 |
| Russian | Japanese |
| больше нет сил | 刀折れ矢つきた (меч сломан, стрелы кончились) |
| большому кораблю — большое плавание | 千両役者に檜舞台 (крупному артисту — лучшую сцену) |
| можешь больше не являться! | 一昨日来いお出(イ)で (приходя позавчера!) |
| он большой пройдоха | 目から鼻へ抜けるようなやつだ (он такой, что из глаза в нос пролезет) |
| с большой неохотой | 後髪を引かれる心地で |
| чтоб ноги твоей больше здесь не было! | 一昨日来いお出(イ)で |