| Subject | Russian | Japanese |
| tech. | активная проводимость по сетке | グリッドコンダクタンス (guriddo-kondakutansu) |
| phys. | анодная сетка | 陽極グリッド (yōkyoku-guriddo) |
| phys. | антидинатронная сетка | 抑制格子 (yokuseikōshi) |
| tech. | антидинатронная сетка | サブレッサグリッド (sapuressa-guriddo) |
| construct. | арматурная сетка | メッシュ (messhu) |
| construct. | арматурная сетка | メッシュ筋 (めっしゅ・きん) |
| construct. | арматурная сетка | ワイヤーメッシュ (waiyā-messhu) |
| construct. | арматурная сетка | 鉄筋格子 (てっきん・こうし) |
| construct. | арматурная сетка | 格子鉄筋 (こうし・てっきん) |
| astronaut. | багажная сетка | 網だな (в салоне ЛА, あみだな) |
| astronaut. | багажная сетка | 手荷物用ネット (tenimotsuyō-netto) |
| astronaut. | багажная сетка | たな網 (в салоне ЛА, たなあみ) |
| gen. | багажная сетка | 網棚 (напр. в ж.-д. вагоне) |
| construct. | бетон армированный стальной сеткой | メッシュ入りコンクリート (めっしゅ・いり・こんくりいと) |
| comp., MS | вложенная сетка | サブグリッド |
| tech. | вывод сетки | グリッド帰路 (электронной лампы,, guriddo-kiro) |
| phys. | газокалильная сетка | ガス・マントル (gasu-mantoru) |
| tech. | газокалильная сетка | ガスマントル (gasu-mantoru) |
| radioeng. | генератор с настроенной сеткой | グリッド同調発振器 (guriddo-dōchō-hasshinki) |
| construct. | горизонтальная защитная сетка | 水平安全ネット (すいへい・あんぜん・ねっと) |
| fishery | грузовая сетка | 網スリング (ami-suringu) |
| gen. | дверь с проволочной сеткой | 網戸 (あみ・ど) |
| phys. | дислокационная сетка | 転位網 (ten'imō) |
| gen. | счётный суф. 1. для струнных инструментов, для луков, для москитных сеток, занавесов | …張 |
| construct. | железобетон армированный стальной сеткой | メッシュ入りコンクリート (めっしゅ・いり・こんくりいと) |
| tech. | заземление сетки | グリッド接地 (guriddo-setchi) |
| phys. | запирающее напряжение на сетке | グリッドしゃ断電圧 (guriddo-shadan-den'atsu) |
| phys. | запирающее напряжение на сетке | グリッドカットオフ電圧 (guriddo-kattoofu-den'atsu) |
| tech. | защитная проволочная сетка | ガス袋受網 (аэростата, дирижабля, gasu-bukuro-ukeami) |
| construct. | защитная сетка | 養生金網 (от падения предметов и @т.п., ようじょう・かなあみ) |
| construct. | защитная сетка | 飛散防止ネッ卜 (от падения предметов и @т.п., ひさん・ぼうし・ねっと) |
| construct. | защитная сетка | 安全ネット (あんぜん・ねっと) |
| phys. | защитная сетка | 抑制格子 (yokuseikōshi) |
| astronaut. | защитная сетка | 保護網 (hogo-ami) |
| tech. | защитная сетка | サブレッサグリッド (sapuressa-guriddo) |
| construct. | инсектицидная сетка | 防虫網 (ぼうちゅう・もう) |
| tech. | искроуловительная сетка | 火の粉止 (hi no kodome) |
| tech. | калильная сетка | マントル (англ. mantle, mantoru) |
| phys. | катодная сетка | 空間電荷格子 (kūkan-denka-kōshi) |
| phys. | катодная сетка | 陰極グリッド (inkyoku-guriddo) |
| tech. | контур в цепи сетки | グリッド回路 (guriddo-kairo) |
| el. | критический потенциал сетки | 臨界グリッド電圧 (rinkai-guriddo-den'atsu) |
| el. | критический ток сетки | 臨界グリッド電流 (rinkai-guriddo-denryū) |
| astronaut. | курс по координатной сетке | グリッドコース (guriddo-kōsu) |
| tech. | лампа с катодной сеткой | 空間電荷格子管 (kūkan-denka-kōshikan) |
| phys. | лампа с экранирующей сеткой | しゃへい格子管 (shahei-gōshikan) |
| tech. | лампа с экранной сеткой | しゃへい格子管 (shahei-gōshikan) |
| comp., MS | линии сетки | グリッド線 |
| comp., MS | линия сетки | 目盛線 (めもりせん) |
| construct. | медная сетка | 銅網 (どうあみ) |
| construct. | металлическая сетка | メタル・ラス (metaru-rasu) |
| construct. | металлическая сетка | メッシュ (messhu) |
| construct. | металлическая сетка | 金網 (kanaami) |
| construct. | металлическая штукатурная сетка | メタル・ラス (metaru-rasu) |
| astronaut. | метод сеток | ネッティング理論 (nettingu-riron) |
| astronaut. | метод сеток | 網目理論 (あみめ・りろん) |
| astronaut. | метод электрических сеток | 電気回路網法 (でんき・かいろもう・ほう) |
| tech. | модуляция на сетку | 格子変調 (kōshi-henchō) |
| tech. | модуляция на сетку | グリッド変調 (guriddo-henchō) |
| phys. | модуляция на экранирующую сетку | しゃへい格子変調 (しゃへい・こうし・へんちょう) |
| astronaut. | навигация по координатной сетке | グリッド航法 (guriddo-kōhō) |
| phys. | напряжение на сетке | 格子電圧 (こうし・でん'あつ) |
| tech. | напряжение на сетке | グリッド電圧 (guriddo-den'atsu) |
| phys. | напряжение на экранирующей сетке | しゃへい格子電圧 (しゃへい・こうし・でん'あつ) |
| phys. | напряжение сетки | グリッド電圧 (guriddo-den'atsu) |
| phys. | напряжение экранирующей сетки | しゃへい格子電圧 (しゃへい・こうし・でん'あつ) |
| fig.of.sp. | натягивать сетку | 網を張る (для тенниса и т. п.) |
| comp., MS | начало сетки | グリッド原点 |
| tech. | обратный ток сетки | 逆グリッド電流 (gyaku-guriddo-denryū) |
| construct. | окно с проволочной сеткой | 網戸 (あみ・ど) |
| comp., MS | панель сетки | グリッド パネル |
| phys. | пентодная сетка | 抑制格子 (yokuseikōshi) |
| comp., MS | переменная сетка | 可変グリッド |
| construct. | плетёная проволочная сетка | クリンプメッシュ (kurinpu-messhu) |
| gen. | повесить сетку от москитов | 蚊帳をつる |
| gen. | подвешенная сетка | 吊網 |
| phys. | потенциал сетки | 格子電位 (こうし・でん'い) |
| tech. | потенциал сетки | グリッド電圧 (guriddo-den'atsu) |
| gen. | предохранительная сетка | 救命網 (у трамвая, きゅうめいあみ) |
| astronaut. | предохранительная сетка | 保護網 (hogo-ami) |
| construct. | предохранительная сетка | 安全ネット (あんぜん・ねっと) |
| gen. | предохранительная сетка | 救助網 (у трамвая) |
| astronaut. | предохранительная сетка на входе двигателя | 発動機スクリーン (hatsudōki-sukurīn) |
| astronaut. | предохранительная сетка на входе двигателя | エンジンスクリーン (enjin-sukurīn) |
| construct. | придверный коврик из проволочной сетки | 金網マット (かなあみ・まっと) |
| construct. | проволочная сетка | ワイヤーメッシュ (waiyā-messhu) |
| construct. | проволочная сетка | ワイヤーラス (под штукатурку, waiyā-rasu) |
| gen. | проволочная сетка | 線網 |
| gen. | проволочная сетка | 金網 (kanaami) |
| construct. | просечно-вытяжная металлическая сетка | エクスパンデッドメタル (ekusupandeddo-metaru) |
| construct. | просечно-вытяжная металлическая сетка | エキスパンドメタル (ekisupando-metaru) |
| construct. | просечно-вытяжная сетка | リブラス (под штукатурку, ribu-rasu) |
| phys. | пространственно-зарядная сетка | 空間電荷格子 (kūkan-denka-kōshi) |
| phys. | рассеяние мощности на сетке | 格子損 (こうしそん) |
| gen. | рубашка-сетка | 網シャツ |
| construct. | сварная сетка | 溶接金網 (ようせつ・かなあみ) |
| el. | свободная сетка | 浮動グリッド (fudō-guriddo) |
| comp., MS | сгруппированная сетка | グループ グリッド |
| astronaut. | сгущение расчётной сетки | 細分化 (в численном методе расчёта, さいぶんか) |
| astronaut. | север координатной сетки | グリッドノース (guriddo-nōsu) |
| construct. | сетка безопасности | 安全ネット (あんぜん・ねっと) |
| astronaut. | предохранительная сетка воздухозаборника | 取入ロスクリーン (toriireguchi-sukurīn) |
| astronaut. | предохранительная сетка воздухозаборника | 空気取入ロスクリーン (kūki-toriireguchi-sukurīn) |
| astronaut. | предохранительная сетка воздухозаборника | 空気入ロスクリーン (kūki-iriguchi-sukurīn) |
| aeron. | сетка газовой оболочки | ガス袋受網 (gasu-bukuro-ukeami) |
| comp., MS | сетка данных | データ グリッド |
| phys. | сетка дислокаций | 転位網 (ten'imō) |
| gen. | сетка для вещей | 槻網 (напр. в вагоне) |
| gen. | сетка для волос | ヘヤネット (англ. hairnet) |
| fishery | сетка для сбора водорослей под водой | えぐり |
| construct. | сетка для штукатурки | 木舞 (こまい) |
| comp., MS | сетка кнопок | ボタン グリッド |
| tech. | сетка объёмного заряда | 空間電荷格子 (kūkan-denka-kōshi) |
| gen. | сетка от москитов | 蚊帳 |
| gen. | сетка от москитов | 蚊屋 |
| gen. | сетка от москитов | 蚊除け |
| gen. | сетка от мух | 蝿帳 (В БЯРС вместо иероглифа 蝿 использован 蠅) |
| gen. | сетка от мух | 蠅帳 (В БЯРС вместо иероглифа 蝿 использован 蠅) |
| construct. | сетка под штукатурку | ラス下地 (らす・したぢ) |
| construct. | сетка под штукатурку | ラスシート (rasu(shīto)) |
| construct. | сетка под штукатурку | 壁下地 (かべ・したぢ) |
| construct. | сетка под штукатурку наружных стен | 外壁下地 (がいへき・したぢ) |
| construct. | сетка-рабица | 金網 (kanaami) |
| comp., MS | сетка редактора карт | マッパー グリッド |
| construct. | сетка с диагональным рисунком | 綾織り (あや・おり) |
| comp., MS | сетка свойств верхнего уровня | トップレベル プロパティ グリッド |
| comp., MS | сетка столбцов | 列グリッド |
| el. | сетка улавливателя | カッチャグリッド (katcha-guriddo) |
| busin. | сетка управления | マネジアル・グリッド |
| astronaut. | сетка фильтра | ろ過器網 (ろかき・あみ) |
| tech. | сопротивление в цепи сетки | グリッド抵抗 (guriddo-teikō) |
| phys. | сопротивление утечки сетки | グリッド漏洩抵抗 (guriddo-rōei-teikō) |
| phys. | сопротивление утечки сетки | グリッド・リーク抵抗 (guriddo-rīku-teikō) |
| phys. | спиральная сетка | らせん格子 (らせん・こうし) |
| astronaut. | спрямляющая сетка | 整流金網 (аэродинамической трубы, せいりゅう・かなあみ) |
| construct. | стекло с заплавленной проволочной сеткой | 網入りガラス (あみ・いり・がらす) |
| phys. | схема с заземлённой сеткой | 格子接地回路 (こうし・せっち・かいろ) |
| phys. | схема с заземлённой сеткой | グリッド接地回路 (guriddo-setchi-kairo) |
| phys. | ток сетки | 格子電流 (kōshi-denryū) |
| phys. | ток сетки | グリッド電流 (guriddo-denryū) |
| phys. | ток экранирующей сетки | しゃへい格子電流 (しゃへい・こうし・でんりゅう) |
| astronaut. | уменьшение шага расчётной сетки | 細分化 (в численном методе расчёта, さいぶんか) |
| el. | управляющая сетка | 制御格子 (seigyo-kōshi) |
| phys. | управляющая сетка | 制御グリッド (seigyo-guriddo) |
| phys. | усилитель с заземлённой сеткой | 格子接地増幅器 (kōshi-setchi-zōfukuki) |
| phys. | усилитель с общей сеткой | 共通格子形増幅器 (きょうつう・こうしがた・ぞうふくき) |
| astronaut. | ускоряющая сетка | 加速グリッド (ионного РД, kasoku-guriddo) |
| phys. | ускоряющая сетка | 加速格子 (kasoku-kōshi) |
| astronaut. | ускоряющая сетка | 加速格子 (ионного РД, kasoku-kōshi) |
| phys. | ускоряющая сетка | 加速グリッド (kasoku-guriddo) |
| phys. | утечка сетки | グリッド・リーク (guriddo-rīku) |
| comp., MS | фиксированная сетка | 固定グリッド |
| construct. | фильтровальная сетка | ストレーナー (sutorēnā) |
| astronaut. | фильтрующая сетка | ろ過網 (ろかもう) |
| phys. | цепь сетки | 格子回路 (こうし・かいろ) |
| tech. | цепь сетки | グリッド回路 (guriddo-kairo) |
| gen. | через сетку | 蚊帳越しに (от москитов; полог) |
| gen. | шнурок для подвешивания москитной сетки | 吊手 (つりて) |
| construct. | штукатурная металлическая сетка | ラスシート (rasu(shīto)) |
| construct. | штукатурная металлическая сетка | ラス下地 (らす・したぢ) |
| construct. | штукатурная сетка | ワイヤーメッシュ (waiyā-messhu) |
| construct. | штукатурная сетка | ラス (rasu) |
| astronaut. | экранирующая сетка | 遮へい格子 (しゃへい・こうし) |
| astronaut. | экранирующая сетка | スクリーングリッド (sukurīn-guriddo) |
| phys. | экранирующая сетка | スクリーン・グリッド (sukurīn-guriddo) |
| phys. | экранирующая сетка | しゃへい格子 (shahei-kōshi) |
| phys. | экранирующая сетка | しゃへいグリッド (shahei-guriddo) |
| astronaut. | экранная сетка | スクリーン極 (ионного РД, sukurīn-kyoku) |
| astronaut. | экранная сетка | スクリーングリッド (sukurīn-guriddo) |
| phys. | эмиссия сетки | 格子電子放出 (こうし・でんし・ほうしゅつ) |
| tech. | ёмкость сетка-анод | グリッドプレートキャパシタンス (guriddo-purēto-kyapashitansu) |
| tech. | ёмкость сетка-катод | グリッドカソードキャパシタンス (guriddo-kasōdo-kyapashitansu) |
| el. | ёмкость сетки | グリッド・キャパシタンス (guriddo-kyapashitansu) |
| phys. | ёмкость сетки | 格子容量 (kōshi-yōryō) |
| tech. | ёмкость сетки | グリッドキャパシタン (guriddo-kyapashitansu) |
