| Russian | Japanese |
| автоматическое регулирование | 自勤制御 (ぢどう・せいぎょ) |
| автоматическое регулирование усиления | 自動利得制御 (jidō-ritoku-seigyo) |
| аналоговая система регулирования работы двигателя | アナログエンジンコントロールシステム (anarogu-enjin-kontorōru-shisutemu) |
| астатическая система регулирования | 無定位制御対象 (むていい・せいぎょ・たいしょう) |
| астатическое регулирование | 無定位制御 (むていい・せいぎょ) |
| время регулирования | 整定時間 (せいてい・ぢかん) |
| вычислитель системы регулирования двигателя | エンジン制御コンヒュータ (enjin-seigyo-konpyūta) |
| гидромеханическая система регулирования | 油圧機械式コントロール装置 (yuatsu-kikaishiki-kontorōru-sōchi) |
| гидромеханическая система регулирования | 流体機械式制御装置 (りゅうたい・きかいしき・せいぎょ・そうち) |
| диапазон регулирования | 論整範囲 (ちょうせい・はん’い) |
| закон регулирования | 制御則 (せいぎょそく) |
| клапан пропорционального регулирования | 比例制御弁 (ひれい・せいぎょべん) |
| клапан пропорционального регулирования | 比例弁 (ひれいべん) |
| клапан регулирования давления | 調圧弁 (ちょうあつべん) |
| клапан регулирования давления | 圧力制御弁 (あつりょく・せいぎょべん) |
| клапан регулирования давления | 圧力調整弁 (あつりょく・ちょうせいべん) |
| клапан регулирования давления в вакуумной системе | 真空圧調整弁 |
| клапан регулирования давления наддува | 与圧調節弁 (в кабине, баках, よあつ・ちょうせつべん) |
| клапан регулирования подачи топлива | 燃料規正弁 (ねんりょう・きせいべん) |
| клапан регулирования расхода | 比例弁 (ひれいべん) |
| клапан регулирования расхода | 比例制御弁 (ひれい・せいぎょべん) |
| клапан регулирования расхода | 流量制御弁 (りゅうりょう・せいぎょべん) |
| клапан регулирования расхода | フローコントロールバルブ (жидкости; газа, furō-kontorōru-barubu) |
| клапан регулирования состава топливной смеси | 混合比調整バルブ (kongōhi-chōsei-barubu) |
| клапан регулирования температуры | 温度制御弁 (おんど・せいぎょべん) |
| клапан регулирования частоты вращения турбонагнетателя | 排気逃し弁 (haiki-nigashiben) |
| клапан ручного регулирования качества смеси | 手動加速弁 (しゅどう・かそくべん) |
| клапан ручного регулирования состава смеси | 手動加速弁 (しゅどう・かそくべん) |
| линейное регулирование | 線形制御 (せんけい・せいぎょ) |
| механизм регулирования | コントロール機構 (kontorōru-kikō) |
| механизм регулирования | 調整機構 (ちょうせい・きこう) |
| механизм регулирования площади горла воздухозаборника | エアインテーク面積可変機構 (ea-intēku-menseki-kahen-kikō) |
| механизм регулирования сопла | ノズル調整機構 (nozuru-chōsei-kikō) |
| нелинейное регулирование | 非線形制御 (ひせんけい・せいぎょ) |
| непрямое регулирование | 間接制御 (かんせつ・せいぎょ) |
| оборудование для регулирования параметров окружающей среды | 環境設備 (в кабине ЛА, かんきょう・せつび) |
| оборудование для регулирования параметров окружающей среды | 環境維持設備 (в кабине ЛА, かんきょう・いぢ・せつび) |
| объект с астатическим регулированием | 速度形制御対象 (そくどがた・せいぎょ・たいしょう) |
| ошибка системы регулирования | 制御誤差 (せいぎょ・ごさ) |
| П-регулирование | 比例動差 (ひれい・どうさ) |
| переключатель системы регулирования температуры воздуха в пассажирской кабине | 客室給気温度セレクタスイッチ (kyakushitsu-kyūki-ondo-serekuta-suitchi) |
| позиционное регулирование | 位置制御 (いち・せいぎょ) |
| программное устройство регулирования воздухозаборника | 空気取入ロプログラマ (kūki-toriireguchi-purogurama) |
| пропорциональное регулирование | 比例動差 (ひれい・どうさ) |
| РД с регулированием вектора тяги | TVCロケットエンジン (TVC-roketto-enjin) |
| реактивное сопло с аэродинамическим регулированием | 空力式可変面積推進ノズル (путём вдува сжатого воздуха, kūrikishiki-kahen-menseki-suishin-nozuru) |
| реактивное сопло с пневматическим регулированием | 空力式可変面積推進ノズル (путём вдува сжатого воздуха, kūrikishiki-kahen-menseki-suishin-nozuru) |
| регулирование без обратной связи | 開ループ制御 (kai-rūpu-seigyo) |
| регулирование величины тяги | 推カレベル制御 (suiryoku-reberu-seigyo) |
| регулирование величины тяги | 推力大きさ制御 (すいりょく・おうきさ・せいぎょ) |
| регулирование воздухозаборника | インレット制御 (inretto-seigyo) |
| регулирование впрыска | 噴射タイミング (по времени, funsha-taimingu) |
| регулирование давления в гермокабине | 与圧調整 (よあつ・ちょうせい) |
| регулирование давления в кабине | 与圧調整 (よあつ・ちょうせい) |
| регулирование давления газовой среды | ふん囲気圧力調整 (в кабине КЛА, ふん’いき・あつりょく・ちょうせい) |
| регулирование работы двигателя | エンジン制御 (enjin-seigyo) |
| регулирование работы двигателя | エンジンコントロール (enjin-kontorōru) |
| регулирование качества смеси | 混合気コントロール (kongōki-kontorōru) |
| регулирование мощности | パワ制御 (pawa-seigyo) |
| регулирование наддува | スーパーチャージャコントロール (sūpāchāja-kontorōru) |
| регулирование наддува | ブースト制御 (būsuto-seigyo) |
| регулирование основного контура | 主燃料コントロール (shunenryō-kontorōru) |
| регулирование параметров газовой среды | ふん囲気調節 (в кабине КЛА, ふん’いき・ちょうせつ) |
| регулирование параметров окружающей среды | 環境制御 (на ЛА, かんきょう・せいぎょ) |
| регулирование площади выходного сечения сопла | ノズル面積制御 (nozuru-menseki-seigyo) |
| регулирование площади выходного сечения сопла | ノズルエリアコントロール (nozuru-eria-kontorōru) |
| регулирование по давлению | 圧力制御 (あつりょく・せいぎょ) |
| регулирование по нескольким законам | 組合せ制御 (くみあわせ・せいぎょ) |
| регулирование по первой производной | レート動作 (rēto-dōsa) |
| регулирование по скорости | 速度制御 (sokudo-seigyo) |
| регулирование по скорости | 速度コントロール (sokudo-kontorōru) |
| регулирование по скорости изменения параметров | 微分動作制御 (びぶん・どうさ[・せいぎょ]) |
| регулирование по сложному закону | 組合せ制御 (くみあわせ・せいぎょ) |
| регулирование подачи топлива | 燃料コントロール (nenryō-kontorōru) |
| регулирование подачи топлива | 燃料調整 (ねんりょう・ちょうせい) |
| регулирование подачи топлива в двигатель | 発動機燃料コントロール (hatsudōki-nenryō-kontorōru) |
| регулирование подачи топлива в двигатель | エンジン燃科コントロール (enjin-nenryō-kontorōru) |
| регулирование подачи топлива или горючего | 燃料制御 (ねんりょう・せいぎょ) |
| регулирование положения скачка уплотнения | 衝撃波のコントロール (в воздухозаборнике, shōgekiha-no-kontorōru) |
| регулирование первой производной по скорости изменения параметра | レート動作 (rēto-dōsa) |
| регулирование расхода | 流量制御 (りゅうりょう・せいぎょ) |
| регулирование с обратной связью | 帰還制御 (きかん・せいぎょ) |
| регулирование с обратной связью | 閉ループ制御 (hei-rūpu-seigyo) |
| регулирование с целью поддержания заданного режима работы | 定常状態の制御 (ていじょう・じょうたい・の・せいぎょ) |
| регулирование скорости | 速度コントロール (sokudo-kontorōru) |
| регулирование скорости вращения | 加減速制御 (かげんそく・せいぎょ) |
| регулирование скорости потока | 風速制御 (в аэродинамической трубе, ふうそく・せいぎょ) |
| регулирование положения створок сопла | ノズル面積制御 (nozuru-menseki-seigyo) |
| регулирование сопла | ノズル制御 (nozuru-seigyo) |
| регулирование положения створок сопла | ノズルエリアコントロール (nozuru-eria-kontorōru) |
| регулирование состава смеси | 混合気コントロール (kongōki-kontorōru) |
| регулирование ТВД | ターボプロップの制御 (tābopuroppu-no-seigyo) |
| регулирование температуры | 温度コント保ール (ondo-kontorōru) |
| регулирование температуры воздуха, поступающего в пассажирскую кабину | 客室給気温度コントロール (kyakushitsu-kyūki-ondo-kontorōru) |
| регулирование температуры для предотвращения перегрева | オーバーヒートコントロール (ōbāhīto-kontorōru) |
| регулирование ТРД | ターボジェットの制御 (tābojetto-no-seigyo) |
| регулирование тяги | スラスト制御 (surasuto-seigyo) |
| регулирование тяги | 推力制御 (すいりょく・せいぎょ) |
| регулирование коэффициента усиления | 利得制御 (ritoku-seigyo) |
| регулирование форсажного контура | アフタバーナ燃料コントロール (afutabāna-nenryō-kontorōru) |
| регулирование центровки | 重心位置調整 (ЛА, じゅうしん・いち・ちょうせい) |
| регулирование центровки | 重心コントロール (ЛА, jūshin-kontorōru) |
| регулирование центровки | 重心調整 (ЛА, じゅうしん・ちょうせい) |
| регулирование частоты вращения | 回転数制御 (かいてんすう・せいぎょ) |
| регулирование частоты вращения | 加減速制御 (かげんそく・せいぎょ) |
| ршп клапан регулирования соотношения компонентов | 混合比調整バルブ (топлива, kongōhi-chōsei-barubu) |
| система автоматического регулирования | 自動コントロール装置 (jidō-kontorōru-sōchi) |
| система автоматического регулирования | 自動調整系 (ぢどう・ちょうせいけい) |
| система регулирования | コントロール装置 (kontorōru-sōchi) |
| система регулирования | 制御系統 (せいぎょ・けいとう) |
| система регулирования | コントロールシステム (kontorōru-shisutemu) |
| система регулирования влажности | 湿度調整システム (shitsudo-chōsei-shisutemu) |
| система регулирования давления | 気圧系統 (в кабине ЛА, きあつ・けいとう) |
| система регулирования давления | 圧力制御装置 (あつりょく・せいぎょ・そうち) |
| система регулирования давления в гермокабине | 与圧調整装置 (よあつ・ちょうせい・そうち) |
| система регулирования давления в гермокабине | キャビン気圧装置 (kyabin-kiatsu-sōchi) |
| система регулирования давления в кабине | 与圧調整装置 (よあつ・ちょうせい・そうち) |
| система регулирования давления в кабине | キャビン気圧装置 (kyabin-kiatsu-sōchi) |
| система регулирования двигателя | 発動機制御系統 (はつどうき・せいぎょ・けいとう) |
| система регулирования двигателя | エンジン制御系統装置 (enjin-seigyo-keitō[-sōchi]) |
| система регулирования двигателя | エンジンコントロールシステム (enjin-kontorōru-shisutemu) |
| система регулирования параметров окружающей среды | 環境制御システム (kankyō-seigyo-shisutemu) |
| система регулирования подачи топлива или горючего | 燃料制御装置 (nenryō-seigyo sōchi) |
| система регулирования подачи топлива или горючего | 燃料制御系統システム (nenryō-seigyo-keitō[-shisutemu]) |
| система регулирования подачи форсажного топлива | アフタバーナ燃料制御システム (afutabāna-nenryō-seigyo-shisutemu) |
| система регулирования с позиционной обратной связью | 位置制御方式 (いち・せいぎょ・ほうしき) |
| система регулирования силовой установки | 動力操縦装置 (どうりょく・そうじゅう・そうち) |
| система регулирования соотношения компонентов топливной смеси | 混合比制御方式 (こんごうひ・せいぎょ・ほうしき) |
| система регулирования состава компонентов топливной смеси | 混合比制御方式 (こんごうひ・せいぎょ・ほうしき) |
| система регулирования температуры | 温度調節装置 (おんど・ちょうせつ・そうち) |
| система регулирования температуры в кабине | キャビン温度調節装置 (kyabin-ondo-chōsetsu-sōchi) |
| система регулирования тяги | 推力制御装置 (すいりょく・せいぎょ・そうち) |
| система регулирования тяги | 推力制御系 (すいりょく・せいぎょけい) |
| система ручного регулирования наддува | ブースト制御の非常操作装置 (при отказе автомата наддува, būsuto-seigyo-no-hijō-sōsa-sōchi) |
| система с астатическим регулированием | 速度形制御対象 (そくどがた・せいぎょ・たいしょう) |
| система с астатическим регулированием | 無定位制御対象 (むていい・せいぎょ・たいしょう) |
| система с бесступенчатым регулированием | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с непрерывным регулированием | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с плавным регулированием | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с прерывистым регулированием | 不連続制御方式 (ふれんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система связанного регулирования | 結合制御システム (ketsugō-seigyo-shisutemu) |
| система со статическим регулированием | 定位制御対象 (ていい・せいぎょ・たいしょう) |
| следящая система регулирования | 追値制御系 (ついち・せいぎょけい) |
| стабилизирующая система регулирования | 定値制御系 (ていち・せいぎょけい) |
| статическая система регулирования | 定位制御対象 (ていい・せいぎょ・たいしょう) |
| статическое регулирование | 定位制御 (ていい・せいぎょ) |
| створка регулирования воздушного потока | 空気流制御板 (くうきりゅう・せいぎょばん) |
| створка регулирования воздушного потока | 気流制御板 (きりゅう・せいぎょばん) |
| структурная схема системы регулирования | 制御系ブロック図 (seigyokei-burokku-zu) |
| устройство автоматического регулирования | 自動制御装置 (ぢどう・せいぎょ・そうち) |
| цифровая система регулирования работы двигателя | ディジタルエンジンコントロールシステム (dijitaru-enjin-kontorōru-shisutemu) |
| щиток регулирования освещения в кабине | 室内灯制御パネル (shitsunaitō-seigyo-paneru) |
| щиток регулирования температуры | 温度制御パネル (ondo-seigyo-paneru) |
| электрическая система регулирования | 電気制御系 (でんき・せいぎょけい) |
| электрогидравлическая система регулирования | 電気油圧式の制御装置 (でんき・ゆあつしき・の・せいぎょ・そうち) |
| электромеханическая система регулирования | 電気機械式制御系 (でんき・きかいしき・せいぎょけい) |
| электронная система регулирования двигателя | 電子式エンジンコントロール制御装置 (denshishiki-enjin-kontorōru[-seigyo-sōchi]) |
| электропневматическая система регулирования | 電空制御系 (でんくう・せいぎょけい) |
