. | дополнительно высылать | nachschicken jemandem |
| gen. | дополнительно грузить | nachladen |
| food.ind. | дополнительно дефекованный сок | Nachkalkungstrübe |
| gen. | дополнительно заготавливать | nachbeschaffen |
| progr. | дополнительно загружать | nachladen |
| gen. | дополнительно заказывать | nachbestellen |
| SAP. | дополнительно закупаемый материал | Kaufteil (англ. purchased part platon) |
| gen. | дополнительно закупать | nachkaufen |
| gen. | дополнительно закупать | nachbeschaffen |
| textile | дополнительно замачивать | nachrösten |
| mil. | дополнительно заниматься строевой подготовкой | nachexerzieren (в наказание) |
| gen. | дополнительно заправить | nachtanken (горючим) |
| weld. | дополнительно затачивать | nachschärfen |
| comp. | дополнительно затрачиваемая площадь | zusätzlicher Flächenverbrauch (уменьшение полезной площади кристалла за счёт контактных площадок, согласующих элементов и т.д., Reduzierung der für eine Logikschaltung nutzbaren Chipfläche durch Bondstellen, Anpaßelektronik usw.) |
| gen. | дополнительно затребовать | nachfordern |
| mil., artil. | дополнительно измерять | nachmessen |
| gen. | дополнительно исправлять | nachbessern |
| gen. | дополнительно к | dazu (Андрей Уманец) |
| gen. | дополнительно к | zusätzlich zu (Лорина) |
| law, lat. | дополнительно к закону | praeter legem |
| gen. | дополнительно контролировать | nachprüfen |
| meat. | дополнительно копчёный | nachgeräuchert (о колбасе) |
| textile | дополнительно кручёная самокруточная пряжа | Self-Twist-Twist-Garn |
| gen. | дополнительно наводить | nachrichten |
| comp. | дополнительно нагружать | nachladen (напр., элементы схемы) |
| gen. | дополнительно накладывать | nachladen |
| gen. | дополнительно наливаться | nachlaufen |
| gen. | дополнительно направлять | nachrichten |
| gen. | дополнительно напускать | nachlaufen lassen |
| railw. | дополнительно натягивать | nachspannen (контактный провод) |
| gen. | дополнительно натягивать | nachspannen |
| food.ind. | дополнительно нейтрализовать | nachneutralisieren |
| comp. | дополнительно нерезидентная часть операционной системы | Nachladeteil des Betriebssystems |
| gen. | дополнительно обдумывать | nachbedenken |
| gen. | дополнительно обжигать | nachbrennen |
| gen. | дополнительно обзаводиться | nachschaffen (чем-либо) |
| med. | дополнительно обнаружено | nebenbefundlich (Лорина) |
| construct. | дополнительно обрабатывать | nachbearbeiten |
| construct. | дополнительно обрабатывать | nachbehandeln |
| textile | дополнительно обрезать чепрак для выравнивания краёв | nachcrouponieren |
| tech. | дополнительно обтачивать | nachdrehen |
| textile | дополнительно окрашивать шерстяную засорённую ткань | noppenfärben |
| textile | дополнительно окрашивать шерстяную засорённую ткань | noppendecken |
| weld. | дополнительно опиливать | nachfeilen |
| f.trade. | дополнительно оплачивать | nachbezahlen |
| busin. | дополнительно оплачивать | nachvergüten |
| food.ind. | дополнительно осахаренный оттёк | nachträglich verzuckerter Ablauf |
| food.ind. | дополнительно отмывать | nachwaschen |
| mining. | дополнительно отсыпать отвал | nachkippen |
| plast. | дополнительно отформованный | nachgeformt |
| road.wrk. | дополнительно охлаждать | nachkühlen |
| tech. | дополнительно очищать | nachreinigen |
| shipb. | дополнительно питать | nachspeisen |
| water.suppl. | дополнительно подавать | nachgeben |
| gen. | дополнительно поданный | nachzureichend (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | дополнительно подать | nachreichen (напр., заявление) |
| gen. | дополнительно подписаться | nachzeichnen (на заём и т. п.) |
| gen. | дополнительно подписываться | nachzeichnen (на заём) |
| weld. | дополнительно подсушенный электрод | nachgetrocknet |
| gen. | дополнительно полировать | nachpolieren |
| econ. | дополнительно поставленные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| gen. | дополнительно потребовать | nachverlangen |
| gen. | дополнительно потребовать | nachfordern |
| gen. | дополнительно предоставить | nachliefern (напр., сведения, документы Ремедиос_П) |
| gen. | дополнительно предоставлять | nachliefern (напр., сведения, документы Ремедиос_П) |
| law | дополнительно представить | nachschieben (документ Лорина) |
| gen. | дополнительно представить | nachreichen (напр., заявление: Bitte denken Sie daran, dass Sie sich noch beim Einwohnermeldeamt anmelden müssen. Ihr/e Sozialarbeiter/in ist Ihnen hierbei behilflich. Die Meldebestätigung reichen Sie uns bitte unaufgefordert nach.) |
| patents. | дополнительно представленный | nachgereicht |
| law | дополнительно представлять | nachschieben (Лорина) |
| manag. | дополнительно-премиальная заработная плата | Zusatzprämienlohn |
| gen. | дополнительно приготовить | nachbereiten |
| gen. | дополнительно приобретать | nachschaffen (что-либо) |
| gen. | дополнительно приобретать | nachbeschaffen |
| gen. | дополнительно пристроить | nachbauen |
| gen. | дополнительно присылать | nachschicken jemandem |
| gen. | дополнительно проверять | nachprüfen |
| textile | дополнительно прожированная кожа | Fettgarleder (для ушивальников) |
| tech. | дополнительно прорезывать | nachschneiden |
| gen. | дополнительно протравливать | nachbeizen |
| plast. | дополнительно разбавлять | nachverdünnen |
| road.wrk. | дополнительно разведать шурфованием | nachschürfen |
| automat. | дополнительно регулировать | nachregeln |
| agric. | дополнительно сажать | nachselzen |
| agric. | дополнительно сажать | nachsetzen |
| weld. | дополнительно сваривать | nachschweißen (Александр Рыжов) |
| gen. | дополнительно сварить | nachkochen |
| gen. | дополнительно смазать жиром | nachfetten |
| gen. | дополнительно снимать | nachdrehen |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | die Erfinderbenennung nachholen |
| gen. | дополнительно строить | nachbauen |
| econ. | дополнительно требовать | nachverlangen |
| meat. | дополнительно удалять щетину | nachenthaaren |
| mech.eng. | дополнительно упакованные принадлежности | Beipack |
| construct. | дополнительно уплотнять | nachverdichten |
| tech. | дополнительно управляемый | hilfsgesteuert |
| gen. | дополнительно упражняться | nachüben (в чём-либо) |
| astr. | дополнительно ускоренный | nachbeschleunigt |
| avia. | дополнительно ускорять | nachbeschleunigen |
| shipb. | дополнительно фрезеровать | nachfräsen |
| plast. | дополнительно хлорированный | nachchloriert |
| gen. | дополнительно чеканить | nachprägen |
| textile | дополнительно чистить | nachreinigen |
| food.ind. | дополнительно шприцевать | nachspritzen |
| cinema.equip. | дополнительно экспонировать | nachbelichten (в особо плотных участках негатива при фотопечати) |
| auto. | количество дополнительно дозируемого топлива | Anreicherungsmenge (напр., в режиме пуска ДВС) |
| patents. | могущий быть дополнительно представленным | nachholbar (о документах, притязаниях) |
| patents. | могущий быть дополнительно произведённым | nachholbar (о юридическом действии) |
| econ. | налог на прибыль, дополнительно получаемую домовладельцами от взимания квартирной платы в периоды денежной инфляции | Gebäudeentschuldungssteuer (взимался в Германии в 1926-1942 гг.) |
| patents., Germ. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| gen. | нужно достать дополнительно два грузовика | man muss zusätzlich noch zwei Lastwagen beschaffen |
| plast. | одночервячный смеситель непрерывного действия с неподвижными зубьями и совершающим дополнительно возвратно-поступательное движение червяком | Buss-Kneter (особый вид одночервячного смесителя непрерывного действия) |
| gen. | она поставила дополнительно тарелку для гостя | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu |
| gen. | отец дал ему ещё дополнительно 20 марок | der Vater gab ihm noch 20 Mark extra |
| gen. | певец спел дополнительно несколько песен | der Sänger gab mehrere Lieder zu |
| econ. | предоставленный дополнительно срок | Anstandsfrist |
| geol. | разведывать дополнительно шурфованием | nachschürfen |
| hydrol. | расход воды, дополнительно питающей водохранилище из другого бассейна | Beileitungswassermenge |
| hydrol. | расход воды, дополнительно питающей установку из другого бассейна | Beileitungswassermenge |
| tech. | с дополнительно нанесённой смазкой | mit zusätzlichem Schmiermittel (по наводке marinik Александр Рыжов) |
| econ. | цена на дополнительно поставляемые запасные части | Ersatzteilpreis (напр., к автомобилям) |
| econ. | ценные бумаги, дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| econ. | ценные бумаги, дополнительно поставленные или дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| bank. | ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на покупку | Nochstücke |
| bank. | ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на продажу | Nochstücke |
| busin. | ценные бумаги, поставленные дополнительно, или затребованные дополнительно | Nochstücke (на основании опциона на покупку или продажу) |
| bank. | ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на покупку | Nochstücke |
| bank. | ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на продажу | Nochstücke |
| mach.comp. | штампованное и дополнительно развёрнутое отверстие | gestanztes ausgeriebenes Loch |
| mach.comp. | штампованное и дополнительно рассверлённое отверстие | gestanztes nachgebohrtes Loch |
| gen. | это значит, что дополнительно будут созданы тысячи комфортабельных квартир | das heißt, dass tausende komfortable Wohnungen zusätzlich entstehen |
