Russian | German |
ведомство регистрации в земельный кадастр и открытый реестр | Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt (регистрационная палата в Лихтенштейне Vladimir Shevchenko) |
долговое свидетельство о залоге недвижимости в счёт обеспечения | Grundschuldbestellungsurkunde (VolgaV) |
доля в квартире | Wohnungsanteil (a_b_c) |
доля в общей долевой собственности | MEA (Лорина) |
доход от сдачи в аренду | Mieteinnahmen (marinik) |
квартира для сдачи в аренду, арендованная квартира | Ferienwohnung (universe!) |
лицо, заинтересованное в аренде | Mietinteressent (Лорина) |
новая сдача в аренду | Neuvermietung (Лорина) |
Общество исследований в области экономики недвижимости | GIF (Gesellschaft für Immobilenwirtschaftliche Forschung e.V. popovalex2) |
обязательства, установленные органом по надзору за строительством в отношении собственников земельных участков | Baulasten |
отметка о внесении залогового права в виде ипотечного долга как обеспечение в пользу банка Х | Grundschuldeintrag (jerschow) |
переданный в аренду | vermietet (Лорина) |
плата за помещение в отсутствие действующего договора аренды | Nutzungsentschädigung (Размер арендной платы определяется условиями договора аренды. Если договор расторгнут или не продлен, а арендатор не освободил помещение, то он платит Nutzungsentschädigung, размер которого определяется на основании действующих норм molotok) |
покупка напр., квартиры в рассрочку на условиях, аналогичных аренде | Mietkauf (Bedrin) |
посредничество в поиске наёмного жилья | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
посредничество в поиске наёмного жилья | Vermittlung von Wohnungen (Andrey Truhachev) |
посуточная сдача в аренду | tageweise Vermietung (аренда на сутки marinik) |
потребность в ремонте | Unterhaltsbedarf (Лорина) |
предоставить в аренду | vermieten (Лорина) |
предоставлять в аренду | vermieten (Лорина) |
сданный в аренду | verpachtet (Лорина) |
сданный в аренду | vermietet (Лорина) |
сдача в аренду большой площади | großflächige Vermietung (Лорина) |
сдача в аренду жилья | Wohnungsvermietung (Andrey Truhachev) |
сдача жилья в аренду на срок | Vermieten auf Zeit (Andrey Truhachev) |
сдача жилья в аренду | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
сдача жилья в аренду | Vermittlung von Wohnungen zur Vermietung (Andrey Truhachev) |
сдача жилья в аренду | Vermietung von Wohnungen (Andrey Truhachev) |
сдача жилья в аренду | Wohnungsvermietung (Andrey Truhachev) |
сдача квартир в аренду | Vermietung von Wohnungen (Andrey Truhachev) |
сдача квартир в аренду | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
сдача квартир в аренду | Vermittlung von Wohnungen zur Vermietung (Andrey Truhachev) |
сдача квартир в аренду | Wohnungsvermietung (Andrey Truhachev) |
сообщение о сдаче в аренду | freimeldung (maxkuzmin) |
территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку | Bauerwartungsland (pechvogel-julia) |
упавшая в цене недвижимость | Schrottimmobilie (Andrey Truhachev) |
управление имуществом, находящимся в частной собственности | Sondereigentumsverwaltung (Die Sondereigentumsverwaltung betrifft die Verwaltung einer Wohnung in einem WEG-Objekt. olinka_ja) |
услуги в сфере недвижимости | Immobiliendienstleistungen (Лорина) |