| Russian | German |
| автомат по продаже напитков в металлических банках | Dosenverkaufsautomat |
| аппарат для замораживания продуктов в жестяных банках | Dosengefrierer |
| аппарат для замораживания продуктов в металлических банках | Dosengefrierer |
| банка, герметизированная с помощью отрывной полоски | Aufreißdose |
| банка для чая | Teebüchse |
| банка для чая | Teedose |
| металлическая консервная банка со ступенчатым краем | Stufenranddose |
| металлическая консервная банка ёмкостью 1000 мл | Normaldose |
| бланк для корпуса металлической консервной банки | Rumpfzarge |
| бомбаж консервной банки | Federungserscheinung |
| булгур быстрого приготовления в металлических консервных банках | Dosenweizen |
| в банках | in Dosen |
| вдавливание корпуса жестяной консервной банки внутрь | Dosenzusammendrücken |
| взятие контрольной пробы из середины консервной банки | Sondierung |
| внесение пряностей в жестяных консервную банку | Dosenwürzung (после её наполнения) |
| выпучивание крышки консервной банки | Ausfederung |
| высекать углы на заготовке металлической консервной банки | zwicken |
| высечка на заготовке металлической консервной банки | Zuschnittzwickung |
| высечка углов на заготовке металлической консервной банки | Zwick |
| горловина стеклянной консервной банки | Glasmündung |
| горловина стеклянной банки "омниа" | Omniamündung |
| горловина стеклянной консервной банки | Glasmündung |
| давление внутри жестяной консервной банки | Doseninnendruck |
| двойной шов на металлической консервной банке | Zweifachverschluss |
| двойной шов на металлической консервной банке | Zweifachfalz |
| деформация жестяной консервной банки | Dosendeformierung |
| дно металлической консервной банки | Dosenendteil |
| дно жестяной консервной банки | Dosenboden |
| дозирование продукта в металлические консервные банки | Dosenspeisung |
| донышко жестяной консервной банки | Dosenboden |
| загибать кромку корпуса банки | bördeln |
| заготовка для корпуса металлической консервной банки | Rumpfzarge |
| заготовка для корпуса металлической консервной банки | Dosenrumpfzarge |
| заготовка для корпуса металлической консервной банки | Zuschnitt |
| заготовка для корпуса металлической консервной банки | Zarge |
| закаточный ролик первой операции закатки консервной банки | Vorrolle (оформления двойного закаточного шва) |
| залицовка банки с икрой | Kaviarspiegel |
| залицовочный слой банки с икрой | Kaviarspiegel |
| испытание жестяной консервной банки на герметичность | Dosendichtigkeitsprüfung |
| кислород, содержащийся в верхней незаполненной части консервной банки | Kopfraumsauerstoff |
| консервирование в металлических банках | Konservierung in Dosen |
| консервирование в металлических консервных банках | Eindosen |
| консервирование в стеклянных банках | Konservierung in Gläsern |
| консервированная в жестяных банках плодово-ягодная пульпа | Dosenpulpe |
| консервированная квашеная капуста в металлических банках | Sauerkraut in Dosen |
| консервированная колбаса в металлических банках | Dosenwurst |
| консервированное молоко в металлических банках | Büchsenmilch |
| консервированное молоко в жестяных банках | Dosenmilch |
| консервированные грибы в металлических банках | Dosenpilze |
| консервированные колбасные изделия в металлических банках | Dosen-Wurstwaren |
| консервированные овощи в металлических банках | Gemüsekonserven in Dosen |
| консервированные овощи в стеклянных банках | Gemüsekonserven in Gläsern |
| консервированные рыбные сосиски в металлических банках | Dosenfischwürstchen |
| консервированные сосиски в металлических банках | Dosenwürstchen |
| консервированный в металлических банках | eingedost |
| консервированный в жестяных банках | in Büchse eingemacht |
| консервированный в металлических банках | in Dosen eingemacht |
| консервированный в стеклянных банках | in Gläsern eingemacht |
| консервированный варёный окорок в металлических банках | Dosen-Kochschinken |
| консервированный мясной салат в жестяных банках | Fleischsalat in Dosen |
| консервированный окорок в металлических банках | Dosenschinken |
| консервированный пудинг в металлических банках | Dosenpudding |
| консервированный суп в металлических банках | Büchsensuppe |
| консервированный суп в металлических банках | Dosen-Suppe |
| консервный плавленый сыр в жестяных банках | Schmelzkäse in Dosen |
| консервы в металлических банках | Dosenkonserven |
| консервы в жестяных банках | Dosenwaren |
| консервы в металлических банках | Konserven in Dosen |
| консервы в стеклянных банках | Konserven in Gläsern |
| конструкция вырубки углов заготовки металлической консервной банки | Zwickkonstruktion |
| конструкция высечки углов заготовки металлической консервной банки | Zwickkonstruktion |
| концентрированное молоко в жестяной банке | Dosenmilch (syn. Kondensmilch Fesh de Jour) |
| концентрированный сок в металлических банках | Dosenkonzentrat |
| копчёное мясо в металлических консервных банках | Rauchfleisch in Dosen |
| копчёное мясо в жестяных консервных банках | Rauchfleisch in Dosen |
| корпус металлической консервной банки | Rumpf |
| корпус банки | Dosenrumpf |
| корпус жестяной консервной банки | Dosenrumpf |
| корпус металлической консервной+банки | Dosenrumpf (64) |
| кромка корпуса металлической консервной банки | Rumpfende |
| крышка металлической консервной банки | Dosenendteil |
| крючок на металлической консервной банке | Rumpfhaken |
| лак для внутреннего покрытия консервной банки | Innenlack |
| линия розлива в металлические консервные банки | Dosenfüllkolonne |
| масса пустой банки | Leerdosengewicht |
| масса пустой металлической консервной+банки | Leerdosengewicht (64) |
| масса содержимого металлической консервной банки | Doseninhalt-Füllgewicht |
| масса содержимого консервной банки без заливки | Abtropfgewicht |
| машина для вырубки углов в заготовке корпуса металлической консервной банки | Zargenauseckmaschine |
| машина для наполнения в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для посыпания солью консервного материала, уложенного в банки | Salzeinstreumaschine |
| машина для расфасовки в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для розлива в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для розлива в металлические консервные банки | Dosenfüller |
| машина для розлива в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüller |
| место на консервной банке, подвергшееся точечной коррозии | Fraßstelle |
| молоко в металлических консервных банках | Dosenmilch |
| мясные консервы в металлических банках | Dosenfleischwaren |
| мясные консервы в металлических банках | Dosenfleisch |
| мясные консервы в металлических банках | Dosenfleischkonserven |
| мясные консервы в металлических банках | Büchsenfleisch |
| мясо в жестяных консервных банках | Fleisch in luftverschlossenen Dosen |
| мясо в металлических консервных банках | Fleisch in luftverschlossenen Dosen |
| нанесение лака на внутренний шов консервной банки | Innennahtabdeckung |
| напитки в металлических банках | Dosengetränke |
| наполнитель для заливки соусом, маслом продукта, расфасованного в консервные банки | Aufgussmaschine |
| Немецкий банк микроорганизмов | Deutsche Sammlung von Mikroorganismen |
| оборудование для изготовления закаточного шва металлической консервной банки | Falztechnik |
| окорок в металлической консервной банке | Schinkendose |
| отбортовка корпуса банки | Rumpfbördel |
| отбортовка корпуса металлической консервной+банки | Rumpfbördel (64) |
| открытая карамель без защитной обработки поверхности, упакованная в металлические банки или в металлические коробки | Dosenbonbons |
| отношение массы содержимого консервной банки без заливки к общей массе содержимого | Abtropfgewichtsverhältnis |
| пастеризованный бекон в металлических консервных банках | Bacon-Konserven |
| первая операция закатки консервной банки | Vorrollen (при двойном закаточном шве) |
| пиво в металлических банках | Dosenbier |
| пиво в металлических банках | Büchsenbier |
| пиво в жестяных банках | Dosenbier |
| пиво в жестяных банках | Büchsenbier |
| пиво, готовое к розливу в банки | abfüllreifes Bier |
| пиво, готовое к розливу в банки | abfüllfertiges Bier |
| плавленый сыр в металлических консервных банках | in Dosen Schmelzkäse |
| подача инертного газа в консервные банки после удаления воздуха | Begasung |
| подача крышек консервных банок по принципу "нет банки – нет крышки" | Deckelfreigabe |
| положение банки | Dosenlage |
| положение металлической консервной+банки | Dosenlage (64) |
| презервы в металлических банках | Dosenhalbkonserven |
| пресервы в металлических банках | Dosenhalbkonserven |
| приращение объёма жестяных консервной банки | Dosenvolumvergrößerung |
| продуктовое отделение консервной банки с подогревом | Nahrungszelle |
| разрыв металлической консервной банки | Platzen der Dose |
| расфасовка в жестяные консервные банки | Eindosen |
| резиновое кольцо для стеклянной консервной банки | Einmachgummi (Gajka) |
| рис в металлических банках, готовый к употреблению | Dosenreis |
| розлив в металлические консервные банки | Dosenfüllung |
| розлив в металлические консервные банки | Dosenfüllen |
| розлив в металлические консервные банки | Dosenabfüllung |
| рыбные консервы в металлических банках | Fischdosenkonserven |
| рыбные консервы в металлической банке | Fischdose |
| рыбные консервы в металлической банке | Fischbüchse |
| рыбные маринады в жестяных банках | Dosenmarinaden |
| рыбные сосиски в жестяных консервных банках | Dosenfischwürstchen |
| седловидный шов металлической банки | Sattelverschluss |
| седловидный шов металлической консервной+банки | Sattelverschluss (64) |
| сливочное масло в металлических консервных банках | Dosenbutter |
| смалец в жестяных консервных банках | Schmalz in Dosen |
| содержимое банки | Doseninhalt |
| содержимое металлической консервной+банки | Doseninhalt (64) |
| содержимое мясных консервов, извлечённое из банки в целом виде | zusammenhängendes Fleischpaket |
| стеклянные банки для промышленного консервирования | Industrie-Konservengläser |
| стерилизация с вращением банки с донышка на крышку | End-überkopf-Sterilisation |
| стерилизация с вращением банки с донышка на крышку | End-über-End-Sterilisation |
| сыр в металлических консервных банках | Käsekonserven |
| сыр в металлических банках | Dosenkäse |
| сыр в металлических консервных банках | Konservenkäse |
| сыр в металлических банках | Dauerkäse |
| температура в центре консервной банки | Kerntemperatur |
| температурный зонд-индикатор для проверки степени стерилизации продукта в центре консервной банки | Fühler für Dosenkern |
| технология изготовления закаточного шва металлической консервной банки | Falztechnik |
| топлёный свиной жир в металлических консервных банках | Schmalz in Dosen |
| топлёный свиной жир в жестяных консервных банках | Schmalz in Dosen |
| упакованная в жестяные банки | Dosenbonbons |
| устройство для загиба фальца консервной банки | Schräglegestation |
| устройство для определения температуры в центре консервной банки | Kerntemperaturmessgerät |
| фасованный в металлические консервные банки | eingedost |
| фасовка в металлические консервные банки | Dosenfüllung |
| фасовка в металлические консервные банки | Dosenfüllen |
| фасовка в металлические консервные банки | Dosenabfüllung |
| фасовка в металлические консервные банки | Eindosen |
| фасовка полуфабриката в металлическую консервную банку | Roheindosen |
| фирменная банка | Originaldose |
| хлеб в металлических консервных банках | Büchsenbrot |
| хлеб в металлических консервных банках | Dosenbrotkonserven |
| хлеб кусками в металлических консервных банках | Dosenschnittbrot |
| хлебобулочные изделия в металлических консервных банках | Backwaren-Dosenkonserven |
| центр жестяной консервной банки | Dosenkern |
| эксгаустирование жестяной консервной банки | Dosenexhaustierung |
| этикетка для консервной банки | Schildetikette |
| этикетка для консервной банки, охватывающая весь корпус | Manteletikette |
| этикетка на корпусе металлической консервной банки или цилиндрической части бутылки | Rumpfetikette |
| этикетка на корпусе металлической консервной банки или цилиндрической части бутылки | Rumpfetikett |
| этикетка, полностью закрывающая корпус банки | Vollmanteletikette |
