| Russian | Latvian |
| благая муха его укусила | viņš driģenes saēdies (vienk.) |
| бог его знает | ej nu sazini! |
| весь день его как-то тянет | viņam visu dienu staipīties vien gribas |
| всё его состояние пошло прахом | visa viņa manta izkūpējusi kā dūmi |
| всё его состояние пошло прахом | visa viņa manta izputējusi |
| его вдруг осенило | viņam pēkšņi atausa gaisma |
| его всего дёргает | viņam visas miesas raustās |
| его всего перевернуло | viņš pilnīgi pārvērtās sejā |
| его всего перевернуло | viņš viss sarāvās |
| его вырвало | viņš vēma |
| его вырвало | viņš izvēmās |
| его вырвало | viņš apvēmās |
| его вырвало | viņam uznāca vēmiens (sar.) |
| его вырвало водой | viņš izvēma ūdeni |
| его вырвало лекарством | viņš izvēma zāles |
| его голыми руками не возьмёшь | viņš nav ar pliku roku ņemams (sar.) |
| его давно и в помине нет | no viņa vairs sen nav ne miņas |
| его давно и в помине нет | no viņa vairs sen nav ne vēsts |
| его дела довольно плохи | viņam iet paplāni |
| его едва ноги носят | viņš tikko kust |
| его едва ноги носят | viņš tikko kājas velk |
| его замутило | viņam nāca vēmiens |
| его замутило | viņam kļuva nelabi (ap sirdi, ap dūšu (sar.)) |
| его знания по математике хромают | viņa zināšanas matemātika klibo |
| его извели заботы | viņš ir rūpju sagrauzts |
| его имя запестрело на страницах журналов | viņa vārds sāka bieži jo bieži parādīties žurnālu lappusēs |
| его имя пестрит в газетах | viņa vārds bieži jo bieži lasāms avīzēs |
| его ищут, а он фюйть — и был таков! | viņu meklē, bet šis aidā — un projām ir! (sar.) |
| его калачом сюда не заманишь | tu viņu ne par kādu naudu šurp neatmanīsi |
| его калачом сюда не заманишь | tu viņu ne par kādu naudu šurp neatvilināsi |
| его корёжит от боли | viņš lokās no sāpēm |
| его корёжит от боли | sāpes rauj viņu čokurā |
| его корёжит от боли | sāpes velk viņu čokurā |
| его корёжит от боли | viņš lokās aiz sāpēm |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet ka viņam kas (sar.) |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet viņš nekustina ne ausu (sar.) |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet viņam tas nekas (sar.) |
| его лихорадит | viņu krata drudzis |
| его мёдом не корми, дай только... | viņš gatavs atteikties no visa, lai tikai... |
| его мёдом не корми, дай только... | viņš gatavs atteikties no visa, ka tikai... |
| его мёдом не корми, дай только... | viņam nekā cita nevajag kā tikai... |
| его на удочку не подденешь | viņš uz makšķeres neuzķersies (sar.) |
| его на удочку не поймаешь | viņš uz makšķeres neuzķersies (sar.) |
| его не хватит на это дело | viņš nebūs spējīgs to izdarīt |
| его не хватит на это дело | viņš nav spējīgs to izdarīt |
| его песенка спета | viņa dziesma nodziedāta (sar.) |
| его песенка спета | viņa dziesmiņa nodziedāta (sar.) |
| его песенка спета | viņa dziesma ir nodziedāta |
| его песня спета | viņa dziesma ir nodziedāta |
| его песня спета | viņa dziesma nodziedāta (sar.) |
| его порвало немного | viņš mazliet vēma (о рвоте) |
| его пушкой не прошибёшь | viņam ir ciets pauris (sar.) |
| его рвут на части | viņu rauj uz pusēm (sar.) |
| его рвут на части | viņu rauj pušu (sar.) |
| его рвут на части | viņu plēš uz pusēm (sar.) |
| его рвут на части | viņu plēš pušu (sar.) |
| его рвёт | viņš dīrā āžus |
| его рвёт | viņš vemj |
| его скорёжило от боли | viņš savilkās čokurā aiz sāpēm |
| его скорёжило от боли | viņš salīka aiz sāpēm |
| его скорёжило от боли | viņš sarāvās čokurā aiz sāpēm |
| его служба находится в центре города | viņa darba vieta ir pilsētas centrā |
| его служба находится в центре города | viņa darbs ir pilsētas centrā |
| его трудно засадить за работу | viņu ir grūti piedabūt pie darba |
| его трудно заставить работать | viņu ir grūti piedabūt pie darba |
| его тут прорвало | te viņš neizturēja |
| его хватил удар | viņu ķēra trieka |
| его хлебом не корми, только дай книгу почитать | viņš gatavs ar mieru iztikt bez ēšanas, kad tikai ir grāmata, ko palasīt |
| его хлебом не корми, только дай книгу почитать | vai ir maize vai nav, kad tikai viņš var lasīt |
| его хлебом не корми, только дай книгу почитать | viņš gatavs ar mieru iztikt bez ēšanas, kad tikai ir grāmata, ko lasīt |
| если кто его хоть пальцем тронет... | ja kāds viņam pirkstu piedurs... |
| зноем его распарило | no karstuma viņš nosvīda |
| и угораздила его нелёгкая приехать! | kāda velna pēc viņam vajadzēja atbraukt! (sar.) |
| и угораздила его нелёгкая приехать! | kāds velns viņu dzina atbraukt! (sar.) |
| и угораздила его нелёгкая приехать! | kāds velns viņu dīdīja atbraukt! (sar.) |
| и угораздило же его приехать! | kāda velna pēc viņam vajadzēja atbraukt! (sar.) |
| и угораздило же его приехать! | kāds velns viņu dzina atbraukt! (sar.) |
| и угораздило же его приехать! | kāds velns viņu dīdīja atbraukt! (sar.) |
| каждое его слово — нож острый | katrs viņa vārds griež kā ar nazi |
| какая-то благая муха его укусила | viņš ir kā driģenes saēdies (sar.) |
| кто его знает! | vilks viņu zina! |
| кто его знает | ej nu sazini |
| кто его знает! | kas to lai zin! |
| кто его знает! | vilks viņu zin! |
| ну его к чёрту лешему! | rauj viņu velns vilks! |
| он его не переносит | viņš to neieredz ne acu galā (не выносит, не переваривает разг.) |
| он его терпеть не может | viņš to neieredz ne acu galā |
| он его тук по спине | viņš viņam — bac! — pa muguru |
| она знала все его свычаи и обычаи | viņa zināja visus viņa stiķus un niķus (sar.) |
| она знала все его свычаи и обычаи | viņa pazina visas viņa ieražas un paražas |
| поэзия и не ночевала в его стихах | viņa dzejā nav ne vēsts no poēzijas |
| прах его возьми! | kaut viņš izputētu! (sar.) |
| прах его возьми! | ka tu izputētu! (sar.) |
| пусть его говорит | lai runā vien |
| словно его что-то подмывало | it kā viņu kas neliktu mierā |
| словно его что-то подмывало | it kā viņu kas skubināt skubinātu |
| слушать его — прямо умора | viņā klausoties, vai jāplīst aiz smiekliem (sar.) |
| слушать его — прямо умора | viņā klausoties, vai jāplīst no smiekliem (sar.) |
| слушать его — прямо умора | viņā klausoties, var pārsmieties |
| стук его в лоб | baukš! — viņam pa pieri |
| только его и видели | viņš iekrita kā akā (sar.) |
| только его и видели | un projām viņš bija |
| уж на что он упрям, но и его уговорили | ir jau nu gan viņš spītīgs, bet arī viņu pierunāja |
| чёрт его ведает | piķis viņu zin (sar.) |
| чёрт его ведает | piķis viņu sazin (sar.) |
| чёрт его ведает | velns viņu sazin (sar.) |
| чёрт его ведает | jupis viņu sazin (sar.) |
| чёрт его ведает | jupis viņu zin (sar.) |
| чёрт его ведает | velns viņu zin (sar.) |
| чёрт его знает | piķis viņu sazin (sar.) |
| чёрт его знает | piķis viņu zin (sar.) |
| чёрт его знает | velns viņu zin (sar.) |
| чёрт его знает | velns viņu sazin (sar.) |
| чёрт его знает | jupis viņu zin (sar.) |
| чёрт его знает | jupis viņu sazin (sar.) |
| чёрт шут, леший его знает! | velns viņu zin! |
| чёрт шут, леший его знает! | velns viņu sazin! |
| это дело его рук | tas ir viņa roku darbs |
| я его вынянчила | viņš ir mans auklējums |
| я его не переношу | es viņu nevaru c es viņu neciešu (не перевариваю) |
| я его просить не стану | es jau nu neiešu viņu lūgties |
| я его терпеть не могу | es viņu nevaru ne acu galā ieredzēt |
| я его терпеть не могу | es viņu nevaru ne acu galā ieraudzīt |
| я его терпеть не могу | es viņu nevaru c es viņu neciešu |
| я не видал его со вчерашнего дня | es viņu neesmu redzējis kopš vakardienas |
