| Russian | Japanese |
| в вес без нагрузки | 無負荷重量 (むふかじゅうりょう) |
| в расчёте на 1кг веса груза | 貨物1kg当たり (товара) |
| вес брутто | 風袋込み重量 (ふうたいごみじゅうりょう) |
| вес брутто | 風袋共重量 (ふうたいきょうじゅうりょう) |
| вес брутто | 総量 (sōryō) |
| вес в пункте доставки | 到着数量 (とうちゃくすうりょう) |
| вес груза | 積荷重量 (つみにじゆうりょう) |
| вес груза | 貨物重量 (かもつじゅうりょう) |
| вес доставленного груза | 引渡し重量 (ひきわたしじゅうりょう) |
| вес загруженного топлива | 燃抖搭載 (ねんりょうとうさい) |
| вес загрузки | 搭載重量 (самолёта, とうさいじゅうりょう) |
| вес и объём | 重量容積 (じゅうりょうようせき) |
| вес и цена, соответствующие налогооблагаемой базе | 課税標準に相当する数量及び価格 |
| вес к доставке | 受渡し数量 (うけわたしすうりょう) |
| вес к передаче | 受渡し数量 (うけわたしすうりょう) |
| вес, как база расчёта стоимости перевозки | 運賃計算重量 (うんちんけいさんじゅうりょう) |
| вес карго при бронировании | 貸切り扱荷物量 (かしきりあつかいにもつりょう) |
| вес малогабаритного груза | 小型貨物の重量 |
| вес не определён | 重量不明する |
| вес не установлен | 重量不明 (じゅうりょうふめい) |
| вес нетто | 風袋抜き (ふうたいぬき) |
| вес нетто | 純量 (じゅんりょう) |
| вес, определённый во время погрузки | 船積みの時の検量 |
| вес отгружаемого товара | 出荷量 (しゅっかりょう) |
| вес отправляемого товара | 船積数量 (груза, ふなづみすうりょう) |
| вес, отражённый в сопроводительных документах | 記載重量 (きさいじゅうりょう) |
| вес партии товара | 全荷重 (zenkajū) |
| вес перевозимого груза | 運搬重量 (うんぱんじゅうりょう) |
| вес по грузовому манифесту | 積荷目録重量 (つみにもくろくじゅうりょう) |
| вес по инвойсу считается окончательным | インボイス・ウェート・ファイナル |
| вес, подтверждённый проверкой | 検才量 (けんさいりよう) |
| вес при отправке | 積出数量 (つみだしすうりょう) |
| вес продукции при отправке с завода | ワークス・ウェー卜 |
| вес товара, продукции при отправке с завода | 工場からの積出し重量 |
| вес при разгрузке | 陸揚げ数量 (りくあげすうりょう) |
| вес при разгрузке признаётся окончательным | ランディド・ウェート・ファイナル |
| вес разгрузки | 揚げ高 (あげだか) |
| вес тары | 包装の重量 |
| вес тары | 風袋容器の重量 |
| вес товара | 貨物重量 (かもつじゅうりょう) |
| вес товара | 貨物の重量 |
| вес товара контейнера | コンテナの貨物全量 |
| вес, указанный в инвойсе | インボイスの記載重量 |
| вес, указанный в инвойсе | インボイス記載の重量 |
| вес, указанный в коносаменте | 船荷証券記載数量 (ふなにしょうけんきさいすうりょう) |
| вес упаковки | 寄器重量 (ようきじゅうりょう) |
| вес упаковки | 包装の重量 |
| вес упаковочной коробки | 風袋容器の重量 |
| вес, установленный во время приёма товара | 受渡し当時の実検数量 |
| вес, установленный при передаче | 受渡し当時の実験数量 |
| взвешивать во второй раз с целью уточнения веса | 量り直す |
| взлётный вес | 離陸重量 (りりく・じゅうりょう) |
| возможно изменение веса | 数量を変更できる |
| выборочная проверка веса | 計量抜取り検査 (けいりょうぬきとりけんさ) |
| выгрузка сверх установленного веса | 揚荷過剰 (あげにかじょう) |
| вычитать вес тары | 風袋の重量を引く |
| вычитать вес упаковки | 風袋の重量を引く |
| гарантия веса | 重量保証 (じゅうりょうほしょう) |
| груз, стоимость фрахта которого определяется по его весу | ウェイト・カーゴ |
| документально подтверждать вес, зафиксированный при отправке | 積出数量を立証する |
| допускаемый взлётный вес | 許容離陸重量 (самолёта, きょようりりくじゅうりょう) |
| доставленный вес | 引渡し重量 (ひきわたしじゅうりょう) |
| доставленный вес | 受渡し数量 (うけわたしすうりょう) |
| единица веса | 数量単位 (すうりょうたんい) |
| единица веса | 重量単位 (じゅうりょう・たん’い) |
| законный вес | 法定重量 (ほうていじゅうりょう) |
| закупленный вес | 購買数量 (こうばいすうりょう) |
| заявленный вес | 重量ありと称す (отметка в коносаменте при невозможности определить вес) |
| избыточный вес | 超過重量 (ちょうかじゅうりょう) |
| излишек веса | 目方超過 |
| излишки и недостача по весу в пределах трёх процентов от брутто веса | 3%の範囲内の増量や減量 |
| излишний вес | 剰余重量 (じょうよじゅうりょう) |
| изменение веса в меньшую или большую сторону в пределах до одного процента | 数量に加減1%までの変動 |
| исключать из веса брутто вес упаковки | 包装相当の控除 |
| исключение из веса брутто обусловленной договором поставки естественной убыли | 減量控除 (げんりょうこうじょ) |
| максимальный вес | 最大量 (さいだいりょう) |
| максимальный вес | 最大重量 (さいだい・じゅうりょう) |
| максимальный вес | 限界量 (げんかいりょう) |
| мера веса | 厘 (= 0,03 г, りん) |
| мера веса | 匁 (= 3,75 г, もんめ) |
| минимальный вес | 最低重量 (さいていじゅうりょう) |
| минимальный вес карго, принимаемый к бронированию | 貸切り扱最小重量 (かしきりあつかいさいしょうじゅうりょう) |
| не будет к.-либо препятствий при оформлении документов, если вес будет указан в традиционных единицах измерения | 商習慣上の数量を記載しても差し支えありません |
| недостача в весе | アンダーウェイト |
| недостача по весу | 目方不足 |
| недостача по весу | 量目不足 (りょうもくふそく) |
| недостача по весу | 量り不足 (はかりふそく) |
| недостача по весу товара в упаковке | ショート・パッキング (коробке, ящике) |
| неполный вес | 重量不足 (じゅうりょうふそく) |
| обманывать по весу | 目方をごまかす |
| общий вес | 全総重量 (по накладной, ぜんそうじゅうりょう) |
| общий вес, указанный в накладной | 送り状に記載された全総重量 (в инвойсе) |
| объём и вес груза | 才量 (さいりょう) |
| ограниченный вес | 一定重量 (товара, загружаемого в контейнер, いっていじゅうりょう) |
| одинаковый вес | 同量 (どうりょう) |
| окончательный вес | 最終の確定数量 |
| определение веса | 重量算定 (じゅうりょうさんてい) |
| определение веса на глаз | 目分量 (めぶんりょう) |
| определение доставленного и передаваемого веса товара | 受渡し数量の決定 |
| определять вес на глаз | 目分量測る |
| определять чистый вес | 正味重量を決定する (без тары, упаковки) |
| определённый вес | 確定数量 (かくていすうりょう) |
| оставшийся вес | 残量 (ざんりょう) |
| отгруженный вес | 船積み重量 (ふなづみじゅうりょう) |
| официальный вес | 公定重量 (こうていじゅうりょう) |
| ошибка при проверке веса товара | 検数の錯誤 |
| перевес веса | 目方超過 |
| переданный вес | 受渡し数量 (うけわたしすうりょう) |
| подтверждение веса при разгрузке | 陸揚げ数量の立証 |
| полная загрузка по объёму и весу | 容積および重量満載 |
| постоянный вес | 連続量 (れんぞくりょう) |
| пошлина с единицы веса | 従量関税 (じゅうりょうかんぜい) |
| пошлина, установленная за единицу веса или количества, объёма облагаемого товара | 従量税 (じゅうりょうぜい) |
| превышать установленный вес | 一定重量を超える |
| предварительный вес | 仮重量 (かりじゅうりょう) |
| предельный вес | 限界量 (げんかいりょう) |
| предполагаемый вес | 見積重量 (みつもりじゅうりょう) |
| предполагаемый вес | 見込み量 (みこみりょう) |
| предполагаемый вес | 推定量 (suiteiryō) |
| при весе незначительно менее тонны производится округление до одной тонны | トン未満の端数があるときにはこれを切り上げ1トンとする |
| прикидывать вес на глаз | 目分量測る |
| проверка веса во время погрузки товара на судно | 船積みの時の検量 |
| проверка веса при разгрузке | 揚げ荷検数 (あげにけんすう) |
| проверка веса товара | 検数 (けんすう) |
| проверка веса товара при разгрузке | 陸揚げ検数 (りくあげけんすう) |
| продавать на вес | 目方で売る |
| равный вес | 同量 (どうりょう) |
| расхождение в весе | 異状 (いじょう) |
| расхождение установленного в ходе проверки веса | 実検数量との差 (с данными учёта) |
| реализация на вес | 量り売り (はかりうり) |
| реальный вес | 実景 (じつりょう) |
| реальный вес | 実重量 (じつじゅうりょう) |
| реальный вес брутто | 実総重量 (じつそうじゅうりょう) |
| ручная кладь сверх лимита веса | 制限外手荷物 (せいげんがいてにもつ) |
| сбор за проверку веса | 検量税 (けんりょうぜい) |
| свидетельство веса при разгрузке | 陸揚げ数量の立証 |
| случается, что в ходе перевозки морем вес и объём груза изменяются | 航海中に積み荷の重量や容積が変更することもある |
| соответствие веса товара данным, указанным в сопроводительной документации | 貨物の重量の正確さ |
| средний вес | 平均重量 (へいきんじゅうりょう) |
| средний вес тары | 平均風袋 (одной коробки, одного ящика и @т.п., へいきんふうたい) |
| таможенный тариф с единицы веса | 従量税率 (じゅうりょうぜいりつ) |
| тариф оплаты перевозки со скидкой на вес карго | 重量割引賃率 (じゅうりょうわりびきちんりつ) |
| товар, облагаемый пошлиной в зависимости от веса | 従量税品 (じゅうりょうぜいひん) |
| товар, облагаемый пошлиной в зависимости от его стоимости и веса | 従価従量税品 (じゅうかじゅうりょうぜいひん) |
| товарная группа, квотируемая к ввозу по весу | 輸入数量割当品目 (ゆにゅうすうりょうわりあてひんもく) |
| требование компенсировать убытки по недостаче веса | 重量不足損害要求 (じゅうりょうぶそくそんがいようきゅう) |
| увеличение веса | 目増し (めまし) |
| увеличение веса | 増量 (zōryō) |
| удельный вес компании, товара в обороте рынка | 市場占有率 (しじょうせんゆうりつ) |
| уже известный ранее вес | 既定重量 (напр. неоднократно используемой тары, きていじゅうりょう) |
| уже установленный ранее вес | 既定重量 (напр. неоднократно используемой тары, きていじゅうりょう) |
| указывать приблизительный общий вес | 全量を概算で示す |
| уменьшение веса | 減量 (genryō) |
| условие контракта относительно исключений из общего веса | 数量控除条件 (напр. тары, упаковки, порчи и @т.п., すうりょうこうじょじょうけん) |
| условие, по которому вес определяется при разгрузке товара | 陸揚げ数量条件 |
| условия контракта относительно веса при отгрузке | 積出数量条件 (つみだしすうりょうじょうけん) |
| условия договора относительно чистого веса | 純量条件 (じゅんりょうじょうけん) |
| устанавливать фрахтовый тариф за единицу веса | 重量単位で運賃料率を設定する |
| установленный в ходе проверки вес | 実検数量 (じっけんすうりょう) |
| установленный вес | 確定数量 (かくていすうりょう) |
| установленный вес | 一定量 (いっていりょう) |
| фактический вес | 実景 (じつりょう) |
| фиксированный вес | 一定量 (いっていりょう) |
| фиксированный вес | 一定重量 (товара, загружаемого в контейнер, いっていじゅうりょう) |
| фрахт, исчисляемый по весу | 重量品 (じゅうりょうひん) |
| чистый вес | 正味重量 (しょうみ・じゅうりょう) |
| чистый вес | 純量 (じゅんりょう) |
