| Russian | Latvian |
| бежать во всю мочь | skriet, vien jaudas (во весь дух, что есть мочи, что есть духу) |
| бежать во всю мочь | skriet, cik jaudas (во весь дух, что есть мочи, что есть духу) |
| бранить на все корки | lamāt vai no panckām laukā (sar.) |
| бранить на все корки | lamāt vai no pasaules ārā (sar.) |
| все были в разброде, дом пустовал | visi bija izklīduši, māja bija tukša |
| все картинки улепились на одной стороне | visas bildītes izdevās salīmēt vienā pusē |
| всё едино | viss viens |
| всё едино | vienalga |
| всё одно | viss viens (едино) |
| всё одно | viens pīpis |
| всё равно | viss viens |
| всё равно | viens pīpis |
| всё шло, как не надо лучше | viss gāja tā, ka labāk nevar vēlēties |
| выглядеть все глаза | visas acis izskatīt |
| делать всё непутём | visu darīt ačgārni (aplam) |
| драть во все лопатки | jozt ko kājas nes (sar.) |
| драть во все лопатки | drāzties ko nagi nes (sar.) |
| драть во все лопатки | drāzt ko kājas nes (sar.) |
| драть во все лопатки | drāzt ko nagi nes (sar.) |
| драть во все лопатки | drāzties ko kājas nes (sar.) |
| драть во все лопатки | drāzties cik vien jaudas (sar.) |
| драть во все лопатки | drāzt cik vien jaudas (sar.) |
| драть во все лопатки | jozt cik vien jaudas (sar.) |
| драть во все лопатки | jozt ko nagi nes (sar.) |
| его спирают со всех сторон | viņu spiež no visām pusēm |
| его спёрли со всех сторон | viņu saspieda no visām pusēm |
| ему на всё плевать | viņš visam spļauj virsū |
| и всё! | un cl |
| и всё тут! | un cl |
| ковёр разостлался по всему полу | paklājs pārklāja visu grīdu |
| кричать во всё горло | kliegt visā kaklā (sar.) |
| кричать во всё горло | kliegt pilnā kaklā (sar.) |
| кричать во всё горло | bļaut visā kaklā (sar.) |
| кричать во всё горло | bļaut pilnā kaklā (sar.) |
| кричать во всё горло | brēkt visā kaklā (sar.) |
| кричать во всё горло | brēkt pilnā kaklā (sar.) |
| кричать во всё горло | brēkt pilnā rīklē (sar.) |
| кричать во всё горло | brēkt visā rīklē (sar.) |
| кричать во всё горло | bļaut pilnā rīklē (sar.) |
| кричать во всё горло | bļaut visā rīklē (sar.) |
| кричать во всё горло | kliegt pilnā rīklē (sar.) |
| кричать во всё горло | kliegt visā rīklē (sar.) |
| на все сто | uz goda (vienk.) |
| обвязать всю семью | apadīt visu ģimeni |
| он всё свое мелет | viņš tikai maļ savu |
| он на всё горазд | viņš ir spējīgs uz visu |
| он на всё плевать хотел | viņš visam spļauj virsū |
| он на всё плюёт | viņš visam spļauj virsū |
| он на всё способен | viņš ir spējīgs uz visu |
| отдай всё, да мало | nav vardam vietas (sar.) |
| отдай всё, да мало | tas ir ko vērts (sar.) |
| отдай всё, и мало | nav vardam vietas (sar.) |
| отдай всё, и мало | tas ir ko vērts (sar.) |
| пересчитать все кости | sadot tā, ka kauliņus vairs nevarēs saskaitīt (кому-л., sar.) |
| пересчитать все кости | sadot pa ribām (кому-л., sar.) |
| пересчитать все кости | sadot tā, ka nezina, cik vecs (кому-л., sar.) |
| тут всё ясно пропечатано | te viss redzams melns uz balta |
| тут всё ясно пропечатано | te viss skaidri nodrukāts |
| уходить всё имущество | notriekt visu mantu |
