| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | давать мат | nomatot šahā (чему, кому) |
| gen. | дать мат | nomatot |
| gen. | дать мат | nomatot šahā |
| nonstand. | закричать благим матом | iebrēkties nelabā balsī |
| gen. | заорать благим матом | sākt iebļauties nelabā balsī |
| gen. | заорать благим матом | sākt bļaut nelabā balsī |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | kliegt visā kaklā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | kliegt visā balsī (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | kliegt pilnā balsī (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | brēkt visā kaklā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | brēkt visā balsī (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | brēkt pilnā kaklā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | brēkt pilnā balsī (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | bļaut visā kaklā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | bļaut visā balsī (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | bļaut pilnā balsī (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | kliegt, ka vai gals (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | bļaut nelabā balsī |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt pilnā balsī |
| nonstand. | кричать благим матом | bļaut pilnā rīklē (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt pilnā rīklē (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt kā plēšams (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | bļaut pilnā balšī (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt nelabā balsī (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt pilnā balšī (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt kā aizkauts (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt pilnā kaklā (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | bļaut pilnā kaklā (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt bļaut nelabā balsī (sar.) |
| nonstand. | кричать благим матом | kliegt nelabā balsA |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | bļaut pilnā galvā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | bļaut visā galvā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | bļaut visā rīklē (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | brēkt pilnā galvā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | brēkt pilnā rīklē (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | brēkt visā galvā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | brēkt visā rīklē (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | kliegt pilnā galvā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | kliegt visā galvā (sar.) |
| inf., nonstand. | кричать благим матом | kliegt visā rīklē (sar.) |
| nonstand. | кричит благим матом | bļauj kā aizkauts |
| gen. | крыть матом | lamāt kādu neķītriem vārdiem (кого-л.) |
| gen. | мат в два хода | mats divos gajienos |
| gen. | навести мат на стекло | nomatēt stiklu |
| gen. | объявить мат | pieteikt matu |
| nonstand. | орать благим матом | bļaut nelabā balsī |
| gen. | шах и мат | šahs un mats |
