| Russian | Latvian |
| дай бог! | lai dievs dod! |
| дай-ка! | dod nu! |
| дайте, я вам помогу | atļaujiet, es jums palīdzēšu |
| дайте, я вам помогу | ļaujiet, es jums palīdzēšu |
| дать волю рукам | palaist rokas |
| дать голову на отсечение | likt savu galvu ķīlā |
| дать дозреть | nogatavināt |
| дать дойти | nogatavināt (снятым плодам) |
| дать жару | sakurināt kādam pirti (кому-л., sar.) |
| дать жару | sadot kādam pa seksti (кому-л., sar.) |
| дать жару | sadot kādam sutu (кому-л., sar.) |
| дать жару задать баню | sadot kādam sutu (кому-л.) |
| дать кому-л. задать баню | sadot kādam sutu (кому-л.) |
| дать крюку | apmest līkumu |
| дать крюку | izmest līkumu |
| дать крюку | mest līkumu |
| дать маху | nošaut buku (sar.) |
| дать маху | šaut buku (sar.) |
| дать маху | nošaut greizi (sar.) |
| дать нахлобучку | sadot kādam pa porāiem (кому-л.) |
| дать овсеца | iedot auzas |
| дать овсеца | iebērt auzas |
| дать острастку | likt kādam . (кому-л.) |
| дать пинка | iespert (кому) |
| дать по рукам | sadot pa nagiem (sar.) |
| дать подгореть | piededzināt piem., biezputru (чему; пригореть) |
| дать подножку | pašaut kāju priekšā |
| дать подножку | aizšaut kāju priekšā |
| дать подножку | šaut kāju priekšā |
| дать подножку | mest sprunguļus ceļā (zem kājām) |
| дать подножку | aizlikt kāju priekšā |
| дать подножку | likt kāju priekšā |
| дать подойти | uzraudzei miklu (тесту; взойти) |
| дать пощёчину | iepļaukāt iecirst pļauku (кому-л.) |
| дать пощёчину | iepliķēt iecirst pliki (кому-л.) |
| дать руку на отсечение | likt savu galvu ķīlā |
| дать сдачи | dot pretim (sar.) |
| дать стрекача | laist ļekas vaļā (стречка, тягу) |
| дать задать [задавать] стречка | laist ļekas vaļā laisties ļekasās (стрекача, тягу) |
| дать трещины | saplaisāt |
| даться в обман | ļauties apkrāpties |
| даться в обман | ļauties pievilties |
| даться в обман | ļauties piemānīties |
| как пить дать | pilnīgi droši |
| как пить дать | katra ziņa |
| не дай бог боже! | pasarg dievs lai dievs nedod! |
| не дай бог боже! | lai dievs pasargā! |
| ни дать ни взять | uz mata tāpat (совершенно так же) |
| ни дать ни взять | mats matā (совершенно так же) |
| ни дать ни взять | uz mata (совершенно так же) |
| ни дать ни взять | uz mata tāds pats (совершенно такой же) |
| подставить ногу дать подножку | aizlikt kāju priekšā |
| подставить ножку дать подножку | aizlikt kāju priekšā |
| пускаться наутёк дать стрекача | laist ļekas vaļā (стречка, тягу) |
| это как пить дать | tas ir kā likts |
