 |
| Russian | Japanese |
| Быть или не быть, вот в чём вопрос | 生きるか死ぬか、それが問題だ (To be or not to be, that is the question; цитата из пьесы "Гамлет" Уильяма Шекспира karulenk) |
| Не всё то золото, что блестит | 光るものすべて金ならず (karulenk) |
| Не читал, но осуждаю | 読んでいないが、非難する (в полном варианте — パステルナークは読んでいないが、彼を非難する  rbth.com karulenk) |
| Рукописи не горят | 原稿は燃えない (из романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита", げんこうはもえない karulenk) |