| Subject | Russian | Estonian |
| relig. | адвентисты седьмого дня | seitsmenda päeva adventistide kogudus (trancegrief) |
| gen. | базарный день | turupäev |
| gen. | билет, действительный в течение одного дня англ.: day ticket; day card // нем.: Tageskarte | päevapilet (ВВладимир) |
| gen. | в начале второй половины дня | ґhtupoolikul (Andrey Truhachev) |
| gen. | в наши дни | tänapäeval (ВВладимир) |
| gen. | в середине дня | keskpäeval |
| gen. | в течение рабочего дня | tööpäevasisene (ВВладимир) |
| gen. | в тот же день | samal päeval |
| gen. | весь день пропал | kogu päev möödus kasutult |
| gen. | включать в повестку дня | päevakorda võtma |
| ed. | воспитательница группы продлённого дня | pikapäevarühma kasvataja |
| ed. | воспитательница группы продлённого дня | pikapäevarühma pedagoog |
| gen. | вплоть до сегодняшнего дня | kuni tänase päevani |
| comp., MS | время транспортировки в днях | transpordipäevad |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Ülemaailmne lastepäev (Andrey Truhachev) |
| gen. | вторая половина дня | pärastlґuna (ВВладимир) |
| gen. | вторая половина дня | õhtupoolik (mailbag) |
| gen. | выдался жаркий день | juhtus olema kuum päev |
| gen. | выходной день | puhkepäev |
| gen. | горячие дни | pingelised päevad |
| heat. | градус-день | kraadpäev (ВВладимир) |
| ed. | группа продлённого дня | pikapäevarühm (hoiuvorm kooli juures, mis võimaldab õpilastele tuge ja järelevalvet koduste ülesannete täitmisel ning õppetööst vaba aja sisustamisel, см. pikapäevaklubi) |
| obs. | день ангела | sünnipäev |
| obs. | день ангела | nimepäev |
| ecol. | День без автомобиля Традиция проводить "День без автомобилей" родилась в 1998 году во Франции // англ.: World Day Without Car // нем.: Autofreier Tag | Autovaba päev (ВВладимир) |
| gen. | День Благодарения официальный праздник США в память первых колонистов Массачусетса, отмечаемый в последний четверг ноября | tänupüha (ВВладимир) |
| gen. | taasiseseisvuspäev день восстановления независимости 20 августа 1991 | taasiseseisvumispäev (ВВладимир) |
| gen. | taasiseseisvumispäev день восстановления независимости 20 августа 1991 | taasiseseisvuspäev (ВВладимир) |
| law | день выдачи заработной платы | palgapäev (platon) |
| gen. | день деньской | kogu päev (a) |
| folk. | день духов | hingedepäev (ВВладимир) |
| gen. | день за днём | päev päeva järel |
| ed. | день здоровья | tervisepäev (tervise väärtustamisele ja hoidmisele pühendatud päev, nt koolis) |
| gen. | день здоровья | tervisepäev (ВВладимир) |
| ed. | День знаний | tarkusepäev (1. september, kooliaasta alguspäev) |
| misused | День знаний | teadmiste päev (1. september, kooliaasta alguspäev) |
| gen. | день знаний | tarkusepäev (1 сентября mailbag) |
| gen. | день изготовления продукта | tootmiskuupäev (ВВладимир) |
| gen. | день клиента англ.: client day; client's day // нем.: Kundentag | kliendipäev (ВВладимир) |
| gen. | день кончается | päev jõuab lõpule v. õhtule |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Rahvusvaheline töörahva päev (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Töörahva rahvusvaheline solidaarsuse päev (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Töörahva rahvusvahelise solidaarsuse päev (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Töörahvapüha (Andrey Truhachev) |
| gen. | день мнений | arvamuspäev (ВВладимир) |
| gen. | день на исходе | päev on lõpul |
| gen. | день независимости | iseseisvuspäev (tvveronik) |
| gen. | день обещание быть солнечным | päev tõotab tulla päikesepaisteline |
| ecol. | день окружающей среды англ.: environment day // нем.: Umwelttag | keskkonnapäev (ВВладимир) |
| gen. | день отдыха | puhkepäev |
| ed. | день открытых дверей | lahtiste uste päev (nt lapsevanematele, tulevastele üliõpilastele) |
| gen. | день ото дня | päev-päevalt |
| gen. | день ото дня | päevpäevalt |
| gen. | День победы | Võidupüha (9. mai) |
| gen. | день победы | Võidupäev |
| pomp. | день погребения | matusepäeval (Andrey Truhachev) |
| gen. | день получки | palgapäev (platon) |
| folk. | surnute mälestuspäev день поминовения душ усопших 2 ноября | hingedepäev (ВВладимир) |
| gen. | день похорон | matusepäeval (Andrey Truhachev) |
| inf. | день прогула | popipäev (koolist põhjuseta puudutud päev) |
| gen. | день прошёл хорошо | päev möödus hästi |
| cleric. | День Реформации 31 октября - праздник в честь основания Евангелической Церкви, в этот день в 1517 году доктор Мартин Лютер прибил к дверям приходской церкви г. Виттенберга свои знаменитые "95 тезисов", положив тем самым начало широкой дискуссии о действенности индульгенций, что в свою очередь стало началом Реформации в западном христианстве / / англ.: annual commemoration of the Reformation / нем.: das Reformationsfest, der Refromationstag | usupuhastuspüha (ВВладимир) |
| gen. | день рождения | sünnipäev |
| vernac. | день святого Кнута | nuudipäev (www.folklore.ee/Berta/tahtpaev-nuudipaev.php ВВладимир) |
| vernac. | день святого Фомы апостола Фомы или Тоомаса | toomapäev (http://lineyki.com/den-svyatogo-tomasa# ВВладимир) |
| cleric. | paastumaarjapäev, punamaarjapäev, kapsamaarjapäev день святой Марии www.folklore.ee/Berta/tahtpaev-maarjapaev.php | Maarjapäev (ВВладимир) |
| ed. | день спорта | spordipäev |
| gen. | День труда | Töörahvapüha (Andrey Truhachev) |
| ed. | день учебного предмета | ainepäev (nt ülekooliline eesti keele päev, matemaatikapäev) |
| ed. | детский центр продлённого дня | pikapäevaklubi (väljaspool kooli loodud pikapäevarühma taoline rühm, mis võimaldab õpilastele tuge ja järelevalvet ajal, mil vanemad on veel tööl, см. pikapäevarühm) |
| fig. | дни бегут | päevad mööduvad kiirelt |
| gen. | дни недели | nädalapäevad |
| gen. | дни открытых дверей | lahtiste uste päevad |
| gen. | дни юности | nooruspäevad |
| gen. | дня прибавилось | päev läks pikemaks |
| inf. | до сегодняшнего дня англ.: hitherto // нем.: bis heute | tänimaani (ВВладимир) |
| gen. | до сегодняшнего дня англ.: hitherto // нем.: bis heute | tänaseni (ВВладимир) |
| gen. | до сегодняшнего дня англ.: hitherto // нем.: bis heute | tänini (ВВладимир) |
| gen. | добрый день | tere pealelõunat (Underbara) |
| gen. | добрый день | tere päevast (=) lowate) |
| gen. | жаркий день | palav päev |
| gen. | за один день | üleöö (ВВладимир) |
| gen. | злоба дня | päevaküsimus |
| gen. | Иванов день | jaanipäev (aljona77) |
| gen. | изо дня в день | päevast päeva |
| ed. | информационный день | infopäev (напр. учебного заведения, nt õppeasutust ja sealseid õpivõimalusi tutvustav päev) |
| ed. | информационный день | teabepäev (напр. учебного заведения, nt õppeasutust ja sealseid õpivõimalusi tutvustav päev) |
| gen. | каждый день | jooksvalt (ВВладимир) |
| gen. | календарный день | kalendripäev |
| comp., MS | календарь дней рождения | sünnipäevakalender |
| gen. | ко дню рождения | sünnipäevaks |
| account. | количество сотрудников на полном рабочем дне | töötajate arv täistööajale taandatuna (konnad) |
| gen. | куда он делся? | kuhu ta kadus? |
| gen. | куда он делся? | kuhu ta on jäänud? |
| ed. | курсы выходного дня | nädalalõpukursus (kursus, mis toimub laupäeval ja pühapäeval) |
| gen. | летний день | suvepäev |
| gen. | летний день | suvine päev |
| polit. | Международный день памяти жертв Холокоста | Holokausti mälestuspäev (https://et.wikipedia.org/wiki/Holokausti_mГ¤lestuspä¤ev Andrey Truhachev) |
| polit. | Международный день памяти жертв Холокоста | Holokausti ohvrite rahvusvaheline mälestuspäev (https://et.wikipedia.org/wiki/Holokausti_mälestuspäev Andrey Truhachev) |
| polit. | Международный день памяти жертв Холокоста | Rahvusvaheline holokausti mälestuspäev (http://blog.vm.ee/2015/01/29/rahvusvaheline-holokausti-malestuspaev/ Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Töörahvapüha (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Töörahva rahvusvahelise solidaarsuse päev (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Töörahva rahvusvaheline solidaarsuse päev (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Rahvusvaheline töörahva päev (Andrey Truhachev) |
| gen. | международный женский день | rahvusvaheline naistepäev |
| vernac. | Михайлов день 29 сентября, в эст. народном календаре это день начала осени и завершения полевых работ | mihklipäev (ВВладимир) |
| gen. | на десять дней позже | kümme päeva hiljem |
| gen. | на дне | põhjas (ВВладимир) |
| gen. | на днях | neil päevil, mõne päeva eest |
| gen. | на другой день | teisel päeval |
| fig. | на закате дней | elu lõpul |
| gen. | на злобу дня о политике | päevakohane (ВВладимир) |
| gen. | на несколько дней | mõneks päevaks (Censonis) |
| gen. | на склоне дней | vanas eas |
| gen. | на склоне дней | elu lõpu poole |
| gen. | на следующий день | järgmisel päeval |
| gen. | на чёрный день | hädaajaks |
| gen. | на чёрный день | mustaks päevaks |
| gen. | на чёрный день | mustade päevade jaoks |
| gen. | на этих днях | neil päevil |
| gen. | неполный рабочий день англ.: part-time | poole kohaga (ВВладимир) |
| gen. | нерабочий день | puhkepäev |
| comp., MS | нерабочий день | äri lõpetamine |
| gen. | нерабочий день | mittetööpäev |
| gen. | несколько дней назад | mґni päev tagasi (Andrey Truhachev) |
| gen. | несколько дней назад | mõne päeva eest (Censonis) |
| gen. | обойный дето молчанием | asjast vaikides mööda minema |
| gen. | общевыходной день | üldpuhkepäev |
| gen. | Октябрьские дни | oktoobripäevad |
| gen. | остались считанные дни | on jäänud mõni päev |
| gen. | остаток дня | ülejäänud päevaosa |
| gen. | остаток дня | päeva lõpposa |
| gen. | отработанный день | töötatud päev |
| ed. | педагог группы продлённого дня | pikapäevarühma kasvataja |
| ed. | педагог группы продлённого дня | pikapäevarühma pedagoog |
| gen. | переломный день в жизни человека / народа | pööripäev (ВВладимир) |
| inf. | по сей день | tänimaani (ВВладимир) |
| gen. | по сей день | tänini (ВВладимир) |
| gen. | по сей день | tänaseni (ВВладимир) |
| gen. | по сей день | tänase päevani |
| gen. | по целым дням | tervete päevade kaupa |
| gen. | повестка дня | päevakava (boshper) |
| gen. | повестка дня | päevakord |
| gen. | погрузочные дни | pealelaadimispäevad |
| gen. | порядок дня | päevakord |
| gen. | праздновать день Первого мая | esimest maid pühitsema |
| adv. | предложение дня | päevapakkumine (ВВладимир) |
| tech. | приведение к состоянию на сегодняшний день | kaasajastamine (ВВладимир) |
| environ. | продолжительность солнечного дня | päikesepaiste kestus (Период дня, в течение которого светит солнце) |
| gen. | пропадать целыми днями | tervete päevade kaupa kadunud olema |
| comp., MS | пропущенные дни | Sündmustevabu päevi |
| gen. | пропущенный учащимся день | õpilase poolt vahelejäetud päev |
| comp., MS | процедура закрытия дня | päeva lõpetamise protseduur |
| gen. | работать полный рабочий день | täistööajaga töötama (ВВладимир) |
| gen. | рабочий день | tööpäev |
| inf. | разодеть денет | nägusalt rõivastama |
| inf. | разодеть денет | rõivastega ehtima |
| gen. | районный день Песни | rajooni laulupäev |
| comp., MS | распорядок дня | päevapaan |
| gen. | распорядок дня | päevakava (boshper) |
| gen. | режим дня | päevakava (boshper) |
| gen. | с древности до наших дней | läbi aegade (platon) |
| gen. | с завтрашнего дня | homsest päevast alates |
| gen. | с точностью до дня | päevapealt (ВВладимир) |
| gen. | с точностью до одного дня | päevapealt (ВВладимир) |
| idiom. | сенсация дня | aistingu päeval (Andrey Truhachev) |
| gen. | со дня | päevapealt (ВВладимир) |
| gen. | солнечный день | päikesepaisteline päev |
| comp., MS | список задач на день | Päevaülesannete loend |
| inf. | средь бела дня | päisepäeval |
| gen. | средь бела дня | päise päeva ajal |
| cinema | съемочный день | võttepäev (mailbag) |
| gen. | третьего дня | üleeile |
| cleric. | Троицын день | suvisted (ВВладимир) |
| gen. | тяжелый день | raske päev |
| gen. | увольнять одним днем | päevapealt vallandama (platon) |
| gen. | установленный день | tähtaeg (напр. уплаты страховых взносов mailbag) |
| gen. | хроника дня | päevauudised |
| construct. | человеко-день | inimpäev |
| gen. | чувство защищённости, чувство уверенности в завтрашнем дне | turvatund (Censonis) |
| ed. | школа продлённого дня | pikapäevakool (pikapäevarühma põhimõttel töötav kool) |
| gen. | Юрьев день | jüripäev |
| gen. | я проехал на грузовике два дня | sõitsin veoautol kaks päeva |
