| Russian | Latvian |
| бабушка надвое сказала | vēl jau nevar zināt, kuros kapos glabās |
| бабушка надвое сказала | tas vēl nav teikts |
| это ещё бабушка надвое сказала | to vēl nevar zināt |
| бабушка надвое сказала | to vēl nevar zināt |
| это ещё бабушка надвое сказала | tas vēl nav teikts |
| это ещё бабушка надвое сказала | kuros kapos glabās |
| это ещё бабушка надвое сказала | vēl jau nevar zināt |
| это ещё бабушка надвое сказала | tas vēl zvaigznēs rakstīts |
| бабушка надвое сказала | tas vēl zvaigznēs rakstīts |
| в упор сказать | pateikt kaut ko tieši acīs (что-л.) |
| в упор сказать | pateikt kaut ko taisni acīs (что-л.) |
| да и то сказать | un tiešām (jāsaka) |
| да и то сказать | un jāsaka arī |
| к слову пришлось сказать | pie viena iznāca pateikt |
| легко сказать! | viegli pateikt! (sar.) |
| не скажи! | nesaki vis |
| не скажи! | nesaki ne četri! |
| не сказать не проронить ни слова | neteikt ne pušplēsta vārda (ни полслова) |
| нечего сказать! | ko tur teikt! |
| нечего сказать! | ko tu neteiksi! |
| нечего сказать! | ko tu teiksi! |
| нечего сказать | neko teikt |
| ну поезжай, скажем, завтра | nu brauc, sacīsim rītdien |
| ну поезжай, скажем, завтра | nu brauc, teiksim rītdien |
| он ушёл не сказавшись | viņš aizgāja nepateicis (bez ziņas) |
| по чести сказать | atklāti sakot |
| по чести сказать | atklāti runājot |
| по чести сказать | godīgi runājot |
| по чести сказать | godīgi sakot |
| с сердцем сказать | ar dusmām pateikt kaut ko (что-л.) |
| скажи на милость! | saki viens cilvēks! (для выражения недоумения, sar.) |
| скажи на милость! | saki, lūdzams! (скажи, пожалуйста!) |
| скажи на милость! | ko tu neteiksi! |
| скажи на милость! | ko vēl ne! (для выражения недоумения) |
| скажи на милость! | ak tu mūžs |
| скажите пожалуйста! | ko tu neteiksi! (sar.) |
| скажи, пожалуйста! | ko tu neteiksi! |
| скажи пожалуйста! | saki viens cilvēks! |
| скажите пожалуйста! | saki nu viens cilvēks! (sar.) |
| скажите на милость! | ko tu neteiksi! |
| скажите на милость! | ak tu mūžs |
| скажите, пожалуйста! | ko tu neteiksi! |
| скажите пожалуйста! | saki viens cilvēks! |
| сказать дурака | nosaukt kādu par muļķi (кому-л.) |
| сказать напрямик | pateikt taisni acīs (vaļsirdīgi, atklāti, skaidri un gaiši, bez aplinkiem) |
| сказать подлеца | nosaukt kādu par nelieti (кому-л.) |
| так сказать | tā saka jāsaka |
| так сказать | tā sakot |
| так сказать | tā saka |
| так сказать | kā saka |
| у меня язык не поворачивается сказать это | es to nevaru dabūt pār lūpām, man lūpas neveras to pateikt |
| у меня язык не поворачивается это сказать | es to nevaru dabūt pār lūpām |
| что ты за фон-барон, что тебе и слова сказать нельзя | kas tu par kungu, ka tev nedrīkst pateikt ne vārda |
| это ещё бабушка надвое сказала | vēl jau nevar zināt, kuros kapos glabās |
| это ещё бабушка надвое сказала | tas vēl zvaigznēs rakstīts |
| это ещё бабушка надвое сказала | to vēl nevar zināt, tas vēl nav teikts |
| это ещё как сказать | tas vēl nav zināms |
| это ещё как сказать | to mēs vēl redzēsim |
| язык не поворачивается сказать это | es nevaru to dabūt pār lūpām |
| язык не поворачивается сказать это | mute lūpas neveras to teikt |
| язык у меня не повернётся сказать | es to nevaru dabūt pār lūpām |
| язык у меня не повернётся сказать | man lūpas neveras to teikt |
| язык у меня не повернётся сказать | man mute neveras to teikt |
| язык у меня не повернётся сказать это | mute lūpas neveras to teikt |
| язык у меня не повернётся сказать это | es to nevaru dabūt pār lūpām |
| язык у меня не поворачивается сказать | es to nevaru dabūt pār lūpām |
| язык у меня не поворачивается сказать | man lūpas neveras to teikt |
| язык у меня не поворачивается сказать | man mute neveras to teikt |
