| Subject | Russian | Latvian |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | naftas katastrofa (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | saistīto ārējo datu saraksta tīmekļa daļa |
| inf. | догадало меня связаться с ним! | kas mani dzina ar viņu sasieties! (sar.) |
| inf. | догадало меня связаться с ним! | kam man vajadzēja ar viņu sasieties! (sar.) |
| nonstand. | дёрнуло меня с ним связаться! | kas mani dzina ar viņu sapīties! (sar.) |
| nonstand. | дёрнуло меня с ним связаться! | kas velns mani dzina ar viņu sapīties! |
| gen. | не связанный никакими обещаниями | ne ar kādu solījumu nesaistīts |
| gen. | не связанный с работой | ārpusdarba- |
| nonstand. | нелегкая меня дёрнула с ним связаться! | kas velns mani dzina ar viņu sapīties! |
| fig. | поездка связана с расходами | brauciens saistās ar izdevumiem |
| fig. | поездка связана с расходами | brauciens saistīts ar izdevumiem |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | ūdens apsaimniekošanu uzraugoša iestāde (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| comp., MS | представление всех связанных действий | Visu darbību saistītais skats |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | nodarbošanās vides jomā (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | datu grafika |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | ekoloģiskais tirgus |
| gen. | с этим местом у меня связано много воспоминаний | ar šo vietu man saistās daudz atmiņu |
| gen. | связанная речь | apgrūtināta valoda |
| comp., MS | связанная таблица стилей | saistīta stilu lapa |
| comp., MS | связанное выделение | blakusesošā atlase |
| comp., MS | связанное представление | saistītais skats |
| comp., MS | связанное представление | uzmeklēšanas skats |
| comp., MS | связанные данные | saistīti dati |
| gen. | связанные движения | nebrīvas kustības |
| gen. | связанные диаметры эллипса | elipses saistītie diametri |
| comp., MS | Связанные элементы | Saistītie vienumi |
| gen. | связанный азот | saistītais slāpeklis |
| comp., MS | связанный идентификатор | saistītais ID |
| comp., MS | связанный объект | saistīts objekts |
| comp., MS | связанный проект | saistīts projekts |
| comp., MS | связанный рисунок | saistīts attēls |
| comp., MS | связанный элемент | saistīts vienums |
| comp., MS | связанный элемент | saistīts elements |
| comp., MS | связанный элемент управления | saistīta vadīkla |
| gen. | связать вещи в узел | sasiet mantas sainī |
| gen. | связать вещи в узел | sasiet mantas paunā |
| gen. | связать вещи в узелок | sasaiņot mantas sainītī |
| gen. | связать вещи в узелок | sasiet mantas sainītī |
| gen. | связать чью-л. волю | apspiest kāda gribu |
| gen. | связать чью-л. инициативу | apspiest kāda iniciatīvu |
| gen. | связать кирпичи цементом | sasaistīt ķieģeļus ar cementu |
| gen. | связать кирпичи цементом | saistīt ķieģeļus ar cementu |
| gen. | связать концы верёвки | sasiet virves galus |
| gen. | связать концы верёвок | saistīt auklu galus |
| gen. | связать концы верёвок | sasiet auklu galus |
| gen. | связать один пакет с другим | sasiet kopā vienu saini ar otru |
| gen. | связать одно явление с другим | saistīt vienu parādību ar otru |
| gen. | связать пакеты | sasiet saiņus |
| gen. | связать кого-л. по рукам | saistīt kādam rokas |
| gen. | связать кого-л. по рукам | sasiet kādam rokas |
| gen. | связать кого-л. по рукам и ногам | saistīt kādam rokas |
| gen. | связать кого-л. по рукам и ногам | saistīt kādam rokas un kājas |
| gen. | связать скрепить [скреплять] прутьями | saklūgot (лозой) |
| gen. | связать рабочее движение с социализмом | saistīt strādnieku kustību ar sociālismu |
| gen. | связать разбойника | saistīt laupītāju |
| gen. | связать разбойника | sasiet laupītāju |
| gen. | связать кому-л. руки | saistīt kādam rokas |
| gen. | связать кому-л. руки | sasiet kādam rokas |
| fig. | связать кому-л. руки связать кого-л. по рукам и ногам | saistīt kādam rokas |
| chem. | связать свободный кислород воздуха | saistīt brīvo gaisa skābekli |
| gen. | связать себя узами брака | saistīties laulības saitēm (Anglophile) |
| gen. | связать снопы | sasiet kūlīšus |
| gen. | связать три ряда | apadīt trīs kārtas (при вязании чулок, перчаток) |
| gen. | связаться перестукиванием | saklauvēties |
| gen. | связаться перестукиванием | saklaudzināties |
| gen. | связаться по телефону | sazināties pa tālruni ar kādu (с кем-л.) |
| gen. | связаться с рабочими массами | saistīties ar strādnieku masām |
| comp., MS | список связанных внешних данных | saistīto ārējo datu saraksts |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | meteoroloģiska katastrofa (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| gen. | судьба связала их | liktenis viņus saistījis |
| gen. | твоя просьба меня очень связала | tavs lūgums man stipri saistījis rokas |
| nonstand. | чёрт меня дёрнул с ним связаться! | kas velns mani dzina ar viņu sapīties! |
| fig. | эти вопросы тесно связаны | šie jautājumi ir cieši saistīti |
| gen. | это связано с трудностями | tas ir saistīts ar grūtībām |
| gen. | я с ним кровно связан | viņš man ir radinieks |
| gen. | я с ним кровно связан | mūs saista asinsradniecības saites |
| gen. | я с ним кровно связан | mūs saista radniecības saites |
| gen. | я связан честным словом | mani saista goda vārds |
