| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | брызги летят во все стороны | šļakatas šķīst uz visām pusēm |
| gen. | в зале все встали | zālē visi sacēlās (kājās) |
| gen. | в зале все встали | zālē visi piecēlās (kājās) |
| gen. | в этом вопросе все были единодушны | šajā jautājumā visi bija vienis prātis |
| gen. | ветром занесло все дороги | vējš pieputinājis visus ceļus |
| gen. | ветром занесло все дороги | vējš aizputinājis visus ceļus |
| gen. | ветром побило все яблони | vējš aplauzījis visas ābeles |
| gen. | во все времена | visos laikos |
| gen. | во все уши слушать | klausīties abām ausīm |
| gen. | возлагать все упования | likt visas cerības uz kaut ko (на что-л.) |
| gen. | воробьи переклевали все вишни | zvirbuļi saknābājuši visus ķiršus |
| gen. | враг расплатится за все преступления | ienaidnieks saņems sodu atbildēs par visiem noziegumiem |
| gen. | все без изъятия | itin visi |
| gen. | все без изъятия | visi bez izņēmuma |
| gen. | все были в сборе | visi bija sanākuši |
| gen. | все были в сборе | visi bija sapulcējušies |
| gen. | все вещи лежали вразброс | visas lietas bija nekārtīgi izmētātas |
| gen. | все вещи лежали вразброс | visas lietas bija nekārtīgi izsvaidītas |
| gen. | все вещи растерялись | visas, mantas pazudušas |
| gen. | все вещи уложились в шкаф | visas mantas novietojās skapī |
| gen. | все вещи уложились в шкаф | visas mantas sagāja skapī |
| gen. | все вещи уместились в чемодане | visas mantas sagāja čemodānā |
| gen. | все вещи упаковались в чемодан | visas mantas sagāja čemodānā |
| gen. | все вещи уцелели | visas mantas saglabājušās |
| gen. | все вещи целы | visas lietas ir veselas |
| gen. | все возрасты | visāda vecuma ļaudis |
| gen. | все вошли внутрь | visi iegāja iekšā |
| gen. | все выровнялись за первым косцом | visi izlīdzinājās pēc pirmā pļāvēja |
| gen. | все гости разместились за столом | visi viesi novietojās pie galda |
| gen. | все дела побоку | visus darbus pie malas |
| gen. | все деньги издержались | visa nauda iztērējusies |
| gen. | все деньги издержались | visa nauda izgājusi |
| gen. | все дети переболели корью | visi bērni izslimojuši ar masalām |
| gen. | все дети перекатались на лодке | visi bērni izvizinājušies ar laivu |
| gen. | все дети перехворали гриппом | visi bērni izslimojuši gripu |
| gen. | все дни расписаны — ни одного свободного | visas dienas aizņemtas — nav nevienas brīvas |
| gen. | все до единого | visi bez izņēmuma |
| gen. | все до единого | visi līdz pēdējam |
| gen. | все до одного | visi līdz pēdējam |
| gen. | все доказательства налицо | ir visi pierādījumi |
| gen. | все дороги выстланы листьями | visi ceļi apklāti ar lapām |
| gen. | все дороги выстланы листьями | visi ceļi klāti ar lapām |
| gen. | все дороги забиты | visi ceļi aizsprostoti |
| gen. | все дороги замело | visi ceļi pieputināti (снегом) |
| gen. | все дороги замело | visi ceļi aizputināti (снегом) |
| gen. | все дрова изожглись | visa malka nodedzināta |
| gen. | все дрова изожглись | visa malka nokurināta |
| gen. | все дрова изожглись | visa malka izdedzināta |
| gen. | все дружно навалились на воз и сдвинули его с места | visi reizē piestājās pie stājās vezumam klāt un izkustināja to no vietas |
| gen. | все дружно навалились на воз и сдвинули его с места | visi reizē piestājās pie vezuma un izkustināja to no vietas |
| gen. | все его возражения отпали | visi viņa iebildumi atkrita |
| gen. | все его планы провалились | visi viņa plāni ir izgāzušies (cietuši neveiksmi) |
| gen. | все его помыслы были обращены на... | visas viņa sirdsdomas bija vērstas uz... |
| gen. | все его стремления оказались напрасными | visi viņa centieni izrādījās veltīgi |
| gen. | все заговорили наперебой | visi sāka runāt pārtraucot viens otru |
| gen. | все заговорили наперебой | visi sāka runāt cits caur citu |
| gen. | все запасы вышли | visi krājumi izbeigušies |
| gen. | все запасы вышли | visas rezerves izbeigušās |
| gen. | все запасы вышли | visas rezerves izsīkušas |
| gen. | все запасы вышли | visi krājumi izsīkuši |
| gen. | все и всяческие | itin visi |
| gen. | все картинки не уклеить на одном листе | visas bildītes uz vienas lapas nevar salīmēt |
| gen. | все картинки не улепить на одном листе | visas bildītes uz vienas lapas nevar salīmēt |
| gen. | все картинки не улепить на одном листе | visas bildītes uz vienas lapas nevar salipināt |
| gen. | все книги перемешались | visas grāmatas ir sajukušas (kopā) |
| gen. | все книги поместились на полке | visas grāmatas sagāja plauktā |
| gen. | все книги разложились по полкам | visas grāmatas izvietojās pa plauktiem |
| gen. | все книги разложились по полкам | visas grāmatas novietojās plauktos |
| gen. | все книги уставились в шкафу | visas grāmatas novietojās sagāja skapī |
| gen. | все листья уже спали с деревьев | kokiem jau nobirušas visas lapas |
| gen. | все листья уже спали с деревьев | kokiem jau nokritušas visas lapas |
| gen. | все люди смертны | visi cilvēki ir mirstīgi |
| gen. | все машины в наличности | visas mašīnas ir uz vietas |
| gen. | все мои денежки растранжирились | visa mana naudiņa izputēja |
| gen. | все мои надежды ухнули | visas manas cerības izputēja |
| gen. | все мои попытки разбились об его упорство | visas manas pūles atdūrās pret viņa stūrgalvību |
| gen. | все на одну колодку | visi pēc viena mēra |
| gen. | все на одну колодку | visi kā no vienas liestes ņemti |
| gen. | все как на подбор | visi kā izmeklēti |
| gen. | все как на подбор | visi kā izlasīti |
| nautic. | все наверх! | visi uz klāja! |
| gen. | все надежды улетели | visas cerības izgaisušas |
| gen. | все, наконец, угомонились | visi beidzot nomierinājās (norima, aprima; apklusa) |
| gen. | все налицо | visi ir klāt |
| gen. | все наперебой предлагали ему свою помощь | visi aizgūdamies piedāvāja viņam savu palīdzību |
| gen. | все не уместятся в этой комнате | visi šai istabā nesavietosies |
| gen. | все не уместятся в этой комнате | visi šai istabā nevarēs novietoties |
| gen. | все не уместятся в этой комнате | visi šai istabā nesaies |
| gen. | все нитки в один клубок не умотаешь | visus diegus vienā kamolā nevarēs satīt |
| gen. | все нитки умотались в один клубок | visus diegus satina vienā kamolā |
| gen. | все об этом только и говорят | visi par to vien runā |
| gen. | все окна уставлены цветами | visi logi pilni puķēm |
| gen. | все они уже покончали разные курсы | viņi visi jau pabeiguši dažādus kursus |
| gen. | все опасения развеялись | visas bažas izgaisušas |
| gen. | все опасения развеялись | visas bažas izklīdušas |
| gen. | все осудили его поступок | visi nosodīja viņa rīcību |
| gen. | все осудили его поступок | visi nopēla viņa rīcību |
| gen. | все отдыхают после обеда | visi aizgājuši dienvidū |
| gen. | все пальцы обколоть | visus pirkstus sadurstīt |
| gen. | все перекатались на велосипеде | visi izbraukušies ar divriteni |
| gen. | все перекатались на велосипеде | visi izbraukājušies ar divriteni |
| gen. | все перекатались на коньках | visi izslidojušies |
| gen. | все перекатались на лыжах | visi izslēpojušies |
| gen. | все поголовно | visi bez izņēmuma |
| gen. | все поголовно | itin visi |
| gen. | все полки заставлены книгами | visi plaukti piekrauti ar grāmatām |
| gen. | все получили поровну | visi saņēma līdzīgas daļas |
| gen. | все поют врозь | katrs dzied savā meldiņā (sar.) |
| gen. | все поют врозь | katrs dzied citādi |
| gen. | все предприятия, как-то: строительные, текстильные, полиграфические... | visi uzņēmumi, kā, piemēram, celtniecības, tekstilrūpniecības, poligrafijas... |
| gen. | все предприятия, как-то: строительные, текстильные, полиграфические... | visi uzņēmumi, kā celtniecības, tekstilrūpniecības, poligrafijas... |
| gen. | все преступления его давно искупились | visi viņa noziegumi sen jau izpirkti |
| gen. | все приходили полюбоваться на подарок | visi nāca apbrīnot dāvanu |
| gen. | все работали, сколько могли | visi strādāja, cik jaudāja |
| gen. | все работали, сколько могли | visi strādāja, cik varēja |
| gen. | все работали, сколько могли | visi strādāja, cik spēja |
| gen. | все работают, между тем как он ничего не делает | visi strādā, kamēr viņš turpretim nekā nedara |
| gen. | все работники ответственны за выполнение плана в срок | visi darbinieki ir atbild par plāna izpildi termiņā |
| gen. | все работники ответственны за выполнение плана в срок | visi darbinieki ir atbildīgi par plāna izpildi termiņā |
| gen. | все разошлись по домам | visi aizgājuši uz mājām |
| gen. | все разошлись по домам | visi aizgājuši mājās |
| gen. | все руки изожглись от кислоты | visas rokas skābes saēstas |
| gen. | все руки изожглись от кислоты | visas rokas skābes apdedzinātas |
| gen. | все ручки исцеловать | abas rokas nobučot |
| gen. | все ручки исцеловать | abas rokas noskūpstīt |
| gen. | все сели на скамью | visi sasēdās uz sola |
| gen. | все сели на скамью | visi nosēdās uz sola |
| gen. | все сели на скамью | visi apsēdās uz sola |
| gen. | все солдаты были при оружии | visi kareivji bija apbruņoti (ar ieročiem) |
| gen. | все стаканы перетрескались | visas glāzes saplaisājušas |
| gen. | все стаканы полопались | visas glāzes saplīsušas |
| gen. | все старания мои разбились | visas manas pūles izrādījās veltīgas |
| gen. | все столы уже перекрашены | visi galdi jau nokrāsoti |
| gen. | все стропила перекосило | visas spāres sašķiebušās |
| gen. | все сухари перечерствели | visi sausiņi sakaltuši |
| gen. | все сухари перечерствели | visi sausiņi sacietējuši |
| gen. | все товары разместились по полкам | visas preces savietojās plauktos |
| gen. | все товары разместились по полкам | visas preces novietojās plauktos |
| gen. | все убеждения были напрасны | visa pārliecināšana bija veltīga |
| gen. | все убеждения были напрасны | visi mēģinājumi pārliecināt bija veltīgi |
| gen. | все угловатости с годами сгладились | visi asumi ar gadiem nolīdzinājās |
| gen. | все ушли по ягоды | visi aizgājuši ogot |
| gen. | все ушли по ягоды | visi aizgājuši ogās |
| gen. | все хвалили его за храбрость | visi slavēja viņa drosmi |
| gen. | все хором твердят | visi korī vienā balsī apgalvo |
| gen. | все хорошо, прекрасная маркиза | viss kārtībā, ak, cienījamā kundze! |
| gen. | все цветы перезябли | visas puķes apsalušas |
| gen. | все цветы перемёрзли | visas puķes ir nosalušas |
| gen. | все цветы пересохли | visas puķes izkaltušas |
| gen. | все цветы пересохли | visas puķes nokaltušas |
| gen. | все цветы пересохли | visas puķes sakaltušas |
| gen. | все цветы почахли | visas puķes novītušas |
| gen. | все эти расходы составят не больше тысячи рублей | visi šie izdevumi nepārsniegs tūkstoš rubļu |
| gen. | все эти расходы составят не больше тысячи рублей | visi šie izdevumi nesastādīs vairāk par tūkstoš rubļiem |
| gen. | вскрылись все недостатки | atklājās nāca gaismā visi trūkumi |
| gen. | вскрылись все тузы | atklājās visi dūži |
| gen. | вспахать все поля | apart visus tīrumus |
| gen. | всплыли все его проделки | nāca gaismā visas viņa blēdības |
| gen. | выбегать все магазины | apskraidīt visus veikalus |
| gen. | выбегать все магазины | izskraidīt visus veikalus |
| gen. | выбрать все запасы | izlietot visas rezerves |
| gen. | выбродить все окрестности | izklaiņot visu apkārtni |
| gen. | выбродить все окрестности | izklejot visu apkārtni |
| gen. | выведать все секреты | uzzināt visus noslēpumus |
| gen. | выведать все секреты | izzināt visus noslēpumus |
| gen. | выведать все секреты | izdibināt visus noslēpumus |
| gen. | выдергать все больные зубы | izraut visus slimos zobus |
| gen. | выдергать все гвозди | izraut visas naglas |
| gen. | выдергать все сорняки | izraut visas nezāles |
| gen. | вызнать все подробности | izpētīt visus sīkumus |
| gen. | вызнать все подробности | izdibināt visus sīkumus |
| gen. | вызнать все подробности | izzināt visus sīkumus |
| gen. | выкосить все луга | nopļaut visas pļavas |
| gen. | выкосить все луга | appļaut visas pļavas |
| gen. | вымакать все чернила | izrakstīt visu tinti |
| gen. | вымотать все силы | galīgi novājināt |
| gen. | вымотать все силы | izsūkt visus spēkus |
| gen. | вынюхать все углы | izostīt visus kaktus |
| gen. | вынюхать все углы | izošņāt visus kaktus |
| gen. | вынюхать все углы | izokšķerēt visus kaktus |
| gen. | выпалить все новости разом | nobērt visus jaunumus uzreiz (sar.) |
| gen. | выпытать все секреты | izdibināt visus noslēpumus |
| gen. | выпытать все секреты | izzināt visus noslēpumus |
| gen. | высмотреть все новинки в книжном магазине | aplūkot visus jaunumus grāmatu veikalā |
| gen. | высмотреть все новинки в книжном магазине | apskatīt visus jaunumus grāmatu veikalā |
| inf. | высосать все соки | izsūkt kādu kā citronu (из кого-л., sar.) |
| inf. | высосать все соки | izspiest kādu kā citronu (из кого-л., sar.) |
| inf. | высосать все соки | izspiest kādam pēdējo sulu (из кого-л., sar.) |
| gen. | выспросить все новости | izdibināt visus jaunumus |
| gen. | выспросить все новости | uzzināt visus jaunumus |
| gen. | выспросить все новости | izzināt visus jaunumus |
| gen. | выстрелять все патроны | izšaut visas patronas |
| gen. | выстрелять все патроны | izšaudīt visas patronas |
| gen. | вытравить все паруса | izstiept visas buras |
| gen. | выяснить все обстоятельства дела | noskaidrot visus lietas apstākļus |
| gen. | вьюга замела все дороги | putenis pieputinājis visus ceļus |
| gen. | вьюга замела все дороги | putenis aizputinājis visus ceļus |
| gen. | вьюгой замело все дороги | putenis pieputinājis visus ceļus |
| gen. | вьюгой замело все дороги | putenis aizputinājis visus ceļus |
| gen. | гости все выкурились | visi viesi aizvākušies |
| gen. | градом побило все стёкла в окнах | krusa izdauzījusi visus logu stiklus |
| gen. | градом побило все стёкла в окнах | krusa izsitusi visus logu stiklus |
| gen. | дети переиграли во все игры | bērni izspēlēja visas spēles |
| gen. | дожечь все дрова | nokurināt visu malku |
| gen. | дожечь все дрова | nodedzināt visu malku |
| gen. | его все врачи перелечили и не могли вылечить | viņu ārstējuši visi ārsti, bet nav varējuši izārstēt |
| gen. | за ним последовали все провожающие | viņam sekoja visi pavadītāji |
| gen. | заклеить все стены афишами | nolipināt visas sienas ar afišām |
| gen. | заклеить все стены афишами | aplipināt visas sienas ar afišām |
| gen. | заклеить все стены афишами | aplīmēt visas sienas ar afišām |
| gen. | заклеить все стены афишами | nolīmēt visas sienas ar afišām |
| gen. | заплатить все долги | nokārtot visus parādus |
| gen. | заплатить все долги | nomaksāt visus parādus |
| gen. | заплатить все долги | samaksāt visus parādus |
| gen. | застегнуть пиджак на все пуговицы | aizpogāt svārkiem visas pogas |
| gen. | застёгиваться на все пуговицы | aizpogāt visas pogas |
| gen. | знать все ходы и выходы | zināt visus caurumus (sar.) |
| gen. | идти на все условия | pieņemt visus noteikumus |
| gen. | идти на все условия | būt mierā ar visiem noteikumiem |
| gen. | изрисовать все карандаши | izzīmēt visus zīmuļus |
| gen. | искапать все капли | izpilināt visus pilienus |
| gen. | исколотить все гвозди | izlietot visas naglas |
| gen. | искры сыпались во все стороны | dzirksteles šķīda uz visām pusēm |
| gen. | испробовать все средства | izmēģināt visus līdzekļus |
| gen. | исстрелять все патроны | izšaut visas patronas |
| gen. | иссушить все собранные грибы | izkaltēt visas salasītās sēnes |
| gen. | истощить все запасы | izsmelt visus krājumus |
| gen. | истощить все запасы | izlietot visus krājumus |
| gen. | истощить все запасы | iztērēt visus krājumus |
| gen. | исходить все поля | apstaigāt visus laukus |
| gen. | исчерпать все запасы | izlietot visus krājumus |
| gen. | исчерпать все запасы | izsmelt visus krājumus |
| gen. | исштопать все нитки | izlāpīt visus diegus |
| gen. | к нему тянутся все руки | visi stiepj viņam rokas pretim |
| gen. | класть все силы на работу | ziedot darbam visus spēkus |
| gen. | класть все силы на работу | atdot darbam visus spēkus |
| gen. | класть все силы на работу | pielikt visus spēkus pie darba |
| gen. | класть все силы на работу | ielikt darbā visus spēkus |
| gen. | курица переклевала все зёрна | vista noknābājusi visus graudus |
| gen. | курица переклевала все зёрна | vista uzknābajusi visus graudus |
| gen. | люди запрудили все улицы | visas ielas pilnum pilnas ar ļaudīm |
| gen. | люди запрудили все улицы | visas ielas pilnas ļaužu |
| gen. | мало-помалу все разузнали о случившемся | pamazām visi dabūja zināt par notikušo |
| gen. | мало-помалу все разузнали о случившемся | pamazām visi uzzināja par notikušo |
| gen. | мастер на все руки | meistars visās lietās |
| gen. | мы их расчесали на все корки | mēs viņus sakāvām lupatās (sar.) |
| gen. | на все четыре стороны | uz visām četrām debess pusēm |
| gen. | на нём лежат все заботы | uz viņu gulstas visas rūpes |
| gen. | наличествуют все доказательства | ir rokā visi pierādījumi |
| gen. | направить все силы на борьбу | veltīt visus spēkus cīņai |
| gen. | напрячь все силы | saņemt visus spēkus |
| gen. | настанет время, когда освободятся все колониальные народы | nāks laiks, kad visas koloniju tautas kļūs brīvas |
| gen. | настанет время, когда освободятся все колониальные народы | nāks laiks, kad visas koloniju tautas iegūs brīvību |
| gen. | настанет время, когда освободятся все колониальные народы | nāks laiks, kad visas koloniju tautas atbrīvosies |
| gen. | не все болезни легко распознаются | ne visas slimības ir viegli noteicamas |
| gen. | не все болезни легко распознаются | ne visas slimības var viegli noteikt |
| gen. | необходимо использовать все каналы для революционной пропаганды | nepieciešams izlietot visus ceļus revolucionārajai propagandai |
| gen. | несмотря на все мой разуверения он остался при своём мнении | viņš palika pie saviem uzskatiem |
| gen. | несмотря на все мой разуверения он остался при своём мнении | lai gan es visādi pūlējos viņu pārliecināt |
| gen. | об этом все газеты трубят | par to skandina visas visās avīzēs |
| gen. | об этом все газеты трубят | par to skandina visas avīzes |
| gen. | об этом теперь все твердят | par to tagad visi runā |
| gen. | об этом теперь все твердят | tas tagad ir visu mutē |
| gen. | обкатить все районы | apbraukt visus rajonus |
| gen. | оборвать все цветы в саду | noraut dārzā visas puķes |
| gen. | оборвать все цветы в саду | noplūkt dārzā visas puķes |
| gen. | оборвать все цветы в саду | apraut dārzā visas puķes |
| gen. | оборвать все цветы в саду | applūkt dārzā visas puķes |
| gen. | оборвать все яблоки | noraut visus ābolus |
| gen. | оборвать все яблоки | apraut visus ābolus |
| gen. | обшарить все уголки | izmeklēt malu malas |
| gen. | обшарить все уголки | izvandīt malu malas |
| gen. | обшарить все уголки | izmeklēt visas malas |
| gen. | обшарить все уголки | izvandīt visas malas |
| gen. | обыскать все углы и закоулки | izmeklēt visus kaktus |
| gen. | обыскать все углы | izmeklēties pa visām malām |
| gen. | обыскать все углы | izmeklēt visas malas |
| gen. | обыскать все углы | pārmeklēt visas malas |
| gen. | овраги избороздили все поля | gravas izvagojušas visus laukus |
| gen. | он все думы передумал | viņš visas domas izdomājis |
| gen. | он все имена перезабыл | viņam visi vārdi aizmirsušies |
| gen. | он все имена перезабыл | viņš visus vārdus aizmirsis |
| gen. | он живо помнил все события | viņš skaidri atcerējās visus notikumus |
| gen. | он живо помнил все события | viņš dzīvi atcerējās visus notikumus |
| gen. | он поронял все деньги | viņam visa nauda nokrita zemē |
| gen. | он рассорил все деньги | viņš izšķiedis visu naudu |
| gen. | он растерял все свои знакомства | viņš pazaudējis sakarus ar visiem saviem paziņām |
| gen. | он скапал все капли | viņš izpilinājis visus pilienus |
| gen. | он так расписал свои успехи, что все дивились | viņš tā attēloja savus panākumus, ka visi brīnījās |
| gen. | он так расписал свои успехи, что все дивились | viņš tā iztēloja savus panākumus, ka visi brīnījās |
| inf. | она все время сидит дома | viņa visu laiku dzīvo pa māju |
| gen. | она выплакала все слёзы | viņai nav vairs asaru |
| gen. | она выплакала все слёзы | viņas acis izraudātas sausas |
| gen. | она выплакала все слёзы | viņas acis kļuvušas sausas |
| gen. | она выплакала все слёзы | viņai vairs nav asaru |
| gen. | она выплакала все слёзы | viņa izraudājusi visas asaras |
| inf. | она знала все его свычаи и обычаи | viņa zināja visus viņa stiķus un niķus (sar.) |
| inf. | она знала все его свычаи и обычаи | viņa pazina visas viņa ieražas un paražas |
| gen. | отдать все свои силы науке | ziedot visus savus spēkus zinātnei |
| gen. | отдать все свои силы науке | atdot visus savus spēkus zinātnei |
| inf. | отплясать все ноги | sadejoties tā, ka kājas ļogās (vairs nenes) |
| inf. | отплясать все ноги | nodejoties tā, ka kājas ļogās (vairs nenes) |
| gen. | отринуть все просьбы | noraidīt visus lūgumus |
| gen. | отринуть все просьбы | atraidīt visus lūgumus |
| gen. | отстранить от себя все заботы | atbrīvoties no visām rūpēm |
| gen. | оттесать все брёвна | aptēst visus baļķus |
| gen. | оттопить все примеси из сала | atkausēt visus piemaisījumus no taukiem |
| gen. | оттрясти себе все внутренности | sakratīt visas savas iekšas sar. (braucot) |
| gen. | охотник избороздил все леса | mednieks izklejoja visus mežus |
| gen. | охотник избороздил все леса | mednieks izstaigāja visus mežus |
| gen. | перебрать в мыслях все события дня | pārcilāt domās visus dienas notikumus |
| gen. | перебрать все возможности | apsvērt visas iespējas |
| gen. | перебрать все вопросы | pārspriest visus jautājumus |
| gen. | перебрать все вопросы | apskatīt visus jautājumus |
| gen. | перебросать все дрова в подвал | samest visu malku pagrabā |
| gen. | перебросать все дрова в подвал | sasviest visu malku pagrabā |
| gen. | переворотить все бумаги | savandīt visus papīrus |
| gen. | переворошить все бумаги на столе | savandīt visus papīrus uz galda |
| gen. | переврать все факты | izkropļot visus faktus |
| gen. | переврать все факты | saputrot visus faktus |
| gen. | переврать все факты | sagrozīt visus faktus |
| gen. | переглодать все кости | sagrauzt visus kaulus |
| gen. | переграфить все листы | sagrafēt visas lapas |
| gen. | пережечь все дрова | pārdedzināt (переработать посредством обжигания) |
| gen. | пережечь все дрова | nodedzināt visu malku |
| gen. | пережечь все дрова | sadedzināt visu malku |
| gen. | перезванивать во все колокола | zvanīt ar visiem zvaniem |
| gen. | перезванивать во все колокола | zvanīt visus zvanus |
| gen. | перезвонить во все звонки | izzvanīties visus zvanus |
| gen. | перезвонить во все колокола | nozvanīt ar visiem zvaniem |
| gen. | перейти все границы | iet pāri visām robežām |
| gen. | перейти все границы | pārkāpt visas robežas |
| gen. | перекидать все дрова в сарай | samest visu malku šķūnī |
| gen. | перекидать все дрова в сарай | sasviest visu malku šķūnī |
| gen. | переклеймить все гири | apzīmogot visas svaru bumbas |
| gen. | переклеймить все туши | apzīmogot visus kautos |
| gen. | переклеймить все туши | apzīmogot visus lopus |
| gen. | перековеркать все слова | sagrozīt visus vārdus |
| gen. | перековеркать все слова | izkropļot visus vārdus |
| gen. | переколоть все дрова | saskaldīt visu malķu |
| gen. | переколоть все орехи | sašķelt visus riekstus |
| gen. | перекопать все грядки | uzrakt visas dobes |
| gen. | перекопать все ящики стола | izrakņāties pa visām galda atvilktnēm |
| gen. | перекопать все ящики стола | izvandīt visas galda atvilktnes |
| gen. | перекосить все луга | nopļaut visas pļavas |
| gen. | переметить все деревья | iezīmēt visus kokus |
| gen. | переметить все деревья | apzīmēt visus kokus |
| gen. | перемешать все бумаги | sajaukt visus papīrus |
| gen. | переморить все доски | nokodināt visus dēļus |
| gen. | перепалить все дрова | nodedzināt visu malku |
| gen. | перепечатать все конверты | uzspiest zīmogu visām aploksnēm |
| gen. | перепечатать все конверты | uzlikt zīmogu visām aploksnēm |
| gen. | перепечатать все конверты | apzīmogot visas aploksnes |
| gen. | переполоть все грядки | izravēt visas dobes |
| gen. | переправить все тетради | izlabot visas burtnīcas |
| gen. | перепрыскать все цветы | saslacināt visas puķes |
| gen. | перепрыскать все цветы | saslacīt visas puķes |
| gen. | перепрыскать все цветы | apslacīt visas puķes |
| gen. | перепрыскать все цветы | apslacināt visas puķes |
| gen. | перепутать все бумаги | sajaukt visus papīrus |
| gen. | перерыть все ящики | izvandīt visas atvilktnes |
| gen. | пересмотреть все книги | apskatīties visas grāmatas |
| gen. | пересмотреть все книги | izskatīt visas grāmatas |
| gen. | пересмотреть все книги | apskatīt visas grāmatas |
| gen. | пересмотреть все книги | pārskatīt visas grāmatas |
| gen. | пересмотреть все московские музеи | apskatīt visus Maskavas muzejus |
| gen. | пересмотреть все пьесы | noskatīties visas lugas |
| gen. | пересортировать все яблоки | izšķirot visus ābolus |
| gen. | пересортировать все яблоки | sašķirot visus ābolus |
| gen. | перестлать все постели | uztaisīt visas gultas |
| gen. | перестлать все постели | uzklāt visas gultas |
| gen. | перестраховать все дома | apdrošināt visas mājas |
| gen. | перетаскать все дрова из сарая во двор | pārnest visu malku no šķūņa uz pagalmu |
| gen. | перетереть все книжные полки | noslaucīt putekļus no visiem grāmatu plauktiem |
| gen. | перетереть все книжные полки | apslaucīt visus grāmatu plauktus |
| gen. | переходить все окрестности | pārstaigāt visu apkārtni |
| gen. | переходить все окрестности | izstaigāt visu apkārtni |
| gen. | перечистить все колодцы | iztīrīt visas akas |
| gen. | перешарить все карманы | izčamdīties pa visām kabatām |
| gen. | перешарить все карманы | iztaustīties pa visām kabatām |
| gen. | перешарить все карманы | izmeklēties pa visām kabatām |
| gen. | перешарить все карманы | izmeklēt visas kabatas |
| gen. | перешарить все карманы | iztaustīt visas kabatas |
| gen. | перешарить все карманы | izčamdīt visas kabatas |
| gen. | перешарить все углы | izmeklēties pa visām malām |
| gen. | перешарить все углы | izmeklēties pa visiem kaktiem |
| gen. | перешарить все углы | izmeklēt visus kaktus (visas malas, malu malas) |
| gen. | перештукатурить все стены | apmest visas sienas |
| gen. | повыдернуть все гвозди | izvilkt visas naglas |
| gen. | повыдернуть все листы из книги | izplēst visas lapas no grāmatas |
| gen. | пойти на все условия | būt mierā ar visiem noteikumiem |
| gen. | положить все силы на благо родины | atdot visus spēkus dzimtenes labā |
| gen. | порубить все деревья | nocirst visus kokus |
| gen. | порубить все деревья | izcirst visus kokus |
| gen. | порубить все дрова | sacirst visu malku |
| gen. | поснимать все картины со стен | noņemt visas gleznas no sienām |
| gen. | предусмотреть все возможности | paredzēt visas iespējas |
| gen. | преодолеть все трудности | pārvarēt visas grūtības |
| gen. | придут все, кроме разве него | atnāks visi, izņemot varbūt tikai viņu |
| gen. | приложить все старания | pielikt visas pūles |
| gen. | приложить все усилия | pielikt visas pūles |
| gen. | принять все меры | izlietot visus iespējamos līdzekļus |
| gen. | принять все меры | darīt visu iespējamo |
| gen. | прогудеть все уши | piedūkt pilnas ausis |
| gen. | прогулять все деньги | nobaliēt visu naudu |
| gen. | прожить все деньги | nodzīvot visu naudu |
| gen. | прожрать все деньги | norīt visu naudu |
| gen. | прожрать все деньги | aprīt visu naudu |
| gen. | прожужжать все уши | pierunāt pilnu galvu (Anglophile) |
| gen. | промазать все части машины | saeļļot visas mašīnas daļas |
| gen. | промазать все части машины | ieeļļot visas mašīnas daļas |
| inf. | пропадай, моя телега, все четыре колеса! | lai put manta, kad klāt nenāk! (sar.) |
| gen. | пропить все деньги | nodzert visu naudu |
| gen. | пустить в варку все ягоды | izvārīt visas ogas |
| gen. | пустить в ход все средства | laist darbā visus līdzekļus |
| gen. | пустить в ход все средства | pielietot visus līdzekļus |
| inf. | пуститься во все тяжкие | sākt dzīvot uz velna paraušanu (sar.) |
| inf. | пуститься во все тяжкие | sākt dzīvot zaļi (sar.) |
| inf. | пуститься во все тяжкие | laist vaļā uz nebēdu (sar.) |
| gen. | работа поглотила все силы | darbs paņēmis visus spēkus |
| gen. | работа поглотила все силы | darbs prasījis visus spēkus |
| gen. | разведчик хорошо выглядел все укрепления противника | izlūks labi apskatīja visus ienaidnieka nocietinājumus |
| gen. | разведчик хорошо выглядел все укрепления противника | izlūks labi izskatīja visus ienaidnieka nocietinājumus |
| gen. | разрешить все технические затруднения | novērst visas tehniskās grūtības |
| gen. | разрыть все бумаги | izvandīt visus papīrus |
| gen. | разрыть все бумаги | izrakņāt visus papīrus |
| gen. | расправить все члены | izstaipīt locekļus |
| gen. | распространение закона на все республики | likuma attiecināšana uz visām republikām |
| gen. | распространить закон на все республики | attiecināt likumu uz visām republikām |
| gen. | распространить опыт передовиков на все предприятия | izplatīt pirmrindnieku pieredzi visos uzņēmumos |
| gen. | расстегнуться на все пуговицы | pilnīgi pavisam atpogāties |
| gen. | расстегнуться на все пуговицы | atpogāt sev visas pogas |
| gen. | расстрелять все снаряды | izšaut visus šāviņus |
| gen. | растаскать все вещи | izvazāt visas mantas |
| gen. | растерять все вещи | pazaudēt visas mantas |
| gen. | сдать все зачёты | nokārtot visas ieskaites |
| inf. | склонять на все лады | minēt visos locījumos |
| inf. | склонять на все лады | locīt kāda vārdu visos locījumos (sar.) |
| inf. | склонять на все лады | minēt kāda vārdu visos locījumos (sar.) |
| inf. | склонять на все лады | locīt visos locījumos |
| gen. | смешались все понятия | visi jēdzieni sajukuši |
| gen. | собака все кости доглодала | suns sagrauzis visus kaulus |
| gen. | соблюдать все формальности | ievērot visas formalitātes |
| gen. | собрались все, включая детей | sapulcējās visi, ieskaitot bērnus |
| gen. | собрались все, исключая одного | sapulcējušies visi, izņemot vienu |
| gen. | собрать все свои манатки | savākt visas savas mantiņas |
| gen. | сообразить все обстоятельства | apsvērt visus apstākļus |
| gen. | сообразить все обстоятельства | pārdomāt visus apstākļus |
| gen. | соподчинить все районы центру | pakļaut visus rajonus centram |
| gen. | спалить все дрова | sadedzināt visu malku |
| gen. | спалить все дрова | nosvilināt visu malku |
| gen. | спалить все дрова | nodedzināt visu malku |
| inf. | сплошь все грамотны | pilnīgi visi no vietas ir lasīt un rakstīt pratēji |
| inf. | сплошь все грамотны | pilnīgi visi bez izņēmuma ir lasīt un rakstīt pratēji |
| inf. | сплошь все грамотны | pilnīgi itin visi ir lasīt un rakstīt pratēji |
| inf. | сплошь все грамотны | pilnīgi visi ir lasīt un rakstīt pratēji |
| gen. | спустить все деньги в карты | nospēlēt visu naudu kārtīs |
| gen. | спустить все деньги в карты | aizlaist visu naudu kārtīs |
| gen. | спустить все деньги в карты | notriekt visu naudu kārtīs |
| gen. | сто рублей уже давно разменялись и почти все вышли | simt rubļu jau sen samainīti un gandrīz izdoti |
| gen. | сто рублей уже давно разменялись и почти все вышли | simt rubļu jau sen izmainīti un gandrīz izdoti |
| gen. | товарищи явились все вместе | biedri ieradās visi kopā |
| gen. | товарищи явились все вместе | biedri ieradās visi reizē |
| gen. | тот все зубы ему выкрошил | tas viņam izsita visus zobus |
| gen. | тот все зубы ему выкрошил | tas viņam izdauzīja visus zobus |
| gen. | туристы осмотрели все достопримечательности города | tūristi apskatīja visu, kas pilsētā bija ievērojams |
| gen. | у меня перебывали все мои друзья | mani apmeklējuši visi mani draugi |
| gen. | у меня перебывали все мои друзья | pie manis bijuši visi mani draugi |
| gen. | у меня сгорели все вещи | man sadegusi visa iedzīve |
| gen. | у нас имеются все возможности для построения коммунизма | mums ir visas iespējas komunisma uzcelšanai |
| gen. | у нас имеются все возможности для построения коммунизма | mums ir visas iespējas uzcelt komūnismu |
| inf. | у него не все дома | viņam nav visi pieci mājās (sar.) |
| inf. | у него не все дома | viņam nav visi pieci mājā (sar.) |
| inf. | у него не все дома | viņam trūkst kādas skrūves (sar.) |
| inf. | у него не все дома | viņam trūkst kādas skrūvītes (sar.) |
| inf. | у него не все дома | viņš ir mazliet ķerts (sar.) |
| inf. | у него не все дома | viņam prātiņš mežģījies (sar.) |
| inf. | у него не все дома | viņam prātiņš samežģījies (sar.) |
| inf. | у него не все дома | viņš nav pie pilna prāta |
| gen. | уместить все вещи в чемодан | salikt visas mantas čemodānā |
| gen. | уместить все книги на полку | novietot visas gramatas plauktā |
| gen. | уместить все книги на полку | salikt visas gramatas plauktā |
| gen. | употребить все усилия | pielikt visas pūles |
| gen. | усовать все вещи в чемодан | sabāzt visas mantas čemodānā |
| gen. | уставить все книги на полку | salikt visas grāmatas plauktā |
| gen. | уставить все книги на полку | novietot visas grāmatas plauktā |
| gen. | устранить все затруднения | novērst visus kavēkļus |
| gen. | устранить все затруднения | novērst visus traucējumus |
| gen. | устранить все затруднения | novērst visus šķēršļus |
| gen. | учесть все обстоятельства | ņemt ievērot visus apstāklus |
| gen. | учесть все обстоятельства | ņemt vērā visus apstāklus |
| gen. | фашисты разогнали все культурные организации трудящихся | fašisti izvajāja visas darbaļaužu kultūras organizācijas |
| gen. | фиксировать все данные | fiksēt visus datus |
| gen. | Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме | Eiklīds bāzējā visas savas ģeometriskās konstrukcijas uz vienas aksiomas |
| gen. | Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме | Eiklīds dibināja visas savas ģeometriskās konstrukcijas uz vienas aksiomas |
| gen. | Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме | Eiklīds pamatoja visas savas ģeometriskās konstrukcijas ar vienu aksiomu |
| gen. | этим ещё не исчерпываются все возможности | ar to vēl visas iespējas nav izsmeltas |
| gen. | это переходит все границы | tas iet pāri visām robežām |
| gen. | это переходит все границы | tas ir par traku (sar.) |
| gen. | я согласен на все условия | es piekrītu visiem noteikumiem |
