| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | в наше время без образования не прожить | 今の世の中では学問がなくては駄目だ |
| gen. | вести к образованию | 醸成する (чего-л.) |
| busin. | владелец без образования юридического лица | 非法人業主 (ひほうじんぎょうしゅ) |
| gen. | вырубка деревьев для образования просветов в чаще | 透かし伐 |
| gen. | давать образование | 教育する (кому-л.) |
| busin. | деление компании путём образования дочерних фирм | 分社化 (ぶんしゃか) |
| busin. | договор об образовании товарищества | パートナーシップ定款 |
| busin. | Доход от вклада облагается по месту его образования по ставке 20%. Оставшаяся сумма дохода, что составляет 80%, выдаётся на руки. | 利息は20%源泉分離課税なので、8割にあたる金額が受取利息です |
| gen. | древовидное образование | 樹枝状 (в кристаллах, горных породах) |
| busin. | дробление компании путём образования дочерних фирм | 分社化 (ぶんしゃか) |
| hist. | европейское образование | 洋学 |
| gen. | желающие… должны иметь университетское образование | …志願者は大学卒業生たることを要する |
| construct. | Закрытое административно-территориальное образование | 閉鎖都市 (へいさ・とし) |
| gen. | иметь всё: деньги, образование и личные качества | 金、学問、人格と三拍子揃っている |
| gen. | имеющий образование | 学問のある |
| busin. | исключить возможность образования убытков | 不利益を生ずる機会をなくす |
| busin. | коммерческое образование | 商業教育 (しょうぎょうきょういく) |
| fishery | костное образование | 骨格形成 (こっかく・けいせい) |
| psychol. | коэффициент образования | 教育商 |
| busin. | кредит на получение образования | 教育ローン |
| gen. | лица с университетским образованием сейчас не пользуются таким авторитетом, как в старину | 学士の相場も近頃では昔ほどでない |
| geol. | мезозойские образования | 中生層 |
| astronaut. | метео образование фронта | フロントゲネシス (furontogeneshisu) |
| gen. | методы образования | 教育法 |
| gen. | мне стоило больших трудов дать образование моим детям | 私は子供の教育に非常に骨を折った |
| phys. | множественное образование | 多重発生 (tajū-hassei) |
| phys. | множественное образование мезонов | 中間子多重発生 (ちゅうかんし・たじゅう・はっせい) |
| gen. | молодой человек с незаконченным образованием | 中途退学した青年 |
| astronaut. | нагрузка, вызывающая образование гофр | しわ荷重 (на обшивке, しわ・かじゅう) |
| astronaut. | нагрузка, вызывающая образование складок | しわ荷重 (на обшивке, しわ・かじゅう) |
| busin. | налогообложение, осуществляемое по месту образования дохода | 源泉課税 (げんせんかぜい) |
| geol. | наносные образования | 沖積層 (ちゅうせき・そう) |
| gen. | начальное образование | 初等教育 |
| gen. | начальное образование | 初学 |
| gen. | низшее образование | 初等教育 |
| gen. | нормальное образование | 正規の教育 |
| tech. | образование альпийской складчатости | アルプス式しう曲作用 (arupusu-shiki-shūkyoku-sayō) |
| phys. | образование атмосферного фронта | 前線の発性 (ぜんせん の はっせい) |
| phys. | образование внутрикомплексного соединения | キレート化 (kirēto-ka) |
| gen. | образование вооружённых сил | 建軍 |
| astronaut. | образование головки | 成頭 (при клёпке, せいとう) |
| tech. | образование графита | 黒鉛化 (kokuenka) |
| construct. | образование дутиков | 膨れ (ふくれ) |
| busin. | образование естественных ресурсов | 資源の発生 |
| busin. | образование задним числом | 事後設立 (じごせつりつ) |
| phys. | образование зародыша | 核生成 (кристаллизации, かくせいせい) |
| astronaut. | образование застойных зон | スタグネーション (в потоке, sutagunēshon) |
| astronaut. | образование звукового улара | ソニックブームの発生 (sonikku-būmu-no-hassei) |
| fishery | образование и развитие фронта | 前線発生 (ぜんせん・はっせい) |
| tech. | образование изображения | 結像 (ketsuzō) |
| tech. | образование капель | 滴化 (tekka) |
| phys. | образование клешневидного соединения | キレート化 (kirēto-ka) |
| phys. | образование клешневидной хелатной формы | キレート化 (соединения, kirēto-ka) |
| gen. | образование кокона | 上簇 |
| tech. | образование коллоида | 膠化 (kōka) |
| phys. | образование кольца | 環形成 (kankeisei) |
| tech. | образование матовой поверхности | フロスチング (furosuchingu) |
| chem. | образование мостиковой связи | 橋かけ (hashikake) |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | 法人格のない事業体 |
| tech. | образование окалины | スケーリング (sukēringu) |
| phys. | образование пар | ぺアリング (pearingu) |
| phys. | образование пар | 電子対生成 (でんしつい・せいせい) |
| tech. | образование электрон-позитронных пар | 対生成 (tsui-seisei) |
| tech. | образование электрон-позитронных пар | 電子対生成 (tsui-seisei) |
| gen. | образование партии | 立党 |
| gen. | образование партии | 結党 |
| nucl.phys. | образование пары | 対生成 (tsui-seisei) |
| gen. | образование, полученное в раннем возрасте | 早教育 |
| tech. | образование поперечных связей | 網状結合 (amijō-ketsugō) |
| gen. | образование почек | 無性芽繁殖 |
| tech. | образование почки | 発芽 (hatsuga) |
| busin. | образование прав кредитора | 債権の発生 |
| busin. | образование прибыли | 収益発生 (しゅうえきはっせい) |
| tech. | образование продольных надрывов | カッピング (при волочении проволоки, kappingu) |
| tech. | образование простого эфира | エーテル化 (ēteru-ka) |
| construct. | образование пузырей | 膨れ (ふくれ) |
| tech. | образование сетчатой структуры | 網状結合 (amijō-ketsugō) |
| astronaut. | образование скачка уплотнения | 衝撃波の形成 (しょうげきは・の・けいせい) |
| astronaut. | образование складок, направленных внутрь купола парашюта | リバーサル (ribāsaru) |
| astronaut. | образование складок, направленных внутрь купола парашюта | 反転 (hanten) |
| astronaut. | образование складок, направленных внутрь купола парашюта | リバース (ribāsu) |
| astronaut. | образование складок, направленных внутрь купола парашюта | ターン (tān) |
| astronaut. | образование складок, направленных внутрь купола парашюта | 逆転 (gyakuten) |
| tech. | образование сложного эфира | エステル化 (esuteru-ka) |
| construct. | образование снежной корки | 着雪 (ちゃくせつ) |
| el. | образование страт | 放電縞 (в разряде, hōdenjima) |
| gen. | образование течи | 浸水 (shinsui) |
| construct. | образование трещин | クレイジング (kureijingu) |
| astronaut. | образование трещины | クラック発生 (kurakku-hassei) |
| astronaut. | образование трещины | き裂発生 (きれつ・はっせい) |
| busin. | образование убытков от курсовой разницы | 為替差損の発生 |
| phys. | образование хелата | キレート化 (kirēto-ka) |
| phys. | образование хелатного соединения | キレート化 (kirēto-ka) |
| tech. | образование хлопьев | フレーキング (furēkingu) |
| tech. | образование цвета побежалости | 加熱着色 (kanetsu-chakushoku) |
| tech. | образование центров кристаллизации | 核形成 (kaku-keisei) |
| phys. | образование цикла | 環形成 (kankeisei) |
| phys., chem. | образование цикла | 還化 (кольца, かんか) |
| construct. | образование электрической дуги | アーク放電 (āku-hōden) |
| phys. | образование электрон-позитронных пар | 電子対生成 (でんしつい・せいせい) |
| busin. | образование юридического лица | 法人設立 (ほうじんせつりつ) |
| phys. | образование ядра | 核生成 (кристаллизации, かくせいせい) |
| gen. | общее образование | 一般的教育 |
| gen. | обычное образование | 一通りの教育 |
| gen. | он дал образование сыну, во всём себе отказывая | 彼は食う物を食わずに息子を教育した |
| phys. | оператор образования | 生成演算子 (せいせい・えんざんし) |
| gen. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | 国連教育科学文化機構 |
| busin. | освобождение от налогообложения по месту образования дохода | 源泉徴収免除 (げんせんちょうしゅうめんじょ) |
| gen. | кто-л. отличается и своим образованием, и своим моральным обликом | …は学徳共に高い |
| gen. | отсутствие формального образования ставит его в невыгодное положение | 学歴のないことが一つのハンディキャップになっている |
| busin. | подоходный налог, взысканный по месту образования дохода | 源泉徴収した所得税 |
| busin. | подоходный налог, удерживаемый по месту образования дохода | 源泉所得税 (げんせんしょとくぜい) |
| gen. | n vs adj-no позднее образование | 晩成 |
| gen. | политика и образование | 政教 |
| gen. | получать образование | 修学する |
| book. | получение образования не по месту жительства | 遊学 |
| gen. | получить хорошее образование | 諸芸を修める (хорошие знания) |
| gen. | поощрение образования | 奨学 |
| gen. | поощрение образования | 勧学 |
| gen. | правильное образование | 正規の教育 |
| busin. | предприниматель без образования юридического лица | 非法人業主 (ひほうじんぎょうしゅ) |
| busin. | предприятие без образования юридического лица | 非法人企業 (ひほうじんきぎょう) |
| gen. | препятствовать образованию | …の成り立ちを妨げる (чего-л.) |
| gen. | n причина образования | 成因 (чего-л.) |
| gen. | проводить реформу образования | 教育改革する |
| gen. | продвигаться вперёд в образовании | 進学する |
| gen. | продвижение вперёд в образовании | 進学 |
| gen. | продолжать образование | 進学する |
| gen. | продолжая образование | 大学へ進む |
| gen. | продолжение образования | 進学 (о переводе в следующий класс или на следующий курс, о поступлении в учебное заведение более высокой ступени) |
| geol. | процессы образования материков | 造陸作用 |
| gen. | раздаются громкие требования реформы системы образования | 教育制度改革の声が高まっている |
| construct. | районное предприятие образования, медицинского обслуживания коммунального хозяйства | 地域施設 (ちいき・しせつ) |
| busin. | расходы на образование | 教育支出 (きょういくししゅつ) |
| gen. | расходы на образование | 教育費 (きょういくひ) |
| gen. | расходы на поощрение образования | 奨学費 |
| gen. | расходы на удовлетворение культурных запросов и на образование | 教養費 |
| busin. | расходы по обязательному образованию | 義務教育費 (ぎむきょういくひ) |
| chem. | реакция образования поперечной связи | 架橋反応 (kaky-hannō) |
| gen. | реформа образования | 教育改革 |
| busin. | риск образования убытков | 損失が生じるリスク |
| gen. | с университетским образованием | 大学出 |
| gen. | свобода образования | 自由教育 |
| gen. | система образования | 学制 |
| fishery | скелетное образование | 骨格形成 (こっかく・けいせい) |
| tech. | скорость образования | 発生度 (hasseido) |
| busin. | слияние с образованием новой компании | 新設合併 (しんせつがっぺい) |
| gen. | соединение двух нескольких иероглифов для образования третьего с новым значением | 会意 (ср. рикусё 六書; напр. образование из 山, 上, 下 иероглифа 峠) |
| book. | способности и образование | 才学 |
| gen. | среднее образование | 中等教育 |
| busin. | средства и имущество, имевшиеся до образования компании | 会社の成立する前からある財産 |
| busin. | ставка налогообложения по месту образования дохода | 源泉徴収税率 (げんせんちょうしゅうぜいりつ) |
| astronaut. | стойкость к образованию паровых пробок | 耐ベーパーロック性 (в топливной системе, tai-bēpā-rokku-sei) |
| busin. | сумма налогообложения по месту образования дохода | 源泉徴収税額 (げんせんちょうしゅうぜいがく) |
| gen. | так думать — значит недооцёнивать образование | それは教育を見くびった考え方だ |
| chem. | тепловой эффект образования | 化合熱 (kagōnetsu) |
| phys. | теплота образования | 生成熱 (seiseinetsu) |
| chem. | теплота образования | 化合熱 (kagōnetsu) |
| gen. | у него нет образования даже в объёме средней школы | 彼には中学卒業の学力もない |
| busin. | финансирование образования | 教育費金融 (компенсация расходов на обучение, きょういくひきんゆう) |
| construct. | центр профессионального образования | 職業訓練センター (しょくぎょう・くんれん・せんたぁ) |
| astronaut. | частота образования вихрей | 渦発生周波数 (うづ・はっせい・しゅうはすう) |
| gen. | человек без образования | 無教育者 |
| gen. | человек, получивший образование, добывающий средства на учение собственным трудом | 苦学力行の士 |
| gen. | человек с законченным высшим образованием | 卒業生 |
| gen. | человек с законченным средним образованием | 卒業生 |
| gen. | человек с университетским образованием | 学士 |
| gen. | элементарное образование | 素養 |
| phys. | энтальпия образования | 生成エンタルピ一 (seisei-entarupī) |
| gen. | это с блеском завершит твоё образование | そこで君の教育に最後の磨きをかけるのです |
| gen. | я не получил достаточного образования | 私は満足な教育を受けていない |
| gen. | я не получил полного образования | 私は満足な教育を受けていない |
