| Russian | Latvian |
| более или менее уверенно с большей или меньшей уверенностью можно сказать, что... | puslīdz droši var teikt, ka... |
| в его работе сказалась хорошая подготовка | viņa darbs liecināja, ka viņš ir labi sagatavots |
| в его работе сказалась хорошая подготовка | viņa darbā bija redzama laba iepriekšēja sagatavošanās |
| возьму да и скажу | ņemšu un pateikšu |
| да и то сказать | turklāt jāsaka, ka... |
| да скажите же! | sakiet jel! |
| да скажите же! | nu sakiet! |
| да скажите же! | sakiet taču! |
| если кто придёт, скажи, чтобы он подождал | ja kāds atnāktu, saki, lai viņš pagaida |
| если кто придёт, скажи, чтобы он подождал | ja kāds atnāk, saki, lai viņš pagaida |
| если куда пойдёте, скажите мне | ja kaut kur ejat, tad pasakiet man |
| если получишь откуда сведения, скажи | ja tu no kaut kurienes saņemsi ziņas, tad pasaki |
| затрудняюсь сказать, как лучше | man ir grūti pateikt, kā būtu labāk |
| зачем только я ему сказал это? | kāpēc gan es viņam to teicu? |
| здорово сказал! | labi teikts! |
| и то сказать | un jāsaka |
| иногда что и скажется сгоряча | dažreiz karstumā dusmās arī pasprūk kaut kas |
| иногда что и скажется сгоряча | dažreiz karstumā dusmās arī izteicas kaut kas |
| иногда что и скажется сгоряча | dažreiz karstumā dusmās arī izsakās kaut kas |
| к примеру сказать | piemēram |
| к слову сказать | starp citu |
| к слову сказать | pie tam |
| к слову сказать | bez tam |
| к чести его надо сказать | viņam par godu jāsaka |
| к чести его надо сказать... | viņam par godu jāsaka... |
| как сказать | to mēs vēl redzēsim |
| как сказать | tas vēl nav zināms |
| как сказать | kā lai to ņem (Anglophile) |
| как сказать! | nesaki vis |
| как сказать | kā to teikt |
| как сказать | kā to lai saka |
| кризис болезни сказался повышением температуры | slimības krize izpaudās paaugstinātā temperatūrā |
| кто бы мог сказать! | kas to būtu domājis! |
| кто тебе это сказал? | kas tev to teica? |
| мне нужно вам кое-что сказать | man jums kaut kas jā-saka |
| надо иметь мужество сказать правду в глаза | vajag būt drosmei pateikt patiesību acīs |
| не вы ли мне это сказали? | vai tad jūs man to neteicāt? |
| не знаете, так и скажите | ja nezināt, tad tā arī pasakiet |
| не могу сказать | īsti nemāku teikt |
| не могу сказать | nemāku teikt |
| не могу сказать | nevaru pateikt |
| не хвастаясь скажу, что... | nemaz bez lielīšanās varu teikt, ka... |
| не хвастаясь скажу, что... | nemaz nelieloties, varu teikt, ka... |
| негромко сказать | paklusu teikt kaut ko (что-л.) |
| недоедание сказалось на здоровье | trūcīgais uzturs ļauni atsaucās uz veselību |
| недоедание сказалось на здоровье | trūcīgais uzturs pasliktināja veselības stāvokli |
| нельзя сказать, чтобы он был прав | nevar teikt ka viņam būtu taisnība |
| нельзя сказать, чтобы он был прав | nevar sacīt ka viņam būtu taisnība |
| нечего сказать! | nav ko teikt |
| ни в сказке сказать, ни пером описать | nav ne izstāstāms ne aprakstāms (Anglophile) |
| ничего не скажешь | neko teikt |
| ничего не скажешь | nav ko iebilst |
| ничего не скажешь | nav vārdam vietas (sar.) |
| ничего не скажешь | nav ko teikt |
| ничего путём не сказал | neko prātīgu nepateica |
| об этом я ещё ни слова не сказал | par to vēl neesmu ne vārda sacījis |
| об этом я ещё ни слова не сказал | par to vēl neesmu ne vārda bildis |
| об этом я ещё ни слова не сказал | par to vēl neesmu ne vārda teicis |
| он ещё не сказал своего последнего слова в этом деле | šai lietā viņš gala vārdu vēl nav teicis |
| он имел дерзость сказать это | viņam netrūka bezkaunības to pateikt |
| он мне не сказал, куда именно уезжает | viņš man neteica, uz kurieni tas īsti brauks |
| он не воздержался, чтобы не сказать | viņš nenocietās neteicis |
| он не воздержался, чтобы не сказать | viņš nenoturējās neteicis |
| он не выдержал и сказал | viņš nenocietās un pateica |
| он не задумался сказать правду в глаза | viņš droši pateica taisnību acīs |
| он не умён, чтоб не сказать больше | viņš nav gudrs, lai neteiktu vairāk |
| он не умён, чтобы не сказать больше | viņš nav gudrs, — lai neteiktu vairāk |
| он не утерпел, чтобы не сказать этого | viņš nevarēja nociesties, to nepateicis |
| он об этом не сказал ни одного слова | viņš par to nav teicis ne pušplēsta vārda |
| он об этом не сказал ни одного слова | viņš par to nav teicis neviena vārda |
| он постеснялся это сказать | viņam bija neērti to pateikt |
| он постеснялся это сказать | viņš kautrējās to pateikt |
| он постыдился это сказать | viņam bija kauns to teikt |
| он расхрабрился и сказал всю правду | viņš sadūšojās un pateica visu taisnību |
| он сам это сказал | viņš pats to teica |
| он сказал возмущённо | viņš sašutis teica |
| он сказал, что он болен | viņš teicās esam slims |
| он сказал, что сделает это | viņš teicās to padarīt |
| он сказал это наугад | viņš to pateica uz labu laimi (наобум разг.) |
| он сказал это разочарованным тоном | viņš to teica ar vilšanos balsī |
| он сказался больным | viņš teicās esam slims |
| он сказался больным | viņš sacījās esam slims |
| он со мной и двух слов не сказал | viņš ar mani pat divus vārdus nepārmija |
| он стесняется это сказать | viņš kautrējas to teikt |
| он тужился сказать что-л. остроумное | viņš vai no ādas līda laukā, lai pateiktu kaut ko asprātīgu |
| он тужился сказать что-л. остроумное | viņš pūlējās pateikt kaut ko asprātīgu |
| по правде сказать | taisnību runājot |
| по правде сказать | taisnību sakot |
| правду сказать | patiesību sakot |
| правду сказать | taisnību sakot |
| прежде подумай — потом скажи | tad pasaki |
| прежде подумай — потом скажи | papriekš padomā |
| пусть попробует кто-нибудь сказать, что я не прав | lai nu man viens pasaka, ka man nav taisnība |
| раздражиться и сказать резкость | sadusmoties un pateikt asus vārdus |
| раздражиться и сказать резкость | saniknoties un pateikt asus vārdus |
| раздражиться и сказать резкость | saskaisties un pateikt asus vārdus |
| с позволения сказать | ja atļauts teikt |
| с полным основанием можно сказать, что... | ir pilnīgs pamats teikt, ka... |
| сгоряча сказать дерзость | atrās satraukumā pateikt rupjību |
| сгоряча сказать дерзость | atrās karstumā pateikt rupjību |
| сгоряча сказать дерзость | atrās dusmās pateikt rupjību |
| скажи-ка мне | saki jel man |
| скажи, пожалуйста | saki lūdzams |
| скажи правду! | saki taisnību! |
| скажи прямо: да или нет | jā vai nē |
| скажи толком, что тебе надо | pasaki skaidri, ko tev vajag |
| скажи толком, что тебе надо | saki skaidri, ko tev vajag |
| скажи хоть одно слово | saki kaut jel vienu vārdu |
| скажи хоть слово! | saki jel vienu vārdu! |
| скажи, что он делает | saki, ko viņš dara |
| скажите на милость! | saki viens cilvēks! (sar.) |
| скажите на милость! | ko vēl ne! |
| скажите на милость! | ko jūs sakāt! |
| скажу вам по секрету | pateikšu jums pa klusam (sar.) |
| скажу вам по секрету | pačukstēšu jums (sar.) |
| скажу вам по секрету | pastāstīšu jums kā noslēpumu |
| скажу тебе по-свойски | teikšu tev kā draugam |
| сказал, как топором отрубил | kā ar cirvi nocirta |
| сказать "бог помочь" | padot dievpalīgu |
| сказать в глаза | pateikt acīs |
| сказать что-л. в напутствие | pateikt kaut ko atvadoties (tam, kas kaut kur dodas) |
| сказать что-л. в напутствие | novēlēt kaut ko atvadoties (tam, kas kaut kur dodas) |
| сказать что-л. в напутствие | dot līdzi kādus novēlējumus (tam, kas kaut kur dodas) |
| сказать что-л. в немногих словах | pateikt kaut ko nedaudzos vārdos |
| сказать что-л. в нескольких словах | pateikt kaut ko nedaudzos vārdos |
| сказать в ответ | atteikt |
| сказать что-л. в ответ | kaut ko atteikt |
| сказать в ответ | atbildēt |
| сказать что-л. в ответ | kaut ko atbildēt |
| сказать что-л. в утешение | teikt kaut ko mierinājumam |
| сказать что-л. в утешение | pateikt kaut ko mierinājumam |
| сказать что-л. в шутку | pateikt kaut ko pa jokam |
| сказать что-л. вскользь | pateikt kaut ko tā starp citu |
| сказать вслух | pateikt skaļi |
| сказать глупость | pateikt dumjību |
| сказать глупость | pateikt stulbību |
| сказать глупость | pateikt muļķību |
| сказать "доброе утро" | dot labrītu |
| сказать кому-л. колкость | pateikt kādam dzēlību |
| сказать кстати | pateikt īstajā brīdī |
| сказать кстати | pateikt īstajā laikā |
| сказать ласковое слово | pateikt laipnu vārdu |
| сказать на память | pateikt no galvas |
| сказать что-л. на чей-л. счёт | pateikt kaut ko par kādu |
| сказать на ухо | iečukstēt kaut ko ausī (что-л.) |
| сказать наугад | pateikt uz labu laimi |
| сказать что-л. небрежным тоном | pateikt kaut ko nevērīgā tonī |
| сказать что-л. некстати | sacīt kaut ko gluži pavisam nevietā |
| сказать несколько пару разг. слов | pateikt pāris vārdu |
| сказать не проронить ни слова | neteikt ne pušplēsta vārda ne (ни полслова) |
| сказать что-л. от себя | no savas puses kaut ko pateikt |
| сказать по памяти | pateikt no galvas |
| сказать под большим секретом | pateikt |
| сказать под большим секретом | piekodinot neizpaust |
| сказать под большим секретом | pateikt kā lielu noslēpumu |
| сказать полушёпотом | pateikt pusbalsī |
| сказать полушёпотом | pateikt pusčukstus |
| сказать правду | в глаза́ teikt patiesību acīs |
| сказать правду | в глаза́ teikt taisnību acīs |
| сказать правду в глаза | teikt patiesību acīs |
| сказать правду в глаза | teikt taisnību acīs |
| сказать что-л. при свидетелях | pateikt kaut ko lieciniekiem klāt esot |
| сказать что-л. при свидетелях | pateikt kaut ko liecinieku klātbūtnē |
| сказать речь | teikt runu |
| сказать речь экспромтом | teikt runu bez sagatavošanās |
| сказать решающее слово | teikt izšķirošo vārdu |
| сказать с торжеством | triumfējoši pateikt |
| сказать что-л. с учтивостью | kaut ko pieklājīgi pateikt |
| сказать что-л. шутя | pateikt kaut ko pa jokam |
| сказать что-л. шутя | pateikt kaut ko jokodams |
| следует сказать | jāsaka |
| смешно сказать | kā smejies (dkuzmin) |
| со страху слова сказать вымолвить разг. не может | aiz bailēm nevar ne parunāt |
| стоит только сказать, как он... | līdzko pasaka, viņš tūdaļ... |
| стоит только сказать, как он... | tiklīdz pasaka, viņš tūdaļ... |
| стоит только сказать, как он... | ir tikai jāpasaka, un viņš... |
| считаю нелишним сказать | atzīstu par vajadzīgu teikt |
| так сказать | tā sacīt jāsaka (sar.) |
| так сказать | tā teikt |
| тихо сказать | paklusu teikt kaut ko (что-л.) |
| только скажешь, приду | tiklīdz tu teiksi, es atnākšu |
| только скажешь, приду | kolīdz tu teiksi, es atnākšu |
| только скажешь, приду | līdzko tu teiksi, es atnākšu |
| только скажешь, приду | tikko tu teiksi, es atnākšu |
| точнее сказать | pareizāk sakot |
| трудно сказать, каковы будут последствия | grūti pasacīt kādas būs sekas |
| трудно сказать, каковы будут последствия | grūti pateikt kādas būs sekas |
| тут ничего не скажешь | tur nav ko teikt |
| что люди скажут? | ko ļaudis teiks? |
| что он, собственно говоря, хотел этим сказать? | ko viņš īsti gribēja ar to teikt? |
| что свет скажет | ko pasaule ļaudis, sabiedrība teiks |
| что скажешь? | ko labu teiksi? |
| что скажешь хорошего? | ko tu labu teiksi? |
| что ты сказал, а? | ko tu teici, ko? |
| что ты этим хочешь сказать? | ko tu ar to gribi sacīt |
| что ты этим хочешь сказать? | ko tu ar to gribi teikt |
| шутка ли сказать | tas nav pa jokam |
| шутка ли сказать | nav vis joks |
| шутка ли сказать | nav nekāda joka lieta |
| э, позвольте, я скажу | pag, atļaujiet, es pateikšu |
| это скажется на работе | tas ietekmēs darbu |
| я ведь ничего не сказал | es taču nekā neesmu teicis |
| я не побоюсь ему сказать всю правду | es nebaidīšos pateikt viņam visu patiesību |
| я не рискнул сказать | es neriskēju teikt |
| я посовестился это ему сказать | es kautrējos viņam to teikt |
| я посовестился это ему сказать | man bija kauns viņam to teikt |
| я посовестился это ему сказать | man bija neērti viņam to teikt |
| я скажу вам это тет-а-тет | es jums to pateikšu divatā |
| я скажу вам это тет-а-тет | es jums to pateikšu zem četrām acīm |
| я скажу вам это тет-а-тет | es jums to pateikšu tête-à-tête |
| я сказал это просто так | es to pateicu tāpat vien |
| я это нарочно сказал — вы не обижайтесь | to es pateicu pa jokam — neņemiet ļaunā |
