| Russian | Latvian |
| а уж какая силища! | kas par milzu spēku! |
| без каких бы то ни было возражений | bez jebkādiem iebildumiem |
| быть какой-л. школы | būt par kādas skolas šefu |
| вас спрашивал какой-то мужчина и оставил вам какую-то книгу | pēc jums taujāja kāds vīrietis un atstāja jums kaut kādu grāmatu |
| вишь, какой! | palūk!, kāds! |
| вишь ты какой! | paskat |
| вишь ты какой! | kāds! (sar.) |
| вишь ты какой! | vai tu re, kāds! (sar.) |
| вместо подписи он поставил какую-то загогулину | paraksta vietā viņš uzvilcis kaut kādu ķeksi |
| вместо подписи он поставил какую-то загогулину | paraksta vietā viņš uzvilcis kaut kādu ķeburu |
| вон какой | kāds (nav) |
| вон какой | re (lūk) |
| вы не знаете, какой он умный | jūs nezināt, cik viņš gudrs |
| выбрать себе какую-нибудь книгу | izmeklēties sev kādu grāmatu |
| до города остался какой-нибудь километр | līdz pilsētai palicis vēl kāds apmēram kilometrs |
| до каких пор? | cik ilgi vēl? |
| ещё какой! | un kāds vēl! |
| и, какие диковины! | vai tu re, kādi brīnumi! |
| ишь какой | re kāds! |
| ишь какой | skat kāds! |
| ишь какой | paskat kāds! |
| ишь какой | vai tu re kāds! |
| ишь, какой! | palūk!, kāds! |
| ишь ты какой | vai tu re kāds! |
| ишь ты какой | paskat kāds! |
| ишь ты какой | skat kāds! |
| ишь ты какой | re kāds! |
| как бог на душу положит | kā ienāks prātā (Anglophile) |
| как дела дома? | kā iet pa māju? |
| как идёт работа? | kā veicas ar darbu? |
| как на духу | kā pie bikts (Anglophile) |
| как на ладони | tikpat kā uz delnas |
| как собака на сене | kā suns uz siena kaudzes ne pats ēd, ne otram dod (сама не ест и другому не даёт) |
| как твои дела? | kā tev klājas? |
| какая беда! | kāda nelaime! |
| какая беда! | tavu nelaimi! |
| какая беда! | kas par nelaimi! |
| какая будет погода | diezin kāds būs laiks |
| какая будет погода | nezin kāds būs laiks |
| какая будет погода | nez kāds būs laiks |
| какая будет погода | diez kāds būs laiks |
| какая глубь! | kāds dziļums! |
| какая даль! | tāds gaisa gabals! (sar.) |
| какая досада! | cik žēl! |
| какая ему в этом корысть? | kāds viņam tur labums? |
| какая жалость! | cik žēl! |
| какая красота прелесть! | tavu jaukumu! |
| какая красота прелесть! | ai cik skaisti! |
| какая мне в этом прибыль? | kāds man tur labums? |
| какая невоспитанность! | kas par uzvešanos! |
| какая нелепость! | kāda nejēdzība |
| какая нелепость! | kāda bezjēdzība |
| какая нелепость! | kāda aplamība |
| какая от этого польза? | kāds tur labums? |
| какая от этого польза? | kāds no tā labums |
| какая печаль! | cik bēdīgi! |
| какая печаль! | cik žēl! |
| какая радость! | kāda līksme! |
| какая радость! | kāds prieks! |
| какая сегодня погода? | kāds šodien laiks? |
| какая сухота стоит! | kāds sausums! |
| какая там разница? | kāda tur starpība |
| какая ты чудачка! | tu gan esi jocīga (sar.) |
| какая ты чудачка! | cik tu esi jocīga! (sar.) |
| какая чудная погода! | kas par brīnišķīgu laiku! |
| какая чудная погода! | kāds brīnišķīgs laiks! |
| какая чудная погода! | cik brīnišķīgs laiks! |
| какая чудная погода! | tavu brīnišķīgu laiku! |
| какие намерения скрываются за его словами? | kādi nodomi slēpjas aiz viņa vārdiem? |
| какие у него успехи в школе? | kādas viņam sekmes skolā? |
| какие у тебя планы? | kādi tev nodomi? |
| какие у тебя планы? | kādi tev plāni? |
| каким бы то ни было образом | jebkā (Anglophile) |
| каким бы то ни было способом | vienalga |
| каким образом? | kā? |
| каким образом? | kādā veidā? |
| какими судьбами? | kāds vējš tevi jūs šurp atdzinis? (sar.) |
| какими судьбами? | kāds vējš tevi jūs šurp atpūtis? (sar.) |
| каких-нибудь два-три месяца | kādi apmēram divi trīs mēneši |
| каких только книг он не читал! | kādas tikai grāmatas viņš nav lasījis! |
| каких только книг он не читал! | kādas tik grāmatas viņš nav lasījis! |
| какого только можно желать | labāku vairs nevar vēlēties |
| какого числа? | kādā datumā? |
| какое безобразие! | cik nejēdzīgi! |
| какое безобразие! | cik nekrietni! |
| какое историческое лицо подразумевал автор в романе? | kādu vēsturisku personu autors gribējis attēlot romānā? |
| какое историческое лицо подразумевал автор в романе? | kādu vēsturisku personu autors domājis attēlot romānā? |
| какое мне до этого дело? | kāda man tur daļa? |
| какое может быть сомнение? | kādas tur var būt šaubas? |
| какое может быть сомнение? | kas tur ko šaubīties? |
| какое может быть сравнение между ними? | kā viņus var salīdzināt? |
| какое название это носит? | kā tas saucas? |
| какое название это носит? | kā to sauc? |
| какое отношение к этому имеет наука? | kāds tam sakars ar zinātni? |
| какое сегодня число? | kāds šodien datums? |
| какое тебе дело? | kas tev par daļu? |
| какой безотрадный пейзаж! | kāda drūma ainava! |
| какой безотрадный пейзаж! | kāda pelēka ainava! |
| какой безотрадный пейзаж! | kāda skumja ainava! |
| какой бы ни был | lai būtu kāds būdams |
| какой бы ни был | lai vai kāds |
| какой бы то ни был | jebkāds |
| какой в этом прок? | kāds tur labums? |
| какой в этом прок? | kāds no tā labums? |
| какой вы любите цвет? | kāda krāsa jums patīk? |
| какой из него воин! | kas viņš par karotāju! |
| какой красивый дом! | kas par skaistu māju! |
| какой-либо | kāds nekāds |
| какой-либо | kāds |
| какой-либо | kaut kāds |
| какой масти? | kādā spalvā? |
| какой-нибудь | kāds |
| какой-нибудь | apmēram (приблизительно, не больше) |
| какой-нибудь | ne vairāk par (приблизительно, не больше) |
| какой-нибудь | kāds nekāds |
| какой нибудь | kāds (karusao) |
| какой-нибудь | kaut kāds |
| какой он быстроногий! | viņam gan ir veiklas kājas! |
| какой он добрый! | cik viņš labs! |
| какой он национальности? | kādas tautības viņš ir? |
| какой он ученый! | kas nu viņš par zinātnieku! |
| какой он учёный! | kas tas par zinātnieku! |
| какой он учёный! | kas nu viņš par zinātnieku! |
| какой он хороший человек! | cik viņš labs cilvēks! |
| какой сегодня выдался денёк! | cik šodien jauka dieniņa! |
| какой сегодня выдался денёк! | kas šodien par jauku izdevušos dieniņu! |
| какой срам! | kāds negods! |
| какой срам! | kāds kauns! |
| какой стыд! | kāds kauns! |
| какой-то | kāds (karusao) |
| какой-то | viens |
| какой-то | kaut kāds |
| какой-то будет доклад? | nez kāds būs referāts? |
| какой-то будет доклад? | kāds gan būs referāts? |
| какой-то неизвестный человек | kāds nepazīstams cilvēks |
| какой ты глупенький! | cik tu esi dumiķītis sar.! |
| какой ты глупенький! | kāds tu esi dumiķītis sar.! |
| какой ты глупенький! | kāds tu esi muļķītis! |
| какой ты глупенький! | cik tu esi dumiņš! |
| какой ты чудак! | tu gan esi jocīgs (sar.) |
| какой ты чудак! | cik tu esi jocīgs! (sar.) |
| какой у меня дедушка добрый! | cik man labs vecaistēvs! |
| какой у меня дедушка добрый! | kāds man labs vecaistēvs! |
| какой угодно | kāds vien patīk |
| какой угодно | kādu vien vēlaties |
| какой угодно | kādu vien vēlies |
| какой умный человек! | cik gudrs cilvēks! |
| какой умный человек! | tavu gudru cilvēku! |
| какой хороший денёк сегодня задался! | cik jauka diena šodien! |
| какую книгу вы читаете? | kādu grāmatu jūs lasāt? |
| когда какая погода | kāds kuru reizi laiks |
| кое-какой | kaut kāds (некоторый) |
| кое-какой | viens otrs (некоторый) |
| кое-какой | kāds nekāds |
| кое-какой | dažs labs (некоторый) |
| кое-какой | šāds tāds (некоторый) |
| кому какое счастье | katram sava laime |
| кому какое счастье | kāda kuram laime |
| кто какой | kāds kurais |
| кто какой | kāds kurš |
| мне какая печаль! | kas man par bēdu! |
| мне какая печаль! | kas man bēdas! |
| на двух-трёх грядах росли кое-какие овощи | divās trīs dobēs auga šādas kaut kādas tur saknes |
| на двух-трёх грядах росли кое-какие овощи | divās trīs dobēs auga šādas kādas nekādas saknes |
| на двух-трёх грядах росли кое-какие овощи | divās trīs dobēs auga šādas tādas saknes |
| на какой срок? | uz cik ilgu laiku? |
| на какой улице вы живёте? | kādā ielā jūs dzīvojat? |
| на какой улице он живёт? | kādā ielā viņš dzīvo? |
| на каком основании? | uz kāda pamata? |
| на какую потребу? | kādai vajadzībai? |
| на меня какое-то затмение нашло | man uznāca tāds kā prāta aptumsums |
| найти какой-нибудь выход из положения | atrast kaut kādu izeju no stāvokļa |
| написал какую-то нескладицу | uzrakstīja kaut ko nesakarīgu |
| не ахти какой | nav diez kāds labais |
| не ахти какой | nav diezin kāds labais |
| не ахти какой | nekāds labais nav (Anglophile) |
| не будет ли какого замечания? | vai nebūs kaut kādas piezīmes? |
| не знаю, какую книгу вы хотите | nezinu, kādu grāmatu jūs gribat |
| ни в какой мере | nekādā gadījumā |
| ни в какой мере | nekādā ziņā |
| ни в какой степени | itin nemaz |
| ни в какой степени | ne mazākā mērā |
| ни за какие блага | ne par kādu maksu (в мире) |
| ни за какие блага | ne par kādu naudu (в мире) |
| ни за какие блага | neparko (в мире) |
| ни за какие блага | ne par kādiem pasaules labumiem (в мире) |
| ни за какие деньги! | ne par kādu naudu! |
| ни за какие деньги | ne par kādu naudu (блага) |
| ни за какие деньги! | ne par kādu maksu! |
| ни за какие деньги! | neparko! |
| ни за какие деньги | ne par kādu naudu |
| ни за какие сокровища | ne par kādiem pasaules labumiem (блага) |
| ни при каких обстоятельствах | nekādā gadījumā |
| но какому поводу? | kādā sakarība? |
| но какому поводу? | kādā sakarā? |
| он какой-то странный | viņš ir tāds jocīgs |
| он сделал это без какого-либо всгкого труда | viņš izdarīja to bez jebkādām pūlēm |
| по какой причине? | kālab? |
| по какой причине? | kāpēc? |
| по какой причине? | kādēļ? |
| по какой причине? | aiz kāda iemesla? |
| по какой причине? | kāda iemesla dēļ? |
| по какой цене? | par kādu maksu? |
| по какой цене? | par kādu cenu? |
| по какому праву? | ar kādām tiesībām? |
| поди ты, какой упрямый! | skaties, kāds stūrgalvis! |
| позвольте мне обратиться к вам кое с какими вопросами | atļaujiet man griezties pie jums ar vienu otru jautājumu |
| почувствовать какой-то запах | saost kādu smaržu |
| почувствовать какой-то запах | saost kādu smaku |
| с каких пор? | kopš kura laika? |
| с каких пор? | kopš no kura laika? |
| с какой бы стороны к нему подъехать? | kā no kuras puses viņam lai piebrauc? |
| с какой бы стороны к нему подъехать? | kā no kuras puses viņam piebraukt? |
| с какой радости? | kāda velna pēc? (Anglophile) |
| с какой стати | kamdēļ (Edtim) |
| с какой стати? | kam par godu? (Anglophile) |
| с какой стороны ветер? | no kuras puses vējš pūš? |
| с какой целью? | kādā nolūkā? |
| светлынь-то какая! | kāda gaiša mēnesnīca! |
| смотри, какой вымахал! | skat, kāds viņš goliāts izaudzis! (sar.) |
| смотри, какой умный! | paskat!, kāds gudrinieks! |
| такой страх, какого он никогда не испытывал | tādas bailes, kādas viņš nekad nebija pārdzīvojis |
| у, какие страсти! | ak, kādas šausmas! |
| у него есть кое-какие книги | viņam ir kaut šādas tādas grāmatas |
| у него есть кое-какие книги | viņam ir viena daža laba grāmata |
| у него есть кое-какие книги | viņam ir viena otra grāmata |
| у него есть кое-какие книги | viņam ir kaut kādas grāmatas |
| у него какая-то хворь внутри | viņam ir kāda iekšķīga vaina |
| у него кой-какие деньжата водятся | viņam kāds grasis turas |
| у него кой-какие деньжата водятся | viņam kāda kapeika turas |
| у него кой-какие деньжонки водятся | viņam kāds grasis turas |
| у него кой-какие деньжонки водятся | viņam kāda kapeika turas |
| ух, какой большой! | vai cik liels! |
| ух, какой большой! | ū cik liels! |
| хоть какой | kaut vai kāds |
| хоть какой | lai vai kāds |
| хоть какой-нибудь | lai vai kāds |
| это какая-то мания | tā ir kaut kāda manija |
| это не идёт ни в какое сравнение | tas nav ne ar ko salīdzināms |
| я свою лошадь в каком угодно табуне распознаю | es savu zirgu jebkurā ganāmpulkā pazīšu |
