 |
| Russian | Latvian |
| в чём мать родила | kā pasaulē nācis (sar.) |
| в чём мать родила | kā no mātes miesām nācis (sar.) |
| весь вся в мать | māte kas māte |
| вылитая мать | māte kas māte |
| как мать родила | kā pasaulē nācis (sar.) |
| как мать родила | kā no mātes miesām nācis (sar.) |
| крёстная мать | krustmāte |
| мать честная! | tētīt mīļais (sar.) |
| мать честная! | ak tu kungs un dievs! (sar.) |
| мать честная! | ak tu pasaulīt! (sar.) |
| мать честная! | ak tu debess! (sar.) |
| мать честная! | tētīt žēlīgais (sar.) |
| мать честная! | ak tu tētīt! (sar.) |
| мать честная! | vai manu dieniņ! |