| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | 10^2 | ヘクト gai1 |
| gen. | 10^-2 | センチ gai1 ichi1 |
| busin. | автомобиль с общим весом до 2,5 т | 総重量2.5セ未満の本両 |
| busin. | акционерная компания с суммой капитала более 2 млрд. иен | 資本金20億円以上の株式会社 |
| tech. | витамин D₂ | カルシフェロール (karushiferōru) |
| gen. | 2.на всю жизнь | 終世 |
| gen. | 2.на всю жизнь | 終生 |
| gen. | выиграть со счётом 3:2 | 三対二の記録で勝つ |
| gen. | глава I, параграф 2 | 第一章二節 |
| astronaut. | динамическое равновесие 2.-динамическая балансировка | 動バランス (dō-baransu) |
| gen. | если разделить 10 на 5, будет 2 | 十を五で割れば二が出る |
| comp., MS | заголовок P2 | P2 ヘッダー |
| comp., MS | интеграция B2B | B2B 統合 |
| cables | испытание на искру 2 | 布設後のスパークテスト |
| cables | испытание на искру 2 | 布設後の耐圧試験 |
| gen. | 1-й и 2-й тома | 上下 (если их только два, じょうげ) |
| gen. | 1-й и 2-й тома двухтомника | 上下 ichi1 news1 nf05 (じょうげ) |
| gen. | 2-й том | 下巻 (если всего два) |
| gen. | 2-й том | 下 (если всего два) |
| gen. | как 2-й | …掛ける (компонент сложн. гл. указывает на начало и незаконченность действия) |
| gen. | как 2-й компонент сложного глагола указывает на непрерывность действия | 通す |
| nautic. | капитан 2 ранга | 中佐 |
| busin. | комиссионное вознаграждение составит 2 иены на каждый доллар | 1ドルにつき2円などの手数料がかかる |
| construct. | конструкция здания из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма | ツーバイフォー構造 (つう・ばい・ふぉう・こうぞう) |
| busin. | курс упал на 3,2 пункта | 3.2ポイント悪化した |
| gen. | мера длины, применявшаяся гл. обр. для измерения ввысь и вглубь = 1. 212 см ср. сэндзин ., 2. уст. 121 см или 115 см | 仞 (ср. сэндзин) |
| astronaut. | модель в масштабе 1:2 | 二分の一縮尺模型 (にぶん・の・いち・しゅくしゃく・もけい) |
| gen. | 2-ой том двухтомника | 下 |
| gen. | перенумеровать §3 в §2 | 第三項を第二項に改める |
| comp., MS | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 | Microsoft OLE DB Provider for DB2 バージョン 4.0 (Майкрософт) |
| comp., MS | преобразование P2V | P2V 変換 |
| comp., MS | преобразование V2V | V2V 変換 |
| busin. | принять решение большинством голосов, превышающим 2/3 имеющих право голоса | 議決権の三分の二以上の多数で決する |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный K2 | Office 365 Enterprise K2 試用版 |
| comp., MS | протокол S2S | S2S プロトコル |
| comp., MS | протокол L2TP | レイヤー 2 トンネリング プロトコル |
| comp., MS | протокол S2S | サーバー間プロトコル |
| IMF. | Региональный отдел 2 | 地域2課 |
| tech. | самопишущий газоанализатор на СО₂ | 炭酸ガス記録計 (tansan-gasu-kirokukei) |
| astronaut. | скорость полёта, соответствующая числу М = 2 | 飛行速度マッハ2 (hikō-sokudo-Mahha-ni) |
| busin. | снижение в течение 2 лет | 2年連続減少 |
| engl. | счёт 2:3 | カウントはツースリーだ (two-three) |
| gen. | также как 2-й компонент сложных глаголов | 疲れる |
| construct. | технология строительства из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма | ツーバイフォー工法 (つう・ばい・ふぉう・こうほう) |
| gen. | указывает на отношение ко 2-му или 3-му лицу | お… |
| busin. | уменьшение в течение 2 лет | 2年連続減少 |
| astronaut. | условия плохой видимости по категории 2 | カテゴリーIIの低視界 (kategorī_II-no-teishikai) |
| gen. | форма 2-й основы глагола оёбу | 及び |
| electr.eng. | характеристика I2t коммутационного устройства | 開閉機器のI2t特性 |
| gen. | хорошо обращаться с кем-л. 2. перен. хорошо оплачивать | 優遇する (кого-л.) |
| gen. | я веду со счётом 2:0 | 私が二つ勝ち越しだ |
| astronaut. | японский научно-исследовательский ИСЗ № 2 "Дэмпа" | 無線 (むせん) |
| astronaut. | японский научно-исследовательский ИСЗ № 2 "Дэмпа" | ラジオ (rajio) |
| astronaut. | японский научно-исследовательский ИСЗ № 2 "Дэмпа" | でんぱ (でんぱ) |
