| Russian | Japanese |
| брать лучшее | 良い方を取る |
| будем надеяться на лучшее | そう苦しい時ばかりもあるまい |
| будем надеяться на лучшее | 今に好い事があるだろう |
| бумага лучшего качества | 良質紙 |
| быть в лучшей одежде | 晴れやかに装う |
| в его болезни ещё не наступил перелом к лучшему | 彼の病気は捗々しくありません |
| в лучшем случае | 良いとした所で |
| в лучшем случае | 良く見ても |
| в лучшем случае | 幾らよく見ても |
| в лучшем случае | どうせ |
| вещь лучшего качества | 上物 (うわもの) |
| вот это самое лучшее | これに限る |
| все считают его одним из лучших химиков нашей страны | 本邦第一の化学者として何人も彼に指を屈する |
| всякий укажет прежде всего на него, как на лучшего художника современности | 当代第一流の画家と言えば何人もまず彼に指を屈する |
| выражать лучшие пожелания | 祝意を表する述べる |
| выступать на лучшей сцене | 檜舞台を踏む |
| гулять для лучшего пищеварения | 腹ごなしに散歩する |
| делать самым лучшим образом | 腕に撚りをかける |
| достойный лучшего | 惜しい (применения) |
| его лучшее время ушло | 彼の得意の時代は過ぎた |
| её лучшие годы уже позади | もう女盛りが過ぎている |
| жаль его назначать на такое место, он достоин лучшего | この立場に置くには惜しい男だ |
| извлекать лучшее | 粋を抜く |
| изменение к лучшему | 改心 news2 nf47 |
| измениться в лучшую сторону | 順境に向う (к лучшему) |
| измениться к лучшему | 素行を改める |
| измениться к лучшему | 心を入れ替える改める |
| изменять к лучшему | 見直す (напр. мнение) |
| изменяться к лучшему | 好転する |
| искать путей к лучшему | 自己の運命を開拓する (в своей судьбе) |
| исполнять свою лучшую роль | 十八番をやる (18 пьес репертуара театра Кабуки; и т. п.; песню) |
| использовать всё лучшее, отбрасывая плохое | 採長棄短する |
| использовать за неимением лучшего | 一時の間に合わせにする |
| кое-что в этой книге оставляет желать лучшего | この本には遺憾な点がある |
| лучшая вещь | 一品 |
| лучшая вещь в своём роде | 天下一品 |
| лучшая земля | 真土 (для возделывания, まさ) |
| лучшая отметка | 満点 |
| лучшая пора | 好時期 |
| лучшая пора | 得意 |
| лучшая пора | 好時節 |
| лучшая пора | 好時季 |
| лучшая пора | 花 |
| лучшая пора | 全盛期 (юности и т. п.) |
| лучшая пора жизни | 人生の花 (о молодости) |
| лучшая сторона характера | 善性 |
| лучшая сторона человека | 善性 |
| лучшая часть | 一粒選り |
| лучшая часть молодёжи | 若手の粒揃い |
| лучшего качества | Aクラスの |
| лучшего качества | 良質の |
| лучшего качества | 無類飛切の |
| лучшего качества | 上質の (じょうしつ) |
| лучшего качества | 極上飛切 (ごくじょうとびぎり) |
| лучшее впереди | それからがいい所だ |
| лучшее время для | 好時季 (о сезоне, погоде; чего-л.) |
| лучшее время для | 好時節 (о сезоне, погоде; чего-л.) |
| лучшее время для | 好時期 (о сезоне, погоде; чего-л.) |
| лучшее время для рыболовства | 盛漁期 (せいぎょき) |
| лучшее из его произведений | かれの作品中の尤なるもの |
| лучшее место | 本場 (для произрастания, разведения чего-л.) |
| лучшее платье | 取って置きの着物 |
| лучшее платье | 余所行きの服 |
| лучшее произведение | 畢生の作 |
| лучшее произведение | 傑作 (けっさく) |
| лучшее творение | 傑作 (けっさく) |
| лучшее хокку | 名句 |
| лучшие войска | 鋭兵 |
| лучшие времена | 盛んな時代 |
| лучшие годы | 盛りの時代 |
| лучшие из | 選り抜き (числа кого-л., えりぬき) |
| лучшие часы | ゴールデン・アワー (англ. golden hours; для передач по радио и телевидению) |
| лучшие часы повседневной жизни | 日常生活の楽しいひとこま |
| лучший балл | 高点 |
| n-adv n-t лучший в мире | 世界一 news1 nf08 |
| лучший в Японии | 日本一 |
| лучший наиболее удачный жанр | 当り芸 (у художника) |
| лучший игрок | 花形選手 |
| лучший игрок | 選手 |
| лучший из лучших | 優の優なるもの |
| лучший из лучших | 万夫不当の |
| лучший из современных романов | 近代小説の圧巻 |
| лучший камень для изготовления тушечниц | 端渓石 (из Китая) |
| лучший костюм | 晴の衣裳 |
| лучший костюм | 余所行きの服 |
| лучший костюм | 晴衣 |
| лучший костюм | 晴着 |
| лучший номер | 当り芸 (у исполнителя, и т. п.) |
| лучший ребёнок из них | 中で一番よい子 (из их числа) |
| лучший студент | 優等生 |
| лучший ученик | 優等生 |
| лучший ученик | 高弟 |
| мои лучшие намерения были истолкованы превратно | 折角の好意が悪意にとられた |
| мои лучшие побуждения были истолкованы превратно | 折角の好意が悪意にとられた |
| молодость — лучшее время | 若い中ウチが花だ |
| это не лучшая замена | 一向代り栄えがしない |
| не оставляет желать лучшего | 遺憾がない |
| не оставлять желать лучшего | 不足の点がない |
| не оставляя желать лучшего | 痒い所に手が届くように |
| нет лучшего времени для занятий, чем осень | 秋位勉強に好い時期はない |
| оборудование этого отеля не оставляет желать лучшего | このホテルの設備は至れり尽くせりだ |
| один из лучших в мире видов | 天下の絶景 |
| одно из лучших его произведений | 氏の著作中の白眉 |
| он видал лучшие дни | 彼は花を咲かしたことがあった |
| он действительно достоин того, чтобы его назвали лучшим учеником д-ра N | さすがにN先生の高足といわれるだけある |
| она заслуживает лучшего мужа | あの男には過ぎた家内だ |
| …оставляет желать лучшего | …は未だしという所がある |
| оставляет желать лучшего | 多少飽き足らぬ所がある |
| оставляет желать лучшего | 遺憾なきを得ない |
| от лучшего до худшего | ピンから切りまで |
| отбирать лучшее | 粋を抜く |
| отбор лучших людей | 選良 |
| отойти в лучший мир | 目出度くなる |
| перейти в лучший мир | 天国へ行く |
| повернуть к лучшему | いい方に向かう |
| поворот дел к лучшему | 上がり目 (あがりめ) |
| поворот к лучшему | あがり目 |
| поворот судьбы к лучшему | 開運 |
| поворот к лучшему | 好転 (こうてん) |
| поворот к лучшему | 上がり目 (あがりめ) |
| сущ. получивший лучшую оценку | 高点者 (лучший балл, наибольшее число очков) |
| поставить лучшую отметку | 満点をつける |
| правду говорят, что честность — лучшая политика | 正直は最善の策とは本当だ |
| прогуливаться для лучшего пищеварения | 腹ごなしに散歩する |
| пусть так, всё же лучшего способа нет | きればとて外に良い方法もない |
| рисовая мука лучшего качества | 上糝粉 |
| с точки зрения в отношении стиля не оставляет желать лучшего | 文体においては申し分けない |
| самая лучшая вещь на свете | 天下一品 |
| самое лучшее время для осмотра | 見頃 |
| самое лучшее, если ты будешь молчать | 君は黙って居るに限るよ |
| самое лучшее — самому попробовать | やってみるに越したことはない |
| самое лучшее — это… | …が一番だ |
| самый лучший | 一番よい |
| самый лучший | この上もない |
| самый лучший | 最上等の |
| самый лучший | 最良の |
| самый лучший | 何よりの |
| самый лучший переводчик встанет перед этим в тупик | それにはいかに達者な訳者でも匙を投げる |
| самый лучший состав | ベスト・メンバー (англ. best и member; членов) |
| самый лучший специалист на участке | 区内切っての技術家 |
| сконцентрировать лучшие достижения науки | 科学の粋をあつめる |
| совершенно измениться к лучшему | 改悛の状が著しい |
| соревнование между двумя группами класса на лучшие ответы по проверочным вопросам | クイズ・コンテスト (англ. quiz contest) |
| спектакль с участием лучших актёров | 名優揃い |
| спектакль с участием лучших артистов | 花形総出演 |
| твой успех — лучшая дань памяти твоего покойного отца | 君の成功はなくなったお父さんへの良い手向けだ |
| товар несколько лучшего качества | もう少し増しな品物 |
| уйти в лучший мир | 十万億土に行く (умереть) |
| это во многом оставляет желать лучшего | それには大いに不満足なところがある |
| это лучший способ | その手に限る |
| это наш лучший клиент | あの方は手前共のいいお客様です (покупатель и т. п.) |
| это не оставляет желать лучшего | 改良の余地がない |
| это не оставляет желать ничего лучшего | これなら満点だ |
| это самое лучшее | これは上の部です |
| это самое лучшее, что можно сделать | それより上策はない |
| я добьюсь лучшего положения и ещё посмеюсь над ним | えらくなってあいつを見返してやろう |
| я не вижу лучшего способа | 他によい思案もない (действий) |
