| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | акт гражданского состояния | civilstāvokļa akts (Hiema) |
| comp., MS | Акт Грэма-Лича-Блили | GLB likums (Акт о модернизации финансовой системы 1999 г.) |
| gen. | акт купли-продажи | pirkšanas un pārdošanas akts |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | gada likums par finanšu modernizāciju (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | 1999. gada likums par finanšu modernizāciju (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Likums par veselības apdrošināšanas informāciju |
| road.wrk. | акт разбивки осей | asu nospaušanas akts (Latvija) |
| gen. | выпускной акт | izlaidumosa akts |
| gen. | двухсторонний акт | divpusējs akts (Hiema) |
| gen. | диверсионный акт | diversijas akts |
| gen. | доверительный акт | pilnvaras akts |
| gen. | законодательный акт | likumdošanas akts |
| environ. | законодательный акт по вопросам биотопа | likumdošanas akts, ar kuru noteikti biotopi (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| gen. | нормативный акт | normatīvais akts (Hiema) |
| gen. | нотариальный акт | notariāls akts |
| gen. | обвинительный акт | apsūdzības akts |
| gen. | передаточный акт | nodošanas akts |
| paint. | писать акт | gleznot aktu |
| environ. | подзаконный акт | izpildvaras pavēle (Указ или акт, подписанный президентом или каким-либо административным органом под его управлением с целью интерпретации, реализации или вступления в силу статьи конституции, закона или договора) |
| gen. | познавательный акт | atziņas akts |
| gen. | правовой акт | tiesību akts (Hiema) |
| gen. | провокационный акт | provokācijas akts |
| gen. | пьеса в пяти актах | pieccēlienu luga |
| gen. | пьеса в пяти актах | luga piecos cēlienos |
| gen. | раздельный акт | dalījuma akts |
| gen. | раздельный акт | dalīšanas akts |
| gen. | составить акт | sastādīt aktu |
| gen. | террористический акт | terora akts |
| gen. | торжественный акт | svinīgais akts |
| gen. | торжественный акт | svinīgs akts |
| environ. | юридический акт | juridisks akts (Действия, относящиеся к отправлению правосудия) |
