| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | без уважительной причины | bez attaisnojoša iemesla (Hiema) |
| gen. | выяснить причину | izdibināt cēloni |
| gen. | зачастую причина неизлечимости — застарелость болезни | bieži vien slimība nav ārstējama tādēļ, ka tā ielaista |
| comp., MS | код причины | iemesla ID |
| comp., MS | код причины | pamatojuma kods |
| tax. | код причины постановки на учёт | uzņemšanas uzskaitē iemesla kods (КПП feihoa) |
| gen. | конечная причина | galvenais cēlonis |
| gen. | конечная причина | pamatcēlonis |
| gen. | неблагоустроенность его жизни явилась причиной... | bija par iemeslu tam, ka... |
| gen. | неблагоустроенность его жизни явилась причиной... | tas apstāklis, ka viņa dzīve nebija labi iekārtota |
| gen. | непосредственная причина | tiešs cēlonis |
| gen. | непостижимые причины | neizdibināmi iemesli |
| gen. | непостижимые причины | neizprotami iemesli |
| gen. | объективные причины | objektīvi iemesli |
| gen. | основная причина | galvenais cēlonis |
| gen. | основная причина | pamatcēlonis |
| environ. | отпуск по социальным причинам | atvaļinājums sociālu iemeslu dēļ |
| gen. | первоначальная причина | pirmcēlonis |
| gen. | по какой причине? | kāpēc? |
| gen. | по какой причине? | kālab? |
| gen. | по какой причине? | kādēļ? |
| gen. | по какой причине? | aiz kāda iemesla? |
| gen. | по какой причине? | kāda iemesla dēļ? |
| gen. | по многим причинам | daudzu iemeslu dēļ |
| gen. | по причине | dēļ |
| gen. | по причине | dēļ ar ģ. |
| gen. | по той причине, что... | aiz tā iemesla, ka... |
| gen. | по той простой причине | vienkārši tāpēc |
| gen. | по той простой причине | vienkārši aiz tā iemesla |
| gen. | по уважительным причинам | pamatotu iemeslu dēļ |
| gen. | по уважительным причинам | dibinātu iemeslu dēļ |
| gen. | по уважительным причинам | svarīgu iemeslu dēļ |
| gen. | побудительная причина | pamudinošs cēlonis |
| gen. | представить веские причины | minēt svarīgus iemeslus |
| environ. | причина аварии | negadījuma avots (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| environ. | причина болезни | slimības cēlonis |
| gen. | причина его радости скоро раскрылась | viņa prieka cēlonis drīz atklājās (kļuva zināms) |
| gen. | причина и следствие | cēlonis un sekas |
| environ. | причина озабоченности | "bažām ir pamats" princips (Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| gen. | причина состоит в том, что... | iemesls ir tas, ka... |
| comp., MS | причина состояния | statusa iemesls |
| gen. | причина этого явления кроется в следующем | šīs parādības cēlonis meklējams šādā apstāklī |
| gen. | причина этого явления кроется в следующем | šīs parādības cēlonis slēpjas šādā apstāklī |
| gen. | причиной аварии была перегруженность парохода | avārijas cēlonis bija tas apstāklis, ka tvaikonis bija pārmērīgi piekrauts |
| gen. | простуда была причиной его болезни | saaukstēšanās bija viņa slimības cēlonis |
| gen. | смеяться без причины | smieties bez pamata |
| gen. | смеяться без причины | smieties bez iemesla |
| gen. | уважительная причина | dibināts iemesls |
| gen. | целый ряд причин | vesela rinda iemeslu |
| inf. | что за причина? | kas par lietu? |
| gen. | экзогенная причина болезни | slimības eksogenais cēlonis |
| gen. | экзогенная причина болезни | slimības ārējais cēlonis |
| gen. | это послужило причиной неудачи | tas bija neveiksmes cēlonis |
| gen. | это явилось причиной болезни | tas bija slimības cēlonis |
