| Subject | Russian | Latvian |
| comp., MS | адрес памяти | atmiņas adrese |
| gen. | в память | par piemiņu (чего-л., kam) |
| gen. | в память этого события | pieminot šo notikumu |
| gen. | в память этого события | par piemiņu šim notikumam |
| gen. | в память этого события | atzīmējot šo notikumu |
| comp., MS | виртуальная память | virtuālā atmiņa |
| gen. | врезать в память | saglabāt atmiņā |
| gen. | врезаться в память | iespiesties atmiņā (в ум) |
| gen. | врезаться в память | iespiesties prātā (в ум) |
| inf. | въесться в память | iespiesties atmiņā |
| comp., MS | выделение памяти | krātuves piešķiršana |
| gen. | выучить на память | iemācīties no galvas |
| gen. | говорить на память | teikt no galvas |
| gen. | говорить на память | runāt no galvas |
| inf. | девичья память | caura galva (sar.) |
| fig. | дырявая память | caura galva |
| fig. | дырявая память | caurs prāts |
| inf. | дырявая память | caura galva (sar.) |
| gen. | если память мне не изменяет | ja atmiņa mani neviļ (Anglophile) |
| gen. | заклинать памятью отца | karsti lūgties mirušā tēva piemiņas vārdā |
| gen. | заклинать памятью отца | lūgtin lūgties mirušā tēva piemiņas vārdā |
| gen. | заклинать памятью отца | lūgtin lūgt mirušā tēva piemiņas vārdā |
| gen. | заклинать памятью отца | lūgšus lūgties mirušā tēva piemiņas vārdā |
| gen. | заклинать памятью отца | lūgšus lūgt mirušā tēva piemiņas vārdā |
| gen. | заклинать памятью отца | karsti lūgt mirušā tēva piemiņas vārdā |
| gen. | запасть в память | iespiesties atmiņā |
| gen. | зрительная память | redzes atmiņa |
| gen. | изощрять память | attīstīt atmiņu |
| comp., MS | Использование памяти | atmiņas lietojums |
| comp., MS | карта памяти | atmiņas karte |
| comp., MS | карта флэш-памяти | zibatmiņas karte |
| fig. | короткая память | īsa atmiņa |
| gen. | короткая память | vāja atmiņa |
| inf. | куриная память | cāļa atmiņa (sar.) |
| inf. | куриная память | cāļa galva (sar.) |
| gen. | магнитная память | magnētatmiņa (Hiema) |
| gen. | мне пришло на память | man ienāca prātā |
| gen. | мне пришло на память | man uzausa atmiņā |
| gen. | мне пришло на память | man iešāvās prātā |
| gen. | мне пришло на память | man atausa atmiņā |
| gen. | на память | piemiņai |
| gen. | напрягать память | piepūlēt atmiņu |
| comp., MS | невыгружаемая память | nelapota atmiņa |
| gen. | ненадёжная память | atmiņa, uz ko nevar paļauties |
| comp., MS | область памяти | apjoms |
| gen. | он обладает хорошей памятью | viņam ir laba atmiņa |
| gen. | он оставил о себе печальную память | viņš palicis visiem bēdīgā piemiņā |
| gen. | он оставил по себе печальную память | viņš palicis visiem bēdīgā piemiņā |
| comp., MS | оперативная память | atmiņa |
| comp., MS | оптимизация памяти | bloku konsolidācija |
| gen. | оставить кому-л. по себе добрую память | palikt kādam labā atmiņā |
| gen. | оставить кому-л. по себе добрую память | atstāt kādam par sevi labas atmiņas |
| gen. | оставить по себе добрую память | palikt labā atmiņā |
| fig. | оставить по себе хорошую память | palikt labā atmiņā |
| fig. | оставить по себе хорошую память | palikt labā piemiņā |
| gen. | острить память | vingrināt atmiņu |
| comp., MS | Память - изменение | atmiņas lietojuma starpība |
| fig. | память начинает мне изменять | man sāk zust atmiņa |
| gen. | память притупилась | atmiņa kļuvusi vājāka |
| gen. | память слабеет | atmiņa kļūst vājāka |
| comp., MS | память телефона | tālruņa krātuve |
| comp., MS | плата памяти | atmiņas karte |
| gen. | подарить на память | uzdāvināt piemiņai (parpiemiņu) |
| gen. | почтить чью-л. память | godināt kāda piemiņti |
| gen. | почтить память покойного вставанием | godināt mirušā piemiņu pieceļoties |
| gen. | почтить память покойного вставанием | pagodināt mirušā piemiņu ar pieceļoties |
| gen. | почтить память покойного вставанием | pagodināt mirušā piemiņu ar piecelšanos |
| gen. | почтить память умершего вставанием | godināt mirušā piemiņu ar piecelšanos |
| gen. | почтить память умершего вставанием | godināt mirušā piemiņu pieceļoties |
| gen. | привести в память | dabūt pie samaņas |
| gen. | привести кого-л. в память | dabūt kādu pie samaņas |
| gen. | привести на память | atgādināt kādam kaut ko (кому-л. что-л.) |
| gen. | привести на память стихотворение | noskaitīt dzejoli |
| gen. | прийти на память | ataust uzaust atmiņā |
| fig. | прийти на память | ataust atmiņā |
| gen. | прийти на память | uzaust atmiņā |
| gen. | прийти на память | nākt atmiņā |
| fig. | приходить на память | ataust atmiņā |
| gen. | развить память | izkopt atmiņu |
| gen. | развить память | attīstīt atmiņu |
| gen. | разучить на память | izmācīties no galvas |
| gen. | разучить на память | iemācīties no galvas |
| gen. | свято чтить память героев | turēt svētu varoņu piemiņu |
| gen. | свято чтить память погибших героев | turēt svētu kritušo varoņu piemiņu |
| gen. | сказать на память | pateikt no galvas |
| gen. | слабая память | vāja atmiņa |
| gen. | слуховая память | dzirdes atmiņa |
| gen. | сохранить вечную память | saglabāt kādu mūžīga piemiņā (о ком-л.) |
| gen. | сохранять на память | glabāt piemiņai par piemiņu |
| comp., MS | средство диагностики памяти Windows | Windows atmiņas diagnostikas rīks |
| gen. | страх отшиб у него память | bailes viņam laupījušas atmiņu |
| comp., MS | таблица распределения памяти | atmiņas kartējums |
| gen. | тренировать память | vingrināt atmiņu |
| inf. | у него сильно страдает память | viņam ir ļoti vāja atmiņa |
| gen. | у него хорошая память | viņam ir laba atmiņa |
| gen. | увековечить память героев | saglabāt mūžos varoņu piemiņu |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | daudzformātu karšu lasītājs |
| gen. | управление памятью | atmiņas pārvaldība (Hiema) |
| gen. | упражнять память | vingrināt atmiņu |
| gen. | упражнять свою память | vingrināt savu atmiņu |
| comp., MS | USB-устройство флэш-памяти | USB zibatmiņas disks |
| comp., MS | утечка памяти | atmiņas noplūde |
| gen. | феноменальная память | fenomenāla atmiņa |
| gen. | флэш-память | zibatmiņa (Anglophile) |
| gen. | хранить как память | glabāt piemiņai |
| gen. | чтить память героев | godināt varoņu piemiņu |
