| Subject | Russian | Japanese |
| construct. | абсолютно сухой вес | 絶対乾燥重量 (ぜったい・かんそう・じゅうりょう) |
| phys. | автоматические весы | 自動ばかり (ぢどうばかり) |
| tech. | автоматические весы | 自動はかり (jidō-hakari) |
| phys. | ампер-весы | 電流てんびん (でんりゅう・てんびん) |
| tech. | ампер-весы | 電流天びん (denryū-tenbin) |
| phys. | ампер-весы Рэлея | レーレー電流てんびん (Rērē-denryū-tenbin) |
| phys. | аналитические весы | 化学てんびん (kagaku-tenbin) |
| tech. | аналитические весы | 試金てんびん (shikin-tenbin) |
| gen. | аптекарский вес | 薬用式衡量法 |
| gen. | атомный вес | 原子量 (genshiryō) |
| phys. | атомный вес по физической шкале | 物理原子量 (ぶつり・げんしりょう) |
| phys. | атомный вес по химической шкале | 化学原子量 (かがく・げんしりょう) |
| astronaut. | аэродинамические весы | 空力天秤 (くうりき・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы | 風胴天秤 (ふうどう・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы | 風圧天秤 (ふうあつ・てんびん) |
| phys. | аэродинамические весы | 風洞てんびん (ふうどう・てんびん) |
| phys. | аэродинамические весы | 空力てんびん (kūriki-tenbin) |
| tech. | аэродинамические весы | 風胴てんびん (fūdō-tenbin) |
| phys. | аэродинамические весы для измерения лобового сопротивления | 抗力てんびん (こうりょく・てんびん) |
| phys. | аэродинамические весы для измерения подъёмной силы | 揚力てんびん (ようりょく・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы механического типа | 機械天秤 (きかい・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы механического типа | 機械式風胴天秤 (きかいしき・ふうどう・てんびん) |
| astronaut. | тензометрические аэродинамические весы, монтируемые внутри модели | 内そう装，揷ストレーンゲージ天秤 (naisō(-sutorēn-gēji)-tenbin) |
| astronaut. | аэродинамические весы с гибкой подвеской модели | ゲッチンゲン形風胴天秤 (Getchingen-gata-fūdō-tenbin) |
| astronaut. | аэродинамические весы с жёсткой подвеской модели | ストラット形風胴天秤 (sutoratto-gata-fūdō-tenbin) |
| astronaut. | аэродинамические весы с проволочной подвеской | ワイヤサスペンション方式風胴天秤 (waiya-sasupenshon-hōshiKifūdō-tenbin) |
| astronaut. | аэродинамические весы с стоечной подвеской модели | ストラット形風胴天秤 (sutoratto-gata-fūdō-tenbin) |
| astronaut. | аэродинамические весы, устанавливаемые на боковой стенке аэродинамической трубы | サイドウォール天秤 (saido-wōru-tenbin) |
| gen. | боксёр полусреднего веса | ウェルター級 (от англ. welterweight) |
| gen. | боксёр полусреднего веса | ウェルター (от англ. welterweight) |
| gen. | большой вес | 随分な重き |
| fig.of.sp. | большой вес | 千鈞 |
| fig.of.sp. | большой вес | 万鈞 |
| gen. | большой вес | 重量 (Jūryō) |
| gen. | борец лёгкого веса | ライト・ウェート (англ. light weight) |
| gen. | борец полусреднего веса | ウェルター級 (от англ. welterweight) |
| gen. | борец полусреднего веса | ウェルター (от англ. welterweight) |
| gen. | борец полутяжёлого веса | ライト・ヘヴィー・ウェート |
| busin. | в вес без нагрузки | 無負荷重量 (むふかじゅうりょう) |
| busin. | в расчёте на 1кг веса груза | 貨物1kg当たり (товара) |
| astronaut. | величина момента, измеряемая аэродинамическими весами | 天秤秤量 (てんびん・ひょうりょう) |
| astronaut. | величина момента, измеряемая аэродинамическими весами | 秤量 (ひょうりょう) |
| astronaut. | величина силы, измеряемая аэродинамическими весами | 天秤秤量 (てんびん・ひょうりょう) |
| astronaut. | величина силы, измеряемая аэродинамическими весами | 秤量 (ひょうりょう) |
| construct. | вес абсолютно сухого материала | 絶対乾燥重量 (ぜったい・かんそう・じゅうりょう) |
| busin. | вес брутто | 風袋込み重量 (ふうたいごみじゅうりょう) |
| busin. | вес брутто | 風袋共重量 (ふうたいきょうじゅうりょう) |
| busin. | вес брутто | 総量 (sōryō) |
| fishery | вес брутто | 風袋こみ重量 (ふうたいこみ・じゅうりょう) |
| construct. | вес брутто | 風袋込み (ふうたい・こみ) |
| gen. | вес брутто | 総重量 (そうじゅうりょう) |
| construct. | вес в воздушно-сухом состоянии | 気乾重量 (きかん・じゅうりょう) |
| busin. | вес в пункте доставки | 到着数量 (とうちゃくすうりょう) |
| construct. | вес в сухом состоянии | 乾燥重量 (かんそう・じゅうりょう) |
| tech. | вес в сухом состоянии | 乾物重 (kanbutsujū) |
| busin. | вес груза | 積荷重量 (つみにじゆうりょう) |
| busin. | вес груза | 貨物重量 (かもつじゅうりょう) |
| astronaut. | вес двигателя на единицу тяги | 単位推力当りの発動機の重量 (たん’い・すいりょく・あたり・の・はつどうき・の・じゅうりょう) |
| busin. | вес доставленного груза | 引渡し重量 (ひきわたしじゅうりょう) |
| busin. | вес загруженного топлива | 燃抖搭載 (ねんりょうとうさい) |
| busin. | вес загрузки | 搭載重量 (самолёта, とうさいじゅうりょう) |
| construct. | вес здания | 建物重量 (たてもの・じゅうりょう) |
| busin. | вес и объём | 重量容積 (じゅうりょうようせき) |
| busin. | вес и цена, соответствующие налогооблагаемой базе | 課税標準に相当する数量及び価格 |
| busin. | вес к доставке | 受渡し数量 (うけわたしすうりょう) |
| busin. | вес к передаче | 受渡し数量 (うけわたしすうりょう) |
| busin. | вес, как база расчёта стоимости перевозки | 運賃計算重量 (うんちんけいさんじゅうりょう) |
| busin. | вес карго при бронировании | 貸切り扱荷物量 (かしきりあつかいにもつりょう) |
| tech. | вес конструкции | 死荷重 (shikajū) |
| tech. | вес конструкции | 死重 (shijū) |
| gen. | вес конструкции | 自重 (jijū) |
| construct. | вес конструкции здания в указанном сечении | 通り重量 (とうり・じゅうりょう) |
| busin. | вес малогабаритного груза | 小型貨物の重量 |
| busin. | вес не определён | 重量不明する |
| busin. | вес не установлен | 重量不明 (じゅうりょうふめい) |
| avia. | вес несъёмных агрегатов | 固定重量 (kotei-jūryō) |
| construct. | вес нетто | 純重量 |
| busin. | вес нетто | 風袋抜き (ふうたいぬき) |
| construct. | вес нетто | 正味重量 (しょうみ・じゅうりょう) |
| busin. | вес нетто | 純量 (じゅんりょう) |
| gen. | вес нити | 糸目 (いとめ) |
| busin. | вес, определённый во время погрузки | 船積みの時の検量 |
| busin. | вес отгружаемого товара | 出荷量 (しゅっかりょう) |
| busin. | вес отправляемого товара | 船積数量 (груза, ふなづみすうりょう) |
| busin. | вес, отражённый в сопроводительных документах | 記載重量 (きさいじゅうりょう) |
| busin. | вес партии товара | 全荷重 (zenkajū) |
| busin. | вес перевозимого груза | 運搬重量 (うんぱんじゅうりょう) |
| busin. | вес по грузовому манифесту | 積荷目録重量 (つみにもくろくじゅうりょう) |
| busin. | вес по инвойсу считается окончательным | インボイス・ウェート・ファイナル |
| busin. | вес, подтверждённый проверкой | 検才量 (けんさいりよう) |
| busin. | вес при отправке | 積出数量 (つみだしすうりょう) |
| busin. | вес продукции при отправке с завода | ワークス・ウェー卜 |
| busin. | вес товара, продукции при отправке с завода | 工場からの積出し重量 |
| busin. | вес при разгрузке | 陸揚げ数量 (りくあげすうりょう) |
| busin. | вес при разгрузке признаётся окончательным | ランディド・ウェート・ファイナル |
| tech. | вес корабля при спуске | 進水重量 (shinsui-jūryō) |
| busin. | вес разгрузки | 揚げ高 (あげだか) |
| astronaut. | вес ракеты | ロケットの重量 (roketto-no-jūryō) |
| fishery | вес рыб пополнения промыслового стада | 漁獲開始体重 (ぎょかく・かいし・たいじゅう) |
| tech. | вес с содержанием воды | 含水重量 (gansui-jūryō) |
| construct. | вес сечения | 通り重量 (とうり・じゅうりょう) |
| textile | вес суровья | 生目 (kime) |
| construct. | вес сухого материала | 乾燥重量 (かんそう・じゅうりょう) |
| busin. | вес тары | 風袋容器の重量 |
| comp., MS | вес тары | 風袋重量 (ふうたい・じゅうりょう) |
| busin. | вес тары | 包装の重量 |
| tech. | вес тары | 風袋 (fūtai) |
| fishery | вес тела | 体重 (たいじゅう) |
| busin. | вес товара | 貨物重量 (かもつじゅうりょう) |
| busin. | вес товара | 貨物の重量 |
| busin. | вес товара контейнера | コンテナの貨物全量 |
| busin. | вес, указанный в инвойсе | インボイスの記載重量 |
| busin. | вес, указанный в инвойсе | インボイス記載の重量 |
| busin. | вес, указанный в коносаменте | 船荷証券記載数量 (ふなにしょうけんきさいすうりょう) |
| busin. | вес упаковки | 寄器重量 (ようきじゅうりょう) |
| busin. | вес упаковки | 包装の重量 |
| tech. | вес упаковки | 風袋 (fūtai) |
| busin. | вес упаковочной коробки | 風袋容器の重量 |
| busin. | вес, установленный во время приёма товара | 受渡し当時の実検数量 |
| busin. | вес, установленный при передаче | 受渡し当時の実験数量 |
| sport. | "веса пера" | フェザー級の |
| gen. | весы для взвешивания почтовых отправлений | 郵便物秤 |
| astronaut. | аэродинамические весы для измерения лобового сопротивления | 抗力天秤 (こうりょく・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы для измерения подъёмной силы | 揚力天秤 (ようりょく・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы механического типа | 桿ばかり (かん・ばかり) |
| astronaut. | аэродинамические весы, располагаемые вне модели | 外装天秤 (がいそう・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с гибкой ленточной или проволочной подвеской | 懸吊式の風圧天秤 (かけづりしき・の(・ふうあつ)・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с жёсткой подвеской модели | ストラット天秤 (sutoratto-tenbin) |
| astronaut. | аэродинамические весы с жёсткой подвеской модели | 支柱天秤 (しちゅう・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с жёсткой подвеской модели | 支柱架天秤 (しちゅうか・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с "пирамидальной" подвеской | ピラミッド型天秤 (плавающей рамы, piramiddo-gata-tenbin) |
| astronaut. | аэродинамические весы с плавающей рамой | 台ばかり秤 (daibakari) |
| astronaut. | аэродинамические весы с проволочной подвеской | 吊線式天秤 (つりせんしき・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с проволочной подвеской | 針金吊天秤 (модели, はりがね・つり・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с стоечной подвеской модели | ストラット天秤 (sutoratto-tenbin) |
| astronaut. | аэродинамические весы с стоечной подвеской модели | 支柱天秤 (しちゅう・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с стоечной подвеской модели | 支柱架天秤 (しちゅうか・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с трёхопорным поддерживающим устройством | 三点支持方式の天秤 (さんてん・しぢ・ほうしき・の・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с трёхточечным поддерживающим устройством | 三点支持方式の天秤 (さんてん・しぢ・ほうしき・の・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы с электромагнитным весовым элементом | 電磁力平衡方式天秤 (でんぢりょく・へいこう・ほうしき・てんびん) |
| astronaut. | аэродинамические весы типа Симадзу | 島津式天秤 (Sひまづ・しき・てんびん) |
| gen. | вешать на весах | 秤に目方を掛ける |
| tech. | взвешенное среднее значение молекулярного веса | 量平均分子量 (ryōheikin-bunshiryō) |
| busin. | взвешивать во второй раз с целью уточнения веса | 量り直す |
| busin. | взлётный вес | 離陸重量 (りりく・じゅうりょう) |
| tech. | вискозиметрический средний молекулярный вес | 粘度法分子量 (nendohō-bunshiryō) |
| astronaut. | "внешние" располагаемые вне модели аэродинамические весы с жёсткой подвеской модели | 支柱支持の外装天秤 (しちゅう・しぢ・の・がいそう・てんびん) |
| astronaut. | "внешние" располагаемые вне модели аэродинамические весы с проволочной подвеской | 吊線式外装天秤 (つりせんしき・がいそう・てんびん) |
| astronaut. | "внешние" располагаемые вне модели аэродинамические весы с стоечной подвеской модели | 支柱支持の外装天秤 (しちゅう・しぢ・の・がいそう・てんびん) |
| busin. | возможно изменение веса | 数量を変更できる |
| busin. | выборочная проверка веса | 計量抜取り検査 (けいりょうぬきとりけんさ) |
| busin. | выгрузка сверх установленного веса | 揚荷過剰 (あげにかじょう) |
| tech. | высокий молекулярный вес | 高分子量 (kōbunshiryō) |
| busin. | вычитать вес тары | 風袋の重量を引く |
| busin. | вычитать вес упаковки | 風袋の重量を引く |
| phys. | газовые весы | ガスてんびん (gasu-tenbin) |
| busin. | гарантия веса | 重量保証 (じゅうりょうほしょう) |
| tech. | гидростатические весы | 比重てんびん (hijū-tenbin) |
| phys. | гидростатические весы | 浮子式はかり (うきこしき・はかり) |
| tech. | гидростатические весы | 比重秤 (hijūbakari) |
| gen. | гидростатические весы | 比重計 (hijūkei) |
| gen. | гидростатические весы | 浮秤 (うきばかり) |
| phys. | грамм-вес | 重量ゲラム (гс, jūryō-guramu) |
| phys. | грамм-вес | グラム重 (guramu-jū) |
| gen. | груз, оплачиваемый по весу | 重量品 (じゅうりょうひん) |
| gen. | груз, оплачиваемый по весу | 重量貨物 (じゅうりょうかもつ) |
| busin. | груз, стоимость фрахта которого определяется по его весу | ウェイト・カーゴ |
| astronaut. | двухстоечные аэродинамические весы | メインストラット2本式の天秤 (mein-sutoratto-nihonshiki-no-tenbin) |
| gen. | деления на весах | 秤の目 |
| gen. | деления на шкале весов | 秤目 |
| busin. | документально подтверждать вес, зафиксированный при отправке | 積出数量を立証する |
| busin. | допускаемый взлётный вес | 許容離陸重量 (самолёта, きょようりりくじゅうりょう) |
| busin. | доставленный вес | 引渡し重量 (ひきわたしじゅうりょう) |
| busin. | доставленный вес | 受渡し数量 (うけわたしすうりょう) |
| busin. | единица веса | 数量単位 (すうりょうたんい) |
| astronaut. | единица веса | 単位重量 (たん’い・じゅうりょう) |
| busin. | единица веса | 重量単位 (じゅうりょう・たん’い) |
| fishery | "живой" вес тела | 生体量 (せいたいりょう) |
| agric. | за килограмм живого веса | 生体1kg当たり |
| busin. | законный вес | 法定重量 (ほうていじゅうりょう) |
| busin. | закупленный вес | 購買数量 (こうばいすうりょう) |
| busin. | заявленный вес | 重量ありと称す (отметка в коносаменте при невозможности определить вес) |
| gen. | земля на вес золота | 土一升イッショウ金カネ一升 (напр в большом городе) |
| busin. | избыточный вес | 超過重量 (ちょうかじゅうりょう) |
| busin. | излишек веса | 目方超過 |
| busin. | излишки и недостача по весу в пределах трёх процентов от брутто веса | 3%の範囲内の増量や減量 |
| busin. | излишний вес | 剰余重量 (じょうよじゅうりょう) |
| busin. | изменение веса в меньшую или большую сторону в пределах до одного процента | 数量に加減1%までの変動 |
| astronaut. | измерения аэродинамических нагрузок с помощью трёхкомпонентных весов | 三分力測定 (さんぶんりょく・そくてい) |
| astronaut. | измерения аэродинамических нагрузок с помощью шестикомпонентных аэродинамических весов | 六分力測定 (ろくぶんりょく・そくてい) |
| gen. | иметь вес | 押しが利く |
| gen. | иметь вес | 勢力を振う |
| gen. | иметь вес | 重きをなす |
| gen. | иметь вес | 重石が利く |
| gen. | иметь вес | 勢力がある |
| fig. | имеющий вес | 貫目のある |
| gen. | имеющий вес | 力ある |
| busin. | исключать из веса брутто вес упаковки | 包装相当の控除 |
| busin. | исключение из веса брутто обусловленной договором поставки естественной убыли | 減量控除 (げんりょうこうじょ) |
| astronaut. | испытания с помощью трёхкомпонентных аэродинамических весов | 三分力試験 (さんぶんりょく・しけん) |
| astronaut. | испытания с помощью шестикомпонентных аэродинамических весов | 六分力試験 (ろくぶんりょく・しけん) |
| tech. | истинный удельный вес | 真比重 (sninhijū) |
| astronaut. | кажущийся удельный вес | 見掛け比重 (mikake-hijū) |
| phys. | кажущийся удельный вес | 見かけ比重 (みかけ・ひじゅう) |
| gen. | какой вес? | 目方は幾らですか |
| gen. | какой у тебя вес? | 君は目方が幾らか |
| phys. | кольцевые весы | リング・バランス (ringu-baransu) |
| tech. | кондиционный вес | 正量 (волокна, seiryō) |
| tech. | коромысло весов | 秤桿 (binkan) |
| astronaut. | коромысло аэродинамических весов | 天秤棒 (てんびんぼう) |
| gen. | коромысло весов | 杠秤 |
| tech. | крашение с увеличением веса | 増量染め (ткани, zōryōzome) |
| astronaut. | крутильные весы | トーションバランス (tōshon-baransu) |
| phys. | крутильные весы | ねじりばかり (nejiribakari) |
| construct. | кухонные весы | キッチン秤 (きっちん・はかり) |
| sport. | легчайшего веса | バンタム級の |
| met. | ликвация по удельному весу | 重力偏析 (jūryoku-henseki) |
| met. | ликвация по удельному весу | 比重偏析 (hijū-henseki) |
| gen. | лёгкий вес | 軽量 |
| sport. | лёгкого веса | ライト級の (от англ. light) |
| phys. | магнитные весы | 磁気天秤 (ぢき・てんびん) |
| busin. | максимальный вес | 最大量 (さいだいりょう) |
| busin. | максимальный вес | 最大重量 (さいだい・じゅうりょう) |
| busin. | максимальный вес | 限界量 (げんかいりょう) |
| astronaut. | максимальный вес грузов и пассажиров | 許容有料搭載量 (きょよう・ゆうりょう・とうさいりょう) |
| busin. | мера веса | 厘 (= 0,03 г, りん) |
| busin. | мера веса | 匁 (= 3,75 г, もんめ) |
| gen. | n меры и веса | 度量衡 |
| astronaut. | механические аэродинамические весы с гибкой подвеской модели | ゲッチンゲン形機械式天秤 (Getchingen-gata-kikaishiki-tenbin) |
| busin. | минимальный вес | 最低重量 (さいていじゅうりょう) |
| busin. | минимальный вес карго, принимаемый к бронированию | 貸切り扱最小重量 (かしきりあつかいさいしょうじゅうりょう) |
| fishery | минимальный вес тела | 極小体重 (きょくしょう・たいじゅう) |
| tech. | мицеллярный вес | ミセル量 (miseru-ryō) |
| tech. | модификатор молекулярного веса | 分子量調節剤 (при полимеризации, bunshiryō-chōsetsuzai) |
| tech. | "мокрый" вес | 含水重量 (gansui-jūryō) |
| gen. | молекулярный вес | 分子量 (bunshiryō) |
| tech. | мёртвый вес | 死荷重 (shikajū) |
| gen. | на вес | 目方で |
| astronaut. | нагрузка от собственного веса | 死荷重 (shikajū) |
| sport. | наилегчайшего веса | フライ級の (от англ. flyweight) |
| gen. | насечки на весах | 秤の目 |
| construct. | насыпной вес | 単位容積重量 (たん'い・ようせき・じゅうりょう) |
| construct. | насыпной вес | 単位容積質量 (たん'い・ようせき・しつりょう) |
| tech. | насыпной вес | かさ密度 (kasa-mitsudo) |
| busin. | не будет к.-либо препятствий при оформлении документов, если вес будет указан в традиционных единицах измерения | 商習慣上の数量を記載しても差し支えありません |
| gen. | не иметь веса | 押えが利かない |
| gen. | не имеющий реального веса | ノミナルの |
| gen. | не хватать в весе | 目が切れる |
| gen. | неверные весы | 不正秤 |
| busin. | недостача в весе | アンダーウェイト |
| busin. | недостача по весу | 目方不足 |
| busin. | недостача по весу | 量目不足 (りょうもくふそく) |
| busin. | недостача по весу | 量り不足 (はかりふそく) |
| busin. | недостача по весу товара в упаковке | ショート・パッキング (коробке, ящике) |
| tech. | неподрессоренный вес | ばね下重量 (baneshita-jūryō) |
| busin. | неполный вес | 重量不足 (じゅうりょうふそく) |
| tech. | низкий молекулярный вес | 低分子量 (tei-bunshiryō) |
| food.ind. | n обед для набора веса борца сумо | ちゃんこ鍋 |
| busin. | обманывать по весу | 目方をごまかす |
| gen. | общий вес | 総量 (sōryō) |
| busin. | общий вес | 全総重量 (по накладной, ぜんそうじゅうりょう) |
| construct. | общий вес | 全重量 (ぜんじゅうりょう) |
| avia. | общий вес | 総重量 (そうじゅうりょう) |
| gen. | общий вес | 全量 (ぜんりょう) |
| fishery | общий вес тела | 全体重 (ぜんたいじゅう) |
| busin. | общий вес, указанный в накладной | 送り状に記載された全総重量 (в инвойсе) |
| gen. | объём и вес | 才量 (груза, さいりょう) |
| busin. | объём и вес груза | 才量 (さいりょう) |
| construct. | объёмный вес | 単位容積重量 (たん'い・ようせき・じゅうりょう) |
| construct. | объёмный вес | 単位容積質量 (たん'い・ようせき・しつりょう) |
| construct. | объёмный вес | かさ比重 (сыпучего материала, かさ・ひじゅう) |
| tech. | объёмный вес | かさ密度 (kasa-mitsudo) |
| gen. | обычная система мер веса | 常衡 (в отличие от аптекарской и т. п.) |
| busin. | ограниченный вес | 一定重量 (товара, загружаемого в контейнер, いっていじゅうりょう) |
| busin. | одинаковый вес | 同量 (どうりょう) |
| gen. | одно его слово имеет большой вес | 彼の一言は千鈞の重みがある |
| astronaut. | однокомпонентные аэродинамические весы | 一分力天秤 (いちぶんりょく・てんびん) |
| astronaut. | одностоечные аэродинамические весы | メインストラット1本式の天秤 (mein-sutoratto-ipponshiki-no-tenbin) |
| busin. | окончательный вес | 最終の確定数量 |
| busin. | определение веса | 重量算定 (じゅうりょうさんてい) |
| busin. | определение веса на глаз | 目分量 (めぶんりょう) |
| busin. | определение доставленного и передаваемого веса товара | 受渡し数量の決定 |
| tech. | определение молекулярного веса | 分子量測定 (bunshiryō-sokutei) |
| busin. | определять вес на глаз | 目分量測る |
| gen. | определять вес тары | 風袋を見る |
| busin. | определять чистый вес | 正味重量を決定する (без тары, упаковки) |
| busin. | определённый вес | 確定数量 (かくていすうりょう) |
| busin. | оставшийся вес | 残量 (ざんりょう) |
| busin. | отгруженный вес | 船積み重量 (ふなづみじゅうりょう) |
| fishery | относительный вес печени | 比肝重値 (ひかん・じゅうち) |
| astronaut. | отношение веса ЛА к тяге двигателей | 推力荷重 (すいりょく・かじゅう) |
| tech. | отношение веса наплавленного металла к весу расплавленных электродов | 溶着率 (при сварке, yōchakuritsu) |
| tech. | отношение веса шёлка-сырца к весу кокона | 糸歩 (itobu) |
| busin. | официальный вес | 公定重量 (こうていじゅうりょう) |
| busin. | ошибка при проверке веса товара | 検数の錯誤 |
| gen. | палата мер и весов | 度量衡検定所 |
| busin. | перевес веса | 目方超過 |
| busin. | переданный вес | 受渡し数量 (うけわたしすうりょう) |
| tech. | передвижные весы | 台ばかり (daibakari) |
| astronaut. | плавающая рама аэродинамических весов | 大卓 (だいたく) |
| astronaut. | плавающая рама аэродинамических весов | 天秤台 (てんびんだい) |
| gen. | платформенные весы | 台秤 (だいばかり) |
| gen. | по весу | 目方で |
| astronaut. | подвижная рама аэродинамических весов | 大卓 (だいたく) |
| astronaut. | подвижная рама аэродинамических весов | 天秤台 (てんびんだい) |
| tech. | подрессоренный вес | ばね上重量 (baneue-jūryō) |
| busin. | подтверждение веса при разгрузке | 陸揚げ数量の立証 |
| busin. | полная загрузка по объёму и весу | 容積および重量満載 |
| gen. | полный вес | 全量 (ぜんりょう) |
| gen. | полный вес | 全備重量 (ぜんび・じゅうりょう) |
| astronaut. | полный вес вертолёта | 機体総重量 (きたい・そうじゅうりょう) |
| astronaut. | полный вес самолёта | 機体総重量 (きたい・そうじゅうりょう) |
| sport. | полулёгкого веса | フェザー級の (от англ. feather) |
| gen. | полутяжёлого веса | ライト・ヘヴィー級の |
| sport. | полутяжёлый вес | 軽重量 |
| avia. | полётный вес | 総重量 (そうじゅうりょう) |
| busin. | постоянный вес | 連続量 (れんぞくりょう) |
| tech. | постоянный вес | 恒量 (kōryō) |
| tech. | потери в весе | 重量損 (jūryōson) |
| gen. | потеря в весе | 目減り (めべり) |
| gen. | потеря в весе | 掛け減り |
| phys. | потеря в весе при прокаливании | 灼熱減量 (しゃくねつ・げんりょう) |
| tech. | потеря веса | 目べり (meberi) |
| tech. | потеря веса | 重量减 (jūryōgen) |
| gen. | потеря веса после горячей ванны | 湯痩せ |
| busin. | пошлина с единицы веса | 従量関税 (じゅうりょうかんぜい) |
| busin. | пошлина, установленная за единицу веса или количества, объёма облагаемого товара | 従量税 (じゅうりょうぜい) |
| busin. | превышать установленный вес | 一定重量を超える |
| busin. | предварительный вес | 仮重量 (かりじゅうりょう) |
| busin. | предельный вес | 限界量 (げんかいりょう) |
| busin. | предполагаемый вес | 見込み量 (みこみりょう) |
| busin. | предполагаемый вес | 見積重量 (みつもりじゅうりょう) |
| busin. | предполагаемый вес | 推定量 (suiteiryō) |
| busin. | при весе незначительно менее тонны производится округление до одной тонны | トン未満の端数があるときにはこれを切り上げ1トンとする |
| gen. | прибавление веса | 体重増加 |
| gen. | прибавлять в весе | 肉が付く |
| gen. | прибавлять в весе | 健康的に太る (об исхудавших) |
| gen. | прибавлять в весе | 肥る |
| gen. | прибавлять в весе | 太る |
| busin. | прикидывать вес на глаз | 目分量測る |
| fig. | прикинуть на весах | 秤にかけて見る |
| tech. | пробирные весы | 試金てんびん (shikin-tenbin) |
| gen. | пробирные весы | 試金天秤 (しきん・てんびん) |
| gen. | проверка веса | 検量 (けんりょう) |
| busin. | проверка веса во время погрузки товара на судно | 船積みの時の検量 |
| busin. | проверка веса при разгрузке | 揚げ荷検数 (あげにけんすう) |
| busin. | проверка веса товара | 検数 (けんすう) |
| busin. | проверка веса товара при разгрузке | 陸揚げ検数 (りくあげけんすう) |
| gen. | проверка на почтовых станциях веса грузов оптовиков | 札差 |
| fig. | продавать на вес | 潰し値で売る (напр. книги) |
| busin. | продавать на вес | 目方で売る |
| gen. | продавать на вес | 計売する (по меркам) |
| gen. | продавать на вес | 量売する (по меркам) |
| gen. | продажа на вес | 計売 (по меркам) |
| gen. | продажа на вес | 量売 (по меркам) |
| tech. | пружинные весы | ばねはかり (bane-hakari) |
| astronaut. | пружинные весы | ばねばかり (bane-bakari) |
| gen. | пружинные весы | 発条秤 (ばね・ばかり) |
| gen. | пружинные весы | ばね秤 |
| astronaut. | пятикомпонентные аэродинамические весы | 五分力天秤 (ごぶんりょく・てんびん) |
| busin. | равный вес | 同量 (どうりょう) |
| astronaut. | распределение веса или масс | 重量分布 (じゅうりょう・ぶんぷ) |
| tech. | распределение молекулярных весов | 分子量分布 (bunshiryō-bunpu) |
| busin. | расхождение в весе | 異状 (いじょう) |
| busin. | расхождение установленного в ходе проверки веса | 実検数量との差 (с данными учёта) |
| busin. | реализация на вес | 量り売り (はかりうり) |
| busin. | реальный вес | 実景 (じつりょう) |
| busin. | реальный вес | 実重量 (じつじゅうりょう) |
| busin. | реальный вес брутто | 実総重量 (じつそうじゅうりょう) |
| busin. | ручная кладь сверх лимита веса | 制限外手荷物 (せいげんがいてにもつ) |
| astronaut. | рычаг аэродинамических весов | 天秤棒 (てんびんぼう) |
| gen. | сбавлять в весе | 肉が落ちる |
| gen. | сбор за контроль проверку веса | 検量税 (груза и т. п., けんりょうぜい) |
| busin. | сбор за проверку веса | 検量税 (けんりょうぜい) |
| busin. | свидетельство веса при разгрузке | 陸揚げ数量の立証 |
| phys. | седиментационные весы | 沈降てんびん (ちんこう・てんびん) |
| gen. | сильно прибавить в весе | 体量が大分ふえる |
| gen. | система мер и весов | 度量衡法 |
| busin. | случается, что в ходе перевозки морем вес и объём груза изменяются | 航海中に積み荷の重量や容積が変更することもある |
| tech. | снижение веса | 重量减 (jūryōgen) |
| tech. | собственный вес | 死重 (shijū) |
| tech. | собственный вес | 死荷重 (shikajū) |
| tech. | собственный вес | おもり重り (おもり) |
| construct. | собственный вес | 自体重 (ぢ・たいぢゅ) |
| gen. | собственный вес | 自重 (jijū) |
| tech. | собственный вес автомобиля | 車両重量 (sharyō-jūryō) |
| tech. | собственный вес автомобиля | 空車重量 (kūsha-jūryō) |
| gen. | созвездие Весы | 天秤座 |
| busin. | соответствие веса товара данным, указанным в сопроводительной документации | 貨物の重量の正確さ |
| gen. | в сложн. сл. спорт. веса пера | 最軽量 |
| tech. | спусковой вес | 進水重量 (shinsui-jūryō) |
| phys. | средневесовой молекулярный вес | 重量平均分子量 (じゅうりょう・へいきん・ぶんしりょう) |
| phys. | среднечисленный молекулярный вес | 数平均分子量 (すうへいきん・ぶんしりょう) |
| phys. | среднечисловой молекулярный вес | 数平均分子量 (すうへいきん・ぶんしりょう) |
| tech. | средний атомный вес | 平均原子量 (heikin-genshiryō) |
| busin. | средний вес | 平均重量 (へいきんじゅうりょう) |
| busin. | средний вес тары | 平均風袋 (одной коробки, одного ящика и @т.п., へいきんふうたい) |
| phys. | средний молекулярный вес | 平均分子量 (heikin-bunshiryō) |
| inf. | ставить на весы | 看貫にかける |
| astronaut. | стандартный единичный вес, принимаемый при расчётах | 標準単位重量 (напр. весовых, ひょうぢゅん・たん’い・じゅうりょう) |
| astronaut. | стандартный удельный вес, принимаемый при расчётах | 標準単位重量 (напр. весовых, ひょうぢゅん・たん’い・じゅうりょう) |
| phys. | статистический вес | 統計的重み (とうけいてき・おもみ) |
| phys. | статистический вес | 統計学的重率 (tōkeigakuteki-jūritsu) |
| astronaut. | стержневые аэродинамические весы | スティング方式風胴天秤 (sutingu-hōshiki-fūdō-tenbin) |
| astronaut. | стержневые аэродинамические весы | スティングバランス (sutingu-baransu) |
| IMF. | структура весов | 重み付きパターン |
| railw. | стык на весу | 掛け継ぎ (kaketsugi) |
| construct. | суммарный вес | 全重量 (ぜんじゅうりょう) |
| tech. | сухой вес | 乾物重 (kanbutsujū) |
| fishery | сухой вес | 乾燥重量 (かんそう・じゅうりょう) |
| fishery | сухой вес планктона | プランクトン乾燥重量 (purankuton-kansō-jūryō) |
| tech. | сцепной вес | 粘着重量 (nenchaku-jūryō) |
| fishery | сырой вес | 湿重量 (しつ・じゅうりょう) |
| fishery | сырой вес тела | 体重湿重量 (たいじゅう・しつじゅうりょう) |
| gen. | таблица мер и весов | 度量衡表 (doryōkōhyō) |
| gen. | таблица удельного веса различных элементов | 比重表 |
| busin. | таможенный тариф с единицы веса | 従量税率 (じゅうりょうぜいりつ) |
| gen. | тарелка весов | 秤の皿 |
| busin. | тариф оплаты перевозки со скидкой на вес карго | 重量割引賃率 (じゅうりょうわりびきちんりつ) |
| astronaut. | тензометрические аэродинамические весы | ストレインメータ風胴天秤 (sutorein-mēta-fūdō-tenbin) |
| astronaut. | тензометрические аэродинамические весы | 電気式ひずみ計風胴天秤 (でんきしき・ひづみ・けい・ふうどう・てんびん) |
| astronaut. | тензометрические весы | ストレーンゲージ矢秤 (sutorēn-geji-tenbin) |
| gen. | терять в весе | 目減りがする |
| gen. | терять в весе | 減損する |
| busin. | товар, облагаемый пошлиной в зависимости от веса | 従量税品 (じゅうりょうぜいひん) |
| busin. | товар, облагаемый пошлиной в зависимости от его стоимости и веса | 従価従量税品 (じゅうかじゅうりょうぜいひん) |
| busin. | товарная группа, квотируемая к ввозу по весу | 輸入数量割当品目 (ゆにゅうすうりょうわりあてひんもく) |
| phys. | токовые весы | 電流てんびん (でんりゅう・てんびん) |
| tech. | токовые весы | 電流天びん (denryū-tenbin) |
| phys. | токовые весы Рэлея | レーレー電流てんびん (Rērē-denryū-tenbin) |
| busin. | требование компенсировать убытки по недостаче веса | 重量不足損害要求 (じゅうりょうぶそくそんがいようきゅう) |
| astronaut. | трёхкомпонентные аэродинамические весы | 三分力天秤 (さんぶんりょく・てんびん) |
| astronaut. | трёхкомпонентные аэродинамические весы с жёсткой подвеской модели | ストラット式3分力天秤 (sutoratto-shiki-sanbunryoku-tenbin) |
| astronaut. | трёхкомпонентные аэродинамические весы с стоечной подвеской модели | ストラット式3分力天秤 (sutoratto-shiki-sanbunryoku-tenbin) |
| sport. | тяжёлого веса | ヘヴィー級の |
| sport. | тяжёлого веса | 重体量 |
| sport. | тяжёлый вес | 重量 (Jūryō) |
| gen. | у него вес хорошо соответствует росту | 彼は身長と体重とがよく対応している |
| gen. | убойный вес | 屠殺重量 |
| busin. | увеличение веса | 増量 (zōryō) |
| busin. | увеличение веса | 目増し (めまし) |
| gen. | увеличение веса | 加重 |
| construct. | удельный вес | 比重量 (hijūryō) |
| gen. | удельный вес | 比重 (hijū) |
| construct. | удельный вес абсолютно сухого материала | 絶乾比重 (ぜっかん・ひじゅう) |
| busin. | удельный вес компании, товара в обороте рынка | 市場占有率 (しじょうせんゆうりつ) |
| astronaut. | удельный вес двигателя | 単位推力当りの発動機の重量 (たん’い・すいりょく・あたり・の・はつどうき・の・じゅうりょう) |
| busin. | уже известный ранее вес | 既定重量 (напр. неоднократно используемой тары, きていじゅうりょう) |
| busin. | уже установленный ранее вес | 既定重量 (напр. неоднократно используемой тары, きていじゅうりょう) |
| busin. | указывать приблизительный общий вес | 全量を概算で示す |
| gen. | уменьшаться в весе | 目減りがする |
| busin. | уменьшение веса | 減量 (genryō) |
| gen. | уменьшение веса | 目減り (めべり) |
| busin. | условие контракта относительно исключений из общего веса | 数量控除条件 (напр. тары, упаковки, порчи и @т.п., すうりょうこうじょじょうけん) |
| busin. | условие, по которому вес определяется при разгрузке товара | 陸揚げ数量条件 |
| busin. | условия контракта относительно веса при отгрузке | 積出数量条件 (つみだしすうりょうじょうけん) |
| busin. | условия договора относительно чистого веса | 純量条件 (じゅんりょうじょうけん) |
| busin. | устанавливать фрахтовый тариф за единицу веса | 重量単位で運賃料率を設定する |
| busin. | установленный в ходе проверки вес | 実検数量 (じっけんすうりょう) |
| busin. | установленный вес | 確定数量 (かくていすうりょう) |
| busin. | установленный вес | 一定量 (いっていりょう) |
| busin. | фактический вес | 実景 (じつりょう) |
| busin. | фиксированный вес | 一定量 (いっていりょう) |
| busin. | фиксированный вес | 一定重量 (товара, загружаемого в контейнер, いっていじゅうりょう) |
| busin. | фрахт, исчисляемый по весу | 重量品 (じゅうりょうひん) |
| gen. | фрахт, оплачиваемый по весу | 重量品 (じゅうりょうひん) |
| gen. | фрахт, оплачиваемый по весу | 重量貨物 (じゅうりょうかもつ) |
| gen. | чистый вес | 純重量 |
| busin. | чистый вес | 純量 (じゅんりょう) |
| busin. | чистый вес | 正味重量 (しょうみ・じゅうりょう) |
| gen. | чистый вес | 正味童量 |
| gen. | чистый вес | 自重 (jijū) |
| phys. | шестикомпонентные аэродинамические весы | 六分力てんびん (ろくぶんりょく・てんびん) |
| astronaut. | шестикомпонентные аэродинамические весы | 六分力天秤 (ろくぶんりょく・てんびん) |
| gen. | штангист лёгкого веса | ライト・ウェート (англ. light weight) |
| gen. | штангист полутяжёлого веса | ライト・ヘヴィー・ウェート |
| tech. | эксплуатационный вес | 運転整備重量 (локомотива，вагона и т.п., unten-seibi-jūryō) |
| gen. | я восстановил свой вес | 私は元通りの目方になった |
