| Russian | Japanese |
| беспорядочно писать | 書き散らす (на чём-л.; чертить) |
| бросать писать | 書き差す |
| бросить писать | 画家を止める |
| бросить писать | 創作の筆を断つ |
| быстро писать | ペンを走らせる (чернилами) |
| быстро писать | 走り書く |
| вместе писать | 併記する |
| долго не писать | 不沙汰する (не посещать, не показываться) |
| его имя пишется иначе | 彼の名の綴りは違う |
| иметь о чём писать | 書く種がある |
| как надо писать | 綴り方 (слово) |
| как надо писать | 書き方 |
| как надо писать | 書き様 |
| как надо писать письма | 手紙の書き方 |
| как надо писать стихи | 詩の作り方 |
| как пишется ваше имя? | お名前はどう書きますか |
| крупно писать | 大書する |
| легко писать | 達筆を揮う |
| легко пишет | 書き具合がいい (о пере) |
| любящий писать | 筆まめな (письма) |
| мне пишут, что в будущем месяце приедет отец | 手紙によると来月父が来る由です |
| мне пришлось писать письма и делать всё прочее | 手紙を書いたり色々しなくてはならない |
| много писать | 多作する |
| 『Москва』と綴るには从は大文字にする слово "Москва" пишется с прописной буквы | 綴る |
| "нам пишут" | 通信欄 (отдел в газете) |
| наскоро писать | 走り書く |
| начать писать | 稿を起す |
| начать писать | 起稿する |
| начинать писать | 書き出す |
| не любитель писать | 筆不精な人 |
| не любить писать | 筆不精である (письма) |
| не пишется | 筆が渋る |
| не умею я писать писем | 手性が悪いので手紙が書けない |
| одни читают, другие пишут | 読む人があれば書く人もある |
| он пишет в стиле Сосэки | 彼の作風は漱石ばりだ |
| он пишет изысканным стилем | 彼は渋い文章を書く |
| он пишет мастерски | 彼は中々の書き手だ (как каллиграф) |
| он по-русски и говорит, и пишет | 彼はロシア語を話しもするし又書きもする |
| он хорошо пишет | あの人は筆がよく回る |
| он хорошо пишет по-английски, а о чтении и говорить нечего | 彼は英文をよく作る、況んや読むことに於てをや |
| перестать писать | 画家をやめる (о художнике) |
| писать без остановки | ペンを走らせる (hinative.com karulenk) |
| писать быстро | 走り書きする (наспех, наскоро) |
| писать учиться писать в западном стиле | 洋画をやる |
| писать вертикальными строками | 縦書にする (сверху вниз) |
| писать вместо другого | 代筆する |
| писать вместо другого | 代作する (книгу, статью и т. п.) |
| писать где попало | 書き散らす (как попало) |
| писать горизонтально | 横書きにする |
| писать жирно | 肉太に書く |
| писать жирно | 太く書く |
| писать жирно | 太書きにする |
| писать замечания | 註記する (на карте, схеме и т. п.) |
| писать замечания | 注記する (на карте, схеме и т. п.) |
| писать заново | 書き直す |
| писать заново | 書き直しをする |
| писать и говорить по-японски | 日本語を読んだり話したり書いたりする知識 |
| писать иероглифами — канитель | 漢字で書くのは面倒なものだ |
| писать иероглифы в полном начертании | 字画を正しく書く |
| писать иероглифы в сокращённой форме | 字を略して書く |
| писать иероглифы косо | 漢字を肩下がりに書く |
| писать, изменив почерк | 手を違えて書く |
| писать, изменив свой почерк | 手を違えて書く (чужим почерком) |
| писать, как диктует талант | 才筆に任せて書きなぐる |
| писать как курица лапой | 蚯蚓の様な字を書く |
| писать книжным языком | 漢語を使う |
| писать красиво | 書き方が上手である |
| писать красками | 染める (そめる) |
| писать красными чернилами | 朱書する (красной тушью) |
| писать кровью | 血書する |
| писать крупными буквами | 大書する (знаками и т. п.) |
| писать левой рукой | 左で字を書く |
| писать мелко | 細かい字を字を細かく書く |
| писать музыку | 作曲する |
| писать на классной доске | 板書する |
| писать на машинке | タイプライターを打つ |
| писать на машинке без интервалов | 間隔を詰めてタイプを打つ |
| писать накладную | 送り状を作る (фактуру) |
| писать накладную | 仕切る (しきる) |
| писать небрежно | 書き方が疎漏である |
| писать некрасиво | 拙い文字を書く |
| писать неумело | 字がまずい |
| писать окуриганой | 送る |
| писать пародию | 作り替える |
| писать печатными буквами | 活字体の字で書く (иероглифами печатной формы) |
| писать письмо | 手紙を認める |
| писать плохим почерком | 辿り書きする |
| писать по поручению по просьбе Ямамото | 山本氏の嘱に応じて書く |
| писать по-английски | 英文をで書く |
| писать под диктовку | 書き取る |
| писать под диктовку | 書取をする |
| писать предисловие | 題する |
| писать прямо | 直筆する |
| писать пьесу | 劇作する |
| писать разговорным языком | 言文一致で書く |
| писать редко | 便りらしい便りもしない |
| писать роман на тему о | …をテーマとして小説を書く (чём-л.) |
| писать с красной строки | 改行する |
| писать с лёгкостью | すらすらと筆を走らせる |
| писать с лёгкостью | 筆まめである |
| писать с лёгкостью | 書き流す (легко, быстро) |
| писать с натуры | 自然を手本とする |
| писать сатирически | 風刺する |
| писать сатирически | 諷刺する |
| писать скорописью | 字を略して書く |
| писать слева направо | 左書きする |
| писать слово по буквам | 綴る |
| писать собственноручно | 手書する |
| писать сокращённо | 略記する |
| писать способом энкаустики | 焼絵を書く |
| писать справа налево | 右書きする |
| писать стихи | 詩を作る |
| писать стихи | 詩作する |
| писать строчными буквами | 頭文字にしない |
| писать строчными буквами | 頭字 |
| писать убористо | 間を詰めて書く |
| писать фактуру | 仕切る (しきる) |
| писать хорошим стилем | 立派な文を書く |
| писать цветистым стилем | 文飾を施す |
| писать через строку | 一行置きに書く |
| писать через строчку | 一行をあけて書く |
| писать через строчку | 一行イチギョウ明かして書く |
| писать чересчур много | 乱作する |
| писать черновик | 下書きする |
| кто-л. пишет, что скоро приедет в Токио | 近々上京するという手紙の文明だ |
| пишется на обёртке подарка, означает "преподношу" | 上 (ср. …дзё: 上, あがり) |
| по-японски он хорошо говорит, а также и пишет | 彼は日本語をよく話し且つ書く |
| привыкать писать | 書き慣れる (на каком-л. языке и т. п.) |
| продолжать не переставать писать | 書き続ける |
| простите, что пишу наскоро | 乱筆御免下さい |
| о чём-л. разрешено писать в прессе | …は記事解禁になった |
| свободно писать левой рукой | 左手で自由自在に書く |
| свободно писать по вопросу | …問題について縦横の筆をふるう (о чём-л.) |
| скажите, пожалуйста, как пишется это слово | その単語の綴りを教えて下さい |
| совместно писать | 合作する |
| те прилагательные, у которых корень кончается на "си", пишутся окуриганой начиная со слога "си" | 語幹が『し』で終るものは『し』から送る |
| уметь хорошо считать на счётах и писать | 算筆に長じている |
| учиться красиво писать | 書を習う |
| учиться писать | 手習いする |
| хорошо писать маслом | 油絵を能くする |
| хорошо пишет | 書き具合がいい (о пере) |
| что касается прилагательных, то окуриганой пишется спрягаемое окончание | 形容詞は、活用語尾を送る |
| что пишут об этом в газетах? | その事について新聞に何と書いてありますか |
| что-то перо не идёт и мне не пишется | 筆が渋滞して思うように書けない |
| эта авторучка плохо пишет | この万年筆は書きにくい |
| этот иероглиф следует писать так | この字はこう書く所です |
| я давно уже не пишу туда | あすこへはすっかり御無沙汰している |
| я хочу научиться так же красиво писать, как он | 彼の人に肖って字がうまくなりたい |
